IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Isaac Woodard: Nabulag Habang Nakauniporme Ilang Oras Pagkatapos ng Kanyang Pagka-discharge, Pinagmulta ng $50, at Tinanggihan ng VA

English · Tagalog

Sa huling araw ng kanyang serbisyo, binigyan ng Estados Unidos si Isaac Woodard ng isang marangal na discharge, isang mustering-out check, at isang sakay sa bus pauwi. Bago natapos ang araw na iyon, binugbog na siya hanggang mabulag ng isang hepe ng pulisya ng maliit na bayan sa loob ng isang selda ng kulungan, pinagmulta na siya ng korte ng bayan ng limampung dolyar para rito, at sinimulan na ng makinarya ng kanyang pamahalaan ang proseso ng pagpapasya na ang nangyari sa kanya ay hindi nito responsibilidad — dahil naubos na ang oras ng kanyang enlistment ilang oras bago dumapo ang mga palo. Ang kanyang kaso ay tutulong na itulak ang isang pangulo na alisin ang segregasyon sa sandatahang lakas ng Estados Unidos. Ang lalaki mismo ay nakakuha ng humigit-kumulang limampung dolyar bawat buwan. Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord.

Ang serbisyo at ang pangako

Si Isaac Woodard Jr. ay nag-enlist sa U.S. Army sa edad na dalawampu’t tatlo, sa Fort Jackson, South Carolina, noong Oktubre 14, 1942. Naglingkod siya ng tatlo at kalahating taon, sa isang segregated labor battalion bilang isang longshoreman sa Pasipiko. Na-promote siya bilang sergeant habang naglilingkod sa Pilipinas, at nagkamit siya ng isang battle star para sa pagdiskarga ng mga barko habang nasa ilalim ng putok ng kaaway sa New Guinea, kasama ang Good Conduct Medal, ang Service Medal, at ang World War II Victory Medal. Sa pamamagitan mismo ng mga dekorasyon ng Army, nagawa niya ang trabaho, sa ilalim ng putok, at nagawa niya ito nang sapat na mahusay upang gawing sergeant.

Noong Pebrero 12, 1946, natanggap ni Woodard ang kanyang marangal na discharge sa Camp Gordon, Georgia, at sumakay sa isang bus ng Greyhound pauwi — nakauniporme pa, dala ang kanyang mustering-out pay, isang tseke na $694.73, at apatnapu’t apat na dolyar na cash. Ang pangakong ginagawa ng Army sa sandaling iyon ay ang pinakasimple sa buong pagtutuos ng site na ito: kumpleto na ang iyong serbisyo, marangal ang iyong rekord, umuwi ka na. Ang bus ay may sakay na ilang discharged na sundalo, Itim at puti, na magkakasamang sumakay, umiinom nang kaunti at nagkukuwento ng matataas na kuwento tungkol sa kanilang pinagsamang serbisyo.

Ano ang nangyari

Sa isang lugar sa ruta, tinanong ni Woodard ang driver, si Alton Blackwell, sa isang hintuan kung may oras ba upang gumamit ng banyo. Tumigas ang palitan at naging isang pagtatalo. Nakaligtas ang sariling salaysay ni Woodard tungkol sa kanyang mga salita: minumura siya ng driver, at sumagot si Woodard, “Punyeta, kausapin mo ako gaya ng pakikipag-usap ko sa iyo. Isa akong tao na tulad mo.” Nangako si Blackwell na ibababa siya sa bus, at sa Batesburg, South Carolina, ipinatawag ng driver ang dalawang-taong puwersa ng pulisya ng bayan: ang apatnapung taong gulang na si Chief Lynwood Shull at si Officer Elliot Long.

