IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Jim Seaman: Ang Incinerator sa Katabi, at ang Abiso na Hindi Kailanman Dumating

English · Tagalog

Ang pahinang ito ay isinulat ayon sa isang pinagtatalunang pamantayan, at sinasabi nito iyon sa simula pa lamang. Dokumentado ang pagkamatay ni Jim Seaman. Dokumentado ang mga kanser ng kanyang pamilya. Dokumentado ang incinerator sa tabi ng kanyang tahanan — ng sariling sampling ng Navy, na nakatagpo ng 246 na kemikal sa hangin ng base kung saan natutulog ang kanyang mga anak. Ang pinagtatalunan ay ang ugnayan sa pagitan ng mga ito: iniuugnay ng kanyang biyuda ang kanyang stage 4 na kanser sa baga sa Atsugi; natagpuan ng pag-aaral ng Navy noong 2009 na walang nadagdagang panganib ng kanser; at walang indibidwal na liham ng pagtanggi ng Kagawaran ng mga Usapin ng mga Beterano ng Estados Unidos (Department of Veterans Affairs, VA) para kay Seaman sa rekord na maaaring sipiin. Ang hindi pinagtatalunan ay ang sistema sa paligid ng lahat ng ito: isang kilalang panganib, na sinukat sa loob ng mga taon, na hindi kailanman pormal na ipinaalam sa mga pamilyang pinakaunang nanirahan dito — at isang landmark na batas tungkol sa pagkalantad sa lason, na ipinasa apat na taon matapos ang kanyang pagkamatay, na nag-iwan sa Atsugi sa labas ng mga linya nito. Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord.

Ang serbisyo at ang pangako

Si Jim Seaman ay isang career na aviator ng Navy: kapitan, test pilot, isang piloto ng A-6 Intruder na lumipad mula sa mga carrier at binuo ang kanyang propesyonal na buhay sa precision flying. Hindi siya kailanman nanigarilyo kahit isang araw sa kanyang buhay. Isa siyang masugid na siklista na nagbibisikleta nang milya-milya, nagbubuhat ng mga pabigat, nag-paddleboard at nag-kayak hanggang sa kanyang mga taon ng pagreretiro, at itinayo ang pinapangarap na tahanan ng pagreretiro ng kanyang pamilya sa Hollywood, Maryland, malapit sa Naval Air Station Patuxent River. Kung hiningan ang isang personnel office na ilarawan ang lalaking pinakaimposibleng mamatay sa kanser sa baga sa edad na 61, ilalarawan nito si Jim Seaman.

Noong dekada 1980, itinalaga ng Navy ang pamilyang Seaman sa Naval Air Facility Atsugi, Japan — at itinalaga sa kanila ang pabahay ng base na pinakamalapit sa Shinkampo incinerator complex, isang pribadong pag-aaring planta ng pagsusunog ng basura ng Japan na nasa kabila lamang ng bakod sa Ayase. Sinunog ng planta ang basura mula sa kabahayan, industriya, at medikal nang walang sapat na kontrol sa emisyon; gumulong ang plume nito sa ibabaw ng pabahay ng base bilang pang-araw-araw na gawain. Wala itong inisip noon ng pamilya, ayon kay Betty Seaman — ang itim na usok ay bahagi lamang ng lugar, isang abala ng buhay sa base. Walang anuman sa kanilang mga order, sa kanilang housing assignment, o sa anumang briefing na natanggap nila ang kumilala rito bilang isang panganib na dapat timbangin. Ang pangakong ipinahihiwatig sa isang family housing assignment ay na alam ng command kung ano ang nasa hangin na nilalanghap ng mga pamilya nito, at sinasabi nito iyon. Ang rekord ng Atsugi ay ang rekord ng pangakong iyon na tinupad nang huli, bahagya, at hindi kailanman para sa mga pamilyang umalis na.

