IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Kamisha Block: Sinabi sa Kanyang Pamilya na Friendly Fire, Naitala sa Ulat bilang Pagpatay

English · Tagalog

Dalawampung taong gulang si Kamisha Block, isang sundalong military police sa Iraq, at ang panganib na pumatay sa kanya ay wala sa labas ng wire. Isa itong staff sergeant sa sarili niyang kompanya — isang lalaking, ayon sa kalaunang idinokumento ng sariling ulat ng imbestigasyon ng Army, ay paulit-ulit na nanakit sa kanya nang pisikal bago ang Agosto 16, 2007, ay dinisiplina nang isang beses at pinayuhan, ay inilipat lamang ng ilang minuto ang layo, at iniwan sa parehong yunit sa ilalim ng isang no-contact order. Pagkatapos ay sinabi ng Army sa kanyang pamilya na namatay siya sa pamamagitan ng «friendly fire» (sa Tagalog: putok mula sa kakampi). Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord: kung ano ang itinala ng ulat, kung ano ang unang sinabi sa pamilya, at kung ano ang hinihiling pa rin ng kanyang kapatid na babae.

Ang serbisyo at ang pangako

Si Kamisha Jane Block ay tubong Vidor, Texas. Maikli at eksakto ang rekord ng Military Times tungkol sa kanyang serbisyo. Sumali siya sa militar noong Hulyo 2005 bilang isang military police officer. Naatasan na siya sa 401st Military Police Company, 720th Military Police Battalion, 89th Military Police Brigade, sa Fort Hood, Texas, mula pa noong Enero 2007. Na-deploy siya sa Iraq noong Mayo 2007.

Ang kanyang mga naitalang parangal at dekorasyon ay ang National Defense Service Medal, ang Korea Defense Service Medal, ang Global War on Terrorism Service Medal, at ang Army Service Ribbon. Sinabi ng mga kamag-anak sa mga reporter na may plano siyang magpatuloy sa isang karera sa pagpapatupad ng batas.

Mahalaga sa rekord na ito ang yunit na pinaglingkuran niya, sapagkat ang military police ay ang mga sundalong inatasang magpatupad ng kaayusan sa loob mismo ng Army. Ang pangakong ginawa sa isang sundalo sa kompanyang iyon ay ang parehong pangakong ginawa sa bawat sundalo: kung may nasa sarili mong hanay na nanakit sa iyo, iulat ito, at ihihiwalay ka ng chain of command mula sa panganib at kikilos. Idinodokumento rito ang kaso ni Kamisha Block sapagkat ipinapakita ng rekord kung ano ang ginawa ng istrukturang iyon sa halip: nagpayo ito, naglabas ito ng isang papel na utos, inilipat nito ang lalaki sa maikling distansya, at na-deploy silang dalawa sa parehong base sa Iraq.

Ano ang nangyari

Ang lalaki ay si Staff Sgt. Paul Brandon Norris, 30, mula sa Cullman, Alabama — isang sundalo sa parehong kompanya. Magkakaiba ang mga salaysay tungkol sa ugnayan sa pagitan nila, at itinatala sila ng pahinang ito nang magkatabi, gaya ng idinokumento. Inilarawan ng kontemporaryong pag-uulat ang dalawa bilang nagkaroon ng isang relasyon — pabalik-balik, sa loob ng ilang buwan — na ipinagbabawal sapagkat si Norris ay kanyang nakatataas at legal pa ring kasal. Sinabi ng kanyang pamilya na walang seryosong relasyon, at naging mapang-angkin at mapang-abuso si Norris. Ang hindi pinagtatalunan ay kung ano ang ginawa niya sa kanya nang pisikal, at kung ano ang ginawa — at hindi ginawa — ng yunit tungkol dito.

Ayon sa ulat ng imbestigasyon ng Army, gaya ng iniulat ng Beaumont Enterprise noong Hunyo 20, 2008, nanakit si Norris kay Block nang pisikal nang tatlong beses — bago at pagkatapos silang ipadala sa Iraq. Ang pagkakasunod-sunod, gaya ng inilarawan ng kanyang ina, si Jane Block, mula sa ulat, ay ito: pagkatapos ng isang pananakit sa Fort Hood, si Norris ay dinisiplina at nakatanggap ng pagpapayo. Pagkatapos maiulat ang isa pang pananakit, inilipat ng mga opisyal si Norris — ngunit, sabi ng kanyang ina, pinahintulutan pa rin ng paglilipat si Norris na marating ang kuwartel ni Kamisha sa loob ng limang minuto. Nanatili siya sa parehong yunit. Ang instrumentong pinanghawakan ng command ay isang no-contact order.

Ang huling pananakit, sabi ng kanyang ina, ay nangyari mga isang linggo bago ang mga pagkamatay. Pagkatapos ay umalis si Block para sa isang linggong pagtatalaga. Nang bumalik siya, naghihintay si Norris sa kanya.