Ang sumunod ay nasa sinumpaang salaysay ni Woodard at sa rekord ng paglilitis. Hinampas siya ni Shull sa istasyon ng bus habang sinusubukan ni Woodard na ipaliwanag ang kanyang sarili. Sa paglalakad patungo sa kulungan, tinanong ni Shull kung na-discharge na siya; nang sumagot si Woodard ng “Oo,” hinampas siya muli ni Shull sa ulo: “Ang tamang sagot ay, ‘oo, sir.’” Hinawakan ni Woodard ang blackjack upang itigil ang pambubugbog; inilabas ni Officer Long ang kanyang baril at inutusan siyang bitawan ito. Binitawan ito ni Woodard. Kinuha ito ni Shull at binugbog siya hanggang mahiga siyang walang malay sa lupa — at pagkatapos, sa mga salita ni Woodard, paulit-ulit siyang hinampas sa mga mata gamit ang dulo ng sandata, “ibinabaon ito sa aking mga eyeball.” Hinampas siya ni Shull nang napakalakas kaya nabasag niya ang blackjack. Kinaladkad nila siya patungo sa kulungan at inilagay siya sa isang selda.

Nang magising si Woodard kinabukasan, hindi na siya makakita. Hinugasan ni Shull ang tuyong dugo sa kanyang mukha para sa kanya, dahil hindi makakita si Woodard upang gawin ito, at dinala siya sa harap ni Judge H. E. Quarles — ang hukom ng bayan at ang alkalde nito — sa isang kaso ng disorderly conduct. Nang marinig ni Quarles na sinubukan ni Woodard na kunin ang blackjack mula sa hepe, sinabi niya, “Wala kaming ganyang bagay dito,” at hinatulan siyang nagkasala. Ang sentensya: isang limampung-dolyar na multa o tatlumpung araw ng hard labor sa kalsada. Hindi mabayaran ni Woodard ang multa sa karaniwang paraan. Ang kanyang mustering-out check na $694.73 ay nasa kanyang bulsa, ngunit hindi niya ito ma-endorso — hindi pa niya kailanman sa kanyang buhay sinubukang pumirma ng kanyang pangalan nang hindi nakakakita. Mayroon siyang apatnapu’t apat na dolyar na cash. Tinanggap ng hukom ang apatnapu’t apat na dolyar bilang kapalit ng buong limampu. Ang sergeant ng United States Army, na nabulag habang nasa kustodiya noong nakaraang gabi, ay nagbayad sa bayan ng Batesburg ng apatnapu’t apat na dolyar para sa pribilehiyo ng sarili niyang pambubugbog, at inakay pabalik sa kulungan dahil hindi siya makakita upang makaalis.

Tinatanggal ng medikal na rekord ang anumang pagdududa tungkol sa ginawa sa kanya. Sa Ospital ng Kagawaran ng mga Usapin ng mga Beterano ng Estados Unidos (Department of Veterans Affairs, VA) sa Columbia — kung saan siya sa wakas ay dinala ni Shull — natagpuan ni Captain Arthur Clancy ang napakalaking hemorrhaging sa bawat mata; wala na ang kanyang paningin at hindi na ito magagamot. Dinokumento ng isang internist, si Dr. Mortimer Burger, na imposible para sa isang palo lamang na mapinsala ang dalawang mata nang ganoon kalubha nang hindi nababasag ang bridge ng ilong sa pagitan ng mga ito — ibig sabihin, ang mga pinsala ay nangangailangan ng paulit-ulit at direktang mga palo. Gumugol si Woodard ng dalawang buwan sa ospital ng VA. Ang kanyang diagnosis: bilateral phthisis bulbi, secondary to trauma — dalawang lumiit at hindi na gumaganang mata. Na-discharge siya na may rekomendasyong pumasok sa isang paaralan para sa mga bulag. Dalawampu’t anim na taong gulang siya.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Bawat institusyong humawak sa kaso ni Woodard pagkatapos ng Batesburg ay nakahanap ng paraan upang tukuyin ang kanyang pinsala bilang labas sa mga obligasyon nito.