Ano ang nangyari

Totoo ang panganib, at dokumentado ito ng sariling mga instrumento ng pamahalaan sa halip na ng alegasyon. Gumana ang incinerator sa tabi ng NAF Atsugi mula 1980 hanggang 2001. Ang komprehensibong sampling ng hangin at lupa na isinagawa noong 1998–1999 ay kumilala ng 246 na kemikal sa kapaligiran ng base, dose-dosenang mga ito ang lumampas sa mga gabay ng EPA na nagpoprotekta sa kalusugan, kabilang ang kilala at pinaghihinalaang mga carcinogen; sinukat ang mga dioxin na hanggang 90 beses ng ligtas na antas. Ang VA mismo ay kinikilala ang pagkalantad sa wika ng gabay nito sa paghatol: ang mga tauhan sa NAF Atsugi sa pagitan ng 1985 at 2001 ay maaaring ituring na nalantad sa mga pollutant ng incinerator sa labas ng base — chloroform, 1,2-dichloroethane, methylene chloride, trichloroethylene, chromium, mga dioxin at furan, at particulate matter ang pitong inililista ng VA. Ang pagkalantad, sa madaling salita, ay hindi teorya ng pamilya. Ito ay kinikilala. Ang laban ay tungkol sa lahat ng sumunod pagkatapos ng pagkalantad.

Habang nasusunog pa ang planta, kalaunan ay kumilos ang mga institusyon — laban sa planta, hindi para sa mga pamilya. Noong Marso 2000, sinampahan ng kaso ng U.S. Department of Justice ang operator ng incinerator. Noong Mayo 2001, binili ng pamahalaan ng Japan ang planta sa halagang halos $40 milyon at isinara ito. Kaya itinatatag ng legal na rekord na ang panganib ay sapat na seryoso upang litisin at bilhin sa halagang walong digit. Itinatatag ng rekord ng abiso kung sino ang sinabihan at kung kailan: nagsimula ang Navy ng mga boluntaryong briefing noong 1995 at ginawa itong mandatoryo noong 1998, na may medical screening para sa mga papasok na tauhan — at wala sa mga ito ang retroactive. Ang mga pamilyang naitalaga sa Atsugi bago ang kalagitnaan ng dekada 1990, kabilang ang mga Seaman, ay hindi kailanman pormal na inabisuhan tungkol sa kung ano ang katabi ng kanilang tinirhan. Ang salaysay ni Betty Seaman, na dala ng rekord ng pagtataguyod, ay na natutunan ng pamilya ang kahalagahan ng Atsugi nang hindi sinasadya, pagkalipas ng mga dekada, sa sarili nilang pananaliksik — hindi dahil nagpasya ang Navy na ipaalam sa kanila.

Tatlong buwan matapos lumipat sa tahanan ng pagreretiro na itinayo niya, noong Oktubre 2017, na-diagnose si Jim Seaman na may stage 4 na kanser sa baga — adenocarcinoma, sa isang lalaking hindi kailanman nanigarilyo. Namatay siya sa tahanan noong Abril 20, 2018, pitong buwan matapos ang diagnosis, sa edad na 61. Hindi siya ang tanging kaso ng pamilya. Nilalabanan ni Betty Seaman ang paulit-ulit na kanser sa pantog mula pa noong 2008. Isa sa kanilang mga anak na babae ay nagkaroon ng squamous cell carcinoma bilang isang tinedyer. Ang kanyang pangungusap, na sinipi sa imbestigasyon ng Military.com noong Disyembre 2023, ay naging epitaph nang maaga ng mga pamilya ng Atsugi: “Tatlo sa apat sa amin sa aking pamilya ay nagkaroon na ng kanser.”