Noong Agosto 16, 2007, sa Camp Liberty, sa Baghdad, pumasok si Norris sa tirahan ni Block at sinabihan ang kanyang kasama sa kuwarto na umalis. Hindi pa nakakalayo ang kasama sa kuwarto nang marinig niya ang mga putok ng baril. Binaril ni Norris si Kamisha Block nang limang beses — sa ulo, dibdib, at bahagi ng balikat, sa mga dokumentadong paglalarawan — at pagkatapos ay itinutok ang baril sa kanyang sarili, bumaril nang isang beses sa sarili niyang ulo. Natagpuang patay si Norris sa pinangyarihan. Idineklarang patay si Block makalipas ang ilang minuto sa Camp Liberty Troop Medical Clinic. Inilarawan lamang ng pampublikong anunsyo ng Department of Defense, noong Agosto 21, ang dalawang pagkamatay bilang isang «non-combat-related incident» (sa Tagalog: insidenteng hindi kaugnay ng labanan), at sinabing iniimbestigahan ang mga kalagayan.

Iyon ang kabuuan ng pagpatay, at hindi na ito palalalimin pa ng pahinang ito. Ang umiiral ang site na ito upang idokumento ay ang distansya sa pagitan ng mga katotohanang iyon — na nalalaman sa pinangyarihan, sa sarili niyang yunit, sa araw na namatay siya — at kung ano ang sinabi sa kanyang pamilya sa Vidor.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Sinabi ng dalawang sundalong nag-abiso sa pamilya ni Kamisha Block sa kanila na napatay siya sa pamamagitan ng «friendly fire» (sa Tagalog: putok mula sa kakampi) — isang isang solong putok sa dibdib. Inulit ng kanyang tiya, si Kathy Byerley, ang salaysay na iyon sa Beaumont Enterprise noong Agosto 2007, sa sariling mga salita ng pamilya noong panahong iyon: “Binaril siya sa dibdib ng putok mula sa kakampi. Wala pa silang sinasabi sa amin na iba pa — ang iba ay iniimbestigahan pa. Gusto lamang naming malaman ang katotohanan tungkol dito.” Nang tanungin kung namatay si Block sa isang insidente ng putok mula sa kakampi, ang isang tagapagsalita para sa III Corps at Fort Hood, si Paul Prince, ay nagsabi lamang na may nagpapatuloy na imbestigasyon.

Hindi nakaligtas ang salaysay ng putok mula sa kakampi sa pagdating ng kanyang katawan. Nang pumunta si Jane Block sa punerarya upang makita ang kanyang anak na babae sa huling pagkakataon, natagpuan niya ang isang sugat ng bala sa ulo ni Kamisha — isang butas, sa kalaunang mga salaysay ng pamilya tungkol sa sandaling iyon, na tinakpan ng makeup. Ang isang putok sa dibdib ay hindi nag-iiwan ng markang iyon. Pagkatapos lamang matagpuan ng ina ang sugat na iyon at itanong kung bakit, sinabi ng pamilya, saka sila ipinaalam, makalipas ang ilang araw, na ang kanilang anak na babae ay sa katunayan pinatay.

Kahit noon, hindi naglabas ang institusyon ng karagdagang detalye. Ang sumunod ay isang pangalawang paghihintay, na mas mahaba kaysa sa una. Inabot ang pamilya ng mga anim na buwan, at ang pamamagitan ng kanilang congressman, si Rep. Kevin Brady, upang makuha ang ulat ng imbestigasyon ng Army — isang dokumentong may mga 1,200 pahina.

Ang ulat na iyon ang sentro ng rekord na ito, sapagkat itinatatag nito, mula sa loob ng sariling imbestigasyon ng institusyon, ang mga katotohanang hindi sinabi sa pamilya:

Sinabi rin ng pamilya, sa rekord ng pag-uulat ng Enterprise, kung ano ang tuwirang inamin sa kanila ng isang opisyal ng militar: na dapat ay mas sineseryoso ng chain of command ang pang-aabuso at gumawa ng higit pa. Sinabi ng editoryal ng Beaumont Enterprise noong Hunyo 2008 ang kabiguan sa sarili nitong mga salita: «There is no excuse for the U.S. Army’s shabby treatment of Kamisha Block’s parents and others who cared for her. Her commanders knew right away that she had been killed by a fellow soldier in Iraq, who had been harassing her.» (sa Tagalog: Walang dahilan para sa bulok na pakikitungo ng U.S. Army sa mga magulang ni Kamisha Block at sa iba pang nagmalasakit sa kanya. Alam kaagad ng kanyang mga commander na napatay siya ng isang kapwa sundalo sa Iraq, na nanliligalig sa kanya.)

Gumamit ang pamilya ng mas malakas na salita. Nag-alega ang mga Block ng isang cover-up — na ang kuwento ng putok mula sa kakampi ay hindi isang pagkakamali kundi isang pagtatago, na sinabihan ang mga miyembro ng serbisyo na huwag makipag-usap sa pamilya, at na ang mga tanong tungkol sa mismong imbestigasyon ay hindi kailanman nasagot. Iyon ay mga alegasyon ng pamilya, na binansagan bilang ganoon. Ang institusyonal na sagot ng Army, sa buong mga taon, ay ang mismong imbestigasyon: una ang 1,200-pahinang ulat, at pagkatapos, makalipas ang mahigit isang dekada, isang pangalawang pagtingin.