Tinanggihan siya ng VA. Habang nasa sarili nitong ospital si Woodard, tinulungan siya ng mga kawani ng VA na mag-apply para sa mga benepisyo sa kapansanan. Tinanggihan ang aplikasyon — dahil nangyari ang pagkabulag limang oras pagkatapos ng kanyang pagka-discharge, hindi ito nangyari in the line of duty. Ang pagkakaibang iginuhit ng VA ay limang oras ang lapad: kung binugbog siya ni Chief Shull hanggang mabulag noong Pebrero 11, habang nakauniporme at nasa serbisyo, utang sana sa kanya ng Estados Unidos ang buong kompensasyon ng isang beteranong may kapansanan. Dahil dumapo ang mga palo sa gabi ng Pebrero 12, ilang oras pagkatapos ibigay sa kanya ng Army ang kanyang marangal na discharge at isakay siya sa bus na iyon na suot ang unipormeng iyon, hinatulan ng VA ang pagkabulag ni Sergeant Woodard bilang isang kasawian ng isang sibilyan. Naiwan siyang karapat-dapat para sa bahagyang benepisyo na humigit-kumulang limampung dolyar bawat buwan. Nagpetisyon ang NAACP at mga grupo ng mga beterano upang hatulan ang kanyang kaso bilang line-of-duty — si Walter White, ang executive secretary ng NAACP, ay humimok ng suporta para sa mga petisyon kay Pangulong Truman at sa Veterans Administration na gumagawa ng eksaktong puntong iyon, na wala pang dalawampu’t apat na oras mula nang ma-discharge si Woodard nang siya ay mabulag. Hindi kailanman dumating ang buong paghatol.

Pinawalang-sala ng batas kriminal ang kanyang umatake. Naging isang pambansang iskandalo ang kaso ni Woodard — ipinublika ito ng NAACP, naglaan si Orson Welles ng apat na broadcast sa radyo para rito, isinulat ni Woody Guthrie ang “The Blinding of Isaac Woodard,” at isang benefit concert para kay Woodard sa New York noong Agosto 28, 1946, ay dinaluhan nina Welles, Guthrie, Cab Calloway, Billie Holiday, at Milton Berle. Tandaan kung ano ang konsiyertong iyon: kawanggawa. Ang perang utang ng bansa kay Isaac Woodard bilang isang usapin ng obligasyon ay nalikom para sa kanya, sa bahagi, bilang isang usapin ng pagkabukas-palad — ng mga entertainer, na nagpapaikot ng sumbrero para sa isang nabulag na sergeant na hinatulan ng sarili niyang pamahalaan bilang labas sa utang nito. Dinala ni Walter White ang kaso kay Pangulong Truman, na, nang marinig na walang ginawa ang South Carolina — hindi man lang nag-imbestiga — ay iniulat na “sumabog,” at sa loob ng isang linggo ay inutusan ang Department of Justice na mag-imbestiga. Kinasuhan si Shull sa korte pederal sa ilalim ng civil rights statute. Sa paglilitis sa Columbia, ang lokal na U.S. Attorney ay walang ininterbyu maliban sa driver ng bus; ang defense counsel ni Shull ay nagbitaw ng mga racial slur sa courtroom at sinabi sa huradong puro puti, “Kung hahatol kayo laban kay Shull, hayaang humiwalay muli ang South Carolina na ito.” Nag-angkin si Shull ng self-defense. Noong Nobyembre 5, 1946, pinawalang-sala siya ng hurado pagkatapos ng humigit-kumulang tatlumpung minuto ng deliberasyon, at sumabog sa palakpakan ang courtroom. Hindi kailanman pinarusahan si Shull para sa pagkabulag. Nabuhay siya hanggang siyamnapu’t limang taong gulang.

Ang kanyang pamilya ang sumalo sa gastos. Ang asawa ni Woodard, si Rosa, ay nakatanggap ng isang bulag na asawa, isang limampung-dolyar na multang ipinataw sa biktima, at ang kawanggawa ng mga estranghero bilang kapalit ng kompensasyon; hindi nakaligtas ang kasal — isinasaad ng rekord na iniwan siya ni Rosa, dahil ayaw niyang gugulin ang kanyang buhay sa pag-aalaga sa isang bulag na asawa. Ang kanyang mga kapatid na babae ay bumiyahe pababa mula sa New York, sinundo siya, at dinala siya upang manirahan sa Bronx. Ang isang sergeant na nagdiskarga ng mga barko sa ilalim ng putok sa New Guinea ay hindi na makapaghanapbuhay, at ang institusyong nagdekorasyon sa kanya ay nagbayad sa kanya ng humigit-kumulang limampung dolyar bawat buwan para sa mga matang nawala sa kanya nang limang oras na huli na.