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Isang beses pinag-aralan ng Navy ang tanong. Inihambing ng pag-aaral nito sa kalusugan noong 2009 ang mga dating residente ng Atsugi sa isang populasyon ng paghahambing sa Naval Station Yokosuka at nagkonklusyon — sa pormulasyong dala magpakailanman ng pahina ng VA tungkol sa pampublikong kalusugan — na walang nadagdagang panganib ng kanser; itinatala ng sariling pinal na ulat ng pag-aaral ang isang makabuluhang mas mataas na panganib para sa mga reklamo sa balat sa populasyon ng Atsugi at walang ibang makabuluhang pagkakaiba sa mga kondisyong sinuri. Ang pahina ng VA tungkol sa pagkalantad sa Atsugi ay nagsasaad, sa nakatayo nitong wika, na «there is no definitive scientific evidence to show that living at NAF Atsugi while the incinerator operated caused additional risk for disease» (sa Tagalog: walang tiyak na ebidensyang siyentipiko na nagpapakita na ang paninirahan sa NAF Atsugi habang gumagana ang incinerator ay nagdulot ng karagdagang panganib ng sakit). Ang pangungusap na iyon ang gumawa ng trabaho ng institusyon sa loob ng isang dekada at kalahati. Noong 2025, ipinapakita ng rekord na walang follow-up na cohort surveillance — walang patuloy na pagsubaybay sa kalusugan ng populasyon ng Atsugi na tulad ng magpapalit sa “walang tiyak na ebidensya” mula sa isang konklusyon tungo sa isang programa.

Ang mga indibidwal na paghahabol mula sa mga beterano ng Atsugi ay umuusad sa mabagal na paraan: maaaring kilalanin ang pagkalantad sa ilalim ng manual sa paghatol, ngunit ang koneksyon sa serbisyo ay kailangan pa ring patunayan kaso por kaso, doktor por doktor, nang walang pagpapalagay — isang ruta na nakapagbigay ng paminsan-minsang pagbibigay matapos ang mga taon ng apela, gaya ng ipinapakita ng isang desisyon ng Board noong 2025 na nagbigay ng mga paghahabol sa kanser sa thyroid at colon para sa isa pang beteranong nalantad sa Atsugi, at na inilalarawan ng pagtataguyod ng mga pamilya bilang isang pader ng mga pagtanggi para sa karamihan. Para kay Seaman mismo, inuulit ng pahinang ito ang disiplina nito sa simula: walang indibidwal na liham ng pagtanggi ng VA para kay Jim Seaman ang natagpuan, at wala ritong inaalega. Ang kabiguang dokumentado sa kanyang kaso ay hindi isang pasya. Ito ang sistemang ginawang loterya ang isang paborableng pasya: walang abiso noong panahon ng pagkalantad at pagkatapos nito, isang solong pinagtatalunang pag-aaral na nakatayo bilang permanenteng sagot, walang surveillance, at — ang pinakatuktok — pagbubukod mula sa batas na dapat sanang nagtapos nang eksakto sa ganitong uri ng kaso-por-kasong pagkaubos.

Sapagkat nang ipinasa ang PACT Act noong 2022 — ang pinakamalaking batas tungkol sa pagkalantad sa lason sa kasaysayan ng VA, na lumilikha ng ipinagpapalagay na koneksyon sa serbisyo ayon sa lokasyon at kondisyon para sa henerasyon ng burn-pit at sa iba pa — wala ang Atsugi sa listahan nito ng mga ipinagpapalagay na lokasyon. Sinabi ni Betty Seaman sa Military.com na ang landas patungo sa mga paghahabol ay “napakahigpit” tungkol sa mga lokasyon sa ilalim ng PACT Act. Ang heograpiya ng pagpapalagay ay iginuhit sa paligid ng mga digmaan pagkatapos ng 9/11 at ng ilang mas naunang lugar. Ang base kung saan kinikilala ng pamahalaan na nilanghap ng mga pamilya nito ang mga dioxin na hanggang 90 beses ng ligtas na antas ay nasa labas ng mga linya, gaya ng pananatili nito sa labas ng bawat balangkas na itinayo mula nang magsara ang planta: kinikilala bilang isang pagkalantad, kinikilala bilang wala nang iba pa.