Kung nasaan na ito ngayon

Sa loob ng mga taon, nanatili ang kaso kung saan iniwan ito ng ulat noong 2008: isang pagpatay na idinokumento, isang abiso na pinabulaanan ng mga mata ng isang ina sa isang punerarya, isang pag-aming ginawa sa pamilya sa pag-uusap, at walang sinuman sa chain of command na pinanagot sa publiko para sa mga desisyon — disiplina at pagpapayo, isang limang-minutong paglipat, isang papel na utos — na nauna sa Agosto 16, 2007.

Dinala pasulong ng kapatid na babae ni Kamisha Block, si Shonta Block, ang kaso. Noong Pebrero 2019, muling nasa balita ang pamilya sa timog-silangang Texas, na nag-aalega ng isang cover-up, sa pag-uulat ng 12NewsNow. Noong Abril 19, 2019, iniulat ng Stars and Stripes ang pag-unlad na hinangad ng pamilya sa loob ng mga taon: «Army reopens case of 2007 murder-suicide that was originally called ‘friendly fire’» (sa Tagalog: Muling binuksan ng Army ang kaso ng murder-suicide noong 2007 na orihinal na tinawag na ‘friendly fire’). Muling iniimbestigahan ng Army ang mga alegasyon ng cover-up.

Sarado na rin ang muling imbestigasyong iyon. Noong Hunyo 19, 2020, iniulat ng Stars and Stripes na isinara ng Army ang imbestigasyon nito sa mga alegasyon ng isang coverup sa murder-suicide noong 2007. Ang salaysay ng pamilya tungkol sa pagsasarang iyon, sa sarili nilang petisyon, ay isinara ang kaso bago nasagot ang kanilang mga tanong — isinara, sabi nila, sapagkat walang «no evidence» (sa Tagalog: walang ebidensya) upang suportahan ang isang alegasyon, habang nanatili ang iba. Ang paglalarawang iyon ay sa pamilya, na itinala rito bilang kanila. Walang pampublikong pagtutuos na sumasagot sa mga tanong na iyon, tanong por tanong, ang lumilitaw sa rekord na natagpuan ng pahinang ito.

Hindi natapos ang adbokasiya ni Shonta Block sa pagsasara. Ang kanyang petisyon — «Justice for Kamisha Block: commanding officers are not above the law» (sa Tagalog: Katarungan para kay Kamisha Block: ang mga commanding officer ay hindi nakahihigit sa batas) — ay humihiling ng mga pagdinig sa harap ng House Armed Services Committee at ng Senate Armed Services Committee, at inilalahad ang mga tanong ng pamilya sa sarili nilang anyo: bakit sinabi ng Army sa pamilya na namatay siya sa pamamagitan ng «friendly fire» (sa Tagalog: putok mula sa kakampi); bakit itinuring ang isang no-contact order bilang maipapatupad sa pagitan ng dalawang sundalo sa parehong yunit sa parehong maliit na base; bakit hindi inalis si Norris mula sa chain of command ni Kamisha; bakit ipinadala siya sa Iraq kasama niya; at bakit inabot ng isang laban na, sa kanyang mga salita, labindalawang taon upang mabuksan muli ang kaso. Humihiling din siya ng isang bagay na istruktural: na ang bawat pamilyang nagtatanong tungkol sa isang imbestigasyon ng Army ay bigyan ng isang victim advocate o special victims counsel upang maglayag sa proseso.

Dalawampung taong gulang siya. Mga tatlong buwan na siya sa Iraq. Ang ulat na nagtala ng kanyang pagpatay ay umabot sa 1,200 pahina, at kinailangang humingi ang kanyang pamilya ng tulong sa isang congressman upang mabasa kung ano ang sinabi nito tungkol sa sarili nilang anak na babae. Pagkatapos ng muling pagbubukas at ng pagsasara, ang mga sentral na tanong ng pamilya — sino ang nagpasyang sapat nang proteksyon ang pagpapayo at isang no-contact order, at kung ano ang naging halaga ng desisyong iyon — ay nananatili, sa pampublikong rekord, na hindi nasasagot.

Ang talaan

Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.

Ano ang nagawa na

Ano ang hindi pa nagagawa

Ano ang hinahangad

Mga sanggunian

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.

Ang Pinto ng Tagapagsumbong

Tatlong pinto, iisang pagtanggap — ang inyong kuwento, ayon sa mga pahintulot na kayo ang nagtatakda. Nagtatrabaho po ba kayo sa loob ng sistema? May sarili kayong protektadong pinto: Ang Pinto ng Tagapagsumbong — isang linya para sa mga pahayag, at ang batas na nagpoprotekta sa mga gumagamit nito.

+1 (386) 251-1318 Ang Pinto ng Tagapagsumbong