Kung nasaan na ito ngayon

Ginawa ng kaso ni Woodard ang hindi niya nagawa para sa kanyang sarili: ginalaw nito ang pamahalaan. Binuo ni Pangulong Truman ang President’s Committee on Civil Rights; noong Hunyo 1947 siya ang naging unang pangulo na humarap sa kombensyon ng NAACP, na nagpahayag na “kapag sinabi kong lahat ng Amerikano — ang ibig kong sabihin ay lahat ng Amerikano.” Noong Hulyo 1948, sa kabila ng mga pagtutol ng matataas na opisyal ng militar, nilagdaan ni Truman ang Executive Order 9981, na nagbabawal sa diskriminasyong panlahi sa sandatahang lakas, at ang Executive Order 9980, na nagsasama sa pederal na lakas-paggawa. Si Judge J. Waties Waring, na namuno sa paglilitis kay Shull, ay siya mismo ang nagising sa nakita niya sa courtroom na iyon at nagpatuloy sa civil rights jurisprudence na nagpakain sa Brown v. Board of Education. Itinatala ng mga historyador ang pagkabulag ni Isaac Woodard bilang isa sa mga siklab ng modernong kilusan para sa karapatang sibil.

Salungat diyan: ang sariling talaan ni Isaac Woodard ay hindi kailanman nabalanse. Nanirahan siya sa New York, bulag, sa kanyang bahagyang benepisyo, at kumupas patungo sa pagkakubli na inilalarawan ng rekord. Namatay siya noong 1992, sa edad na pitumpu’t tatlo, at inilibing na may mga parangal militar — ang buong parangal ng institusyong nagpresyo sa kanyang mga mata ng limampung dolyar bawat buwan. Noong 2018, pitumpu’t dalawang taon pagkatapos ng pangyayari, ang kanyang hatol para sa disorderly conduct — ang multang $50 — ay sa wakas ay binakante. Noong Pebrero 2019, isang historical marker ang inilantad sa Batesburg-Leesville sa lugar ng lumang istasyon ng pulisya kung saan siya binugbog; ang pondo para rito ay nalikom nang pribado, sa loob ng mahigit isang taon, ng Sgt. Isaac Woodard Historical Marker Association — ang komunidad ang nagbabayad, muli, para sa utang ng mga institusyon. Ang isang iminungkahing selyo ng koreo bilang parangal sa kanya ay hindi natupad. Ang batas na ipinangalan sa kanya — ang Sgt. Isaac Woodard, Jr. and Sgt. Joseph H. Maddox GI Bill Restoration Act, na ipinakilala noong 2021 upang ibalik ang mga benepisyo ng GI Bill na tinanggihan sa mga Itim na beterano ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig at sa kanilang mga inapo — ay nanatili sa House Veterans Affairs Committee, isang pagtatangka, pitumpu’t limang taon ang lalim, na bayaran sa batas ang tinanggihan noong 1946.

Binago ni Sergeant Woodard ang mga batas ng kanyang bansa. Hindi kailanman binago ng kanyang bansa ang kanyang paghatol. Ang dalawang pangungusap ay ang rekord, at ang pangalawa ang dahilan kung bakit siya nasa pader na ito.

Ang talaan

Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.

Ano ang nagawa na

Ano ang hindi pa nagagawa

Ano ang hinahangad

Mga sanggunian

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo, mga beterano, at mga pamilya na binigo ng sarili nilang mga institusyon.

Ang Pinto ng Tagapagsumbong

Tatlong pinto, iisang pagtanggap — ang inyong kuwento, ayon sa mga pahintulot na kayo ang nagtatakda. Nagtatrabaho po ba kayo sa loob ng sistema? May sarili kayong protektadong pinto: Ang Pinto ng Tagapagsumbong — isang linya para sa mga pahayag, at ang batas na nagpoprotekta sa mga gumagamit nito.

+1 (386) 251-1318 Ang Pinto ng Tagapagsumbong