Organisasyonal ang tugon ni Betty Seaman. Kasama niyang itinatag ang Veteran Families for Education and Awareness (VFEA) — ang nonprofit ng mga nabubuhay na asawa at mga pamilya ng beterano na nagpipilit para sa edukasyon, abiso, at pagkilala tungkol sa mga pagkalantad sa lason sa militar, na ang Atsugi ay isa sa mga nagtatag na kaso nito. Ang biyuda ng isang test pilot ay gumagawa ngayon, bilang isang boluntaryo, ng trabaho sa pagsubaybay sa cohort at pag-abiso sa mga pamilya na ipinapakita ng rekord na walang ahensyang gumagawa: hinahanap ang mga pamilya ng Atsugi, sinasabihan sila kung ano ang katabi ng kanilang tinirhan, at binibilang ang kanilang mga kanser isang sambahayan sa bawat pagkakataon.

Kung nasaan na ito ngayon

Sa pinakahuling dokumentadong rekord, ang file ng Atsugi ay nakatayo nang eksakto kung saan ito iniwan ng pag-aaral noong 2009. Dala pa rin ng pahina ng VA ang «no definitive scientific evidence». Walang follow-up na cohort surveillance ang umiiral noong 2025. Iniiwan pa rin ng mapa ng ipinagpapalagay ng PACT Act ang Atsugi. Nakatayo ang pagkilala sa pagkalantad, nakatayo ang pitong kemikal, nakatayo ang 246 — at bawat beterano o nabubuhay na kapamilya ng Atsugi na naghahabol ay kailangan pa ring bumuo ng isang indibidwal na tulay ng ebidensya mula sa isang kinikilalang pagkalantad patungo sa isang partikular na sakit, laban sa nakatayong bigat ng nag-iisang pag-aaral na pinili ng Navy na gawin.

Ang lumago ay ang rekord ng mga pamilya, dahil ang mga pamilya ang nag-iingat nito. Nadokumento ng trabaho ng VFEA kung ano ang iminungkahi na ng sampling tungkol sa lawak ng pagkalantad sa kemikal — kumilala ang sariling mga imbestigasyon ng Navy ng mas maraming compound kaysa sa pitong nasa listahan ng VA — at ang puwang sa pagitan ng dokumentadong pagkalantad at ng hinatulan ay naging bahagi ng pampublikong kaso para sa pagdaragdag ng Atsugi sa balangkas ng ipinagpapalagay. Nakatayo ang pangalan ni Jim Seaman sa rekord na iyon sa partikular, maingat na anyo na palaging ibinibigay ng kanyang biyuda: hindi isang napatunayang indibidwal na sanhi, dahil walang tapat na pahina ang maaaring mag-angkin ng hindi isinasara ng ebidensya, kundi isang dokumentadong buhay — hindi kailanman nanigarilyo, atleta, test pilot — na namuhay sa ibaba ng hangin ng isang dokumentadong panganib sa pabahay na itinalaga ng Navy, na nagtapos sa edad na 61 dahil sa sakit na hinuhulaan ng kemistri ng panganib na iyon, sa isang pamilya kung saan tatlo sa apat ay nagkaroon na ng kanser, sa loob ng isang sistemang hindi kailanman nagsabi sa kanila, hindi kailanman sumunod sa kanila, at hindi kailanman bumilang sa kanila sa batas na isinulat para sa mga nalantad. Sapat na ang kabiguang iyon, na isinaad nang eksakto. Hindi nito kailangan ng pagmamalabis, at wala ritong iniaalok ang pahinang ito.

Ang talaan

Ano ang nagawa na

Ano ang hindi pa nagagawa

Ano ang hinahangad


Mga sanggunian

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon. Walang anumang bagay dito ang muling inihost.

Ang Pinto ng Tagapagsumbong

Tatlong pinto, iisang pagtanggap — ang inyong kuwento, ayon sa mga pahintulot na kayo ang nagtatakda. Nagtatrabaho po ba kayo sa loob ng sistema? May sarili kayong protektadong pinto: Ang Pinto ng Tagapagsumbong — isang linya para sa mga pahayag, at ang batas na nagpoprotekta sa mga gumagamit nito.

+1 (386) 251-1318 Ang Pinto ng Tagapagsumbong