IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Kendall Brock: Tatlumpu't Limang Taon sa Pease, at isang Paghahabol na Tinawag ng VA na Hindi Kaugnay ng Trabaho

English · Tagalog

Ibinigay ni Kendall Brock sa Air National Guard ang tatlumpu't limang taon. Nagkarga siya ng gasolina at nagpanatili ng mga sasakyang panghimpapawid sa Pease, naglinis ng mga bahagi gamit ang jet fuel at mga solvent, ininom ang tubig ng base at naligo rito. Noong 2015 na-diagnose siya na may stage 4 na kanser sa pantog at prostate, at namatay siya makalipas ang dalawang taon, sa edad na animnapu't pito. Tinanggihan ng Kagawaran ng mga Usapin ng mga Beterano ng Estados Unidos (Department of Veterans Affairs, VA) ang kanyang paghahabol sa kapansanan bilang hindi kaugnay ng trabaho — isang pagtanggi na sinagot ng kanyang balo ng isang pangungusap na nararapat sa pader na ito: "Hindi kami naghahangad na pumunta sa VA at paglingkuran ng VA, mayroon kaming insurance… ngunit para tanggihan nila ang kapansanan ng beterano sa panahong iyon, talagang nadama ko na karapat-dapat siya roon." Pagkatapos ay sinimulang bilangin ni Doris Brock ang mga patay, at hindi siya tumigil. Ang pahinang ito ang dokumentadong rekord.

Ang serbisyo at ang pangako

Chief Master Sergeant Kendall W. Brock ay naglingkod ng 35 taon sa 157th Air Refueling Wing ng New Hampshire Air National Guard sa Pease — ang dating Pease Air Force Base sa Portsmouth, New Hampshire. Nagsimula siya sa Pease at nanatili siya sa Pease: isang karerang nasukat hindi sa mga destino kundi sa mga dekada sa iisang flight line.

Ang kanyang trabaho ay pagpapanatili ng sasakyang panghimpapawid, at ang araw-araw na materyal ng trabahong iyon ay kemikal. Ayon sa salaysay ng kanyang balo, nagtrabaho siya gamit ang mga petrolyo, langis, at pampadulas; nagtrabaho siya gamit ang labindalawang iba’t ibang kemikal na kilalang carcinogen, kabilang dito ang TCE at PD-680 at ang iba pang solvent ng kalakalang pagpapanatili; at ginamit mismo ng mga crew ang jet fuel bilang panlinis — upang linisin ang mga bahagi ng sasakyang panghimpapawid, upang linisin ang kanilang mga kasangkapan, upang i-spray ang sasakyang panghimpapawid. Tulad ng lahat sa base, ininom niya ang tubig at naligo rito.

Siya at si Doris (Therrien) Brock ay ikinasal ng 46 na taon. Nanirahan sila sa Candia habang siya ay naglilingkod, at sa Colebrook pagkatapos niyang magretiro. Ang pangakong ibinigay sa isang guardsman na nagbibigay ng tatlumpu’t limang taon ay ang nakatayong pangako: ang bansang gumamit ng mga taon ay may bahagi sa kung ano ang ginawa ng mga taon sa katawan. Susubukin ng paghahabol ni Kendall Brock kung saklaw ba ng pangakong iyon ang Guard.

Ano ang nangyari

Ang lupa ng Pease ay nahatulan na bago pa natagpuan ang mga kanser ni Kendall Brock. Nagsara ang Pease Air Force Base noong 1991 bilang isang pederal na Superfund site. Noong 2013, natagpuan ang mga kemikal na PFAS sa tubig sa lupa. Noong Mayo 2014, isinara ng lungsod ng Portsmouth ang Haven well pagkatapos matagpuan ng Air Force ang mataas na antas ng PFOS rito; noong Mayo 2016 itinakda ng EPA ang mga health advisory para sa PFOS at PFOA sa 70 bahagi kada trilyon. Ang mga inilathalang natuklasan ng ATSDR tungkol sa PFAS, ayon sa buod sa pag-uulat noong 2018 tungkol sa kaso ni Brock, ay kinabibilangan ng pinsala sa immune system, pakikialam sa mga hormone, pagtaas ng kolesterol, at pinsala sa pag-unlad — at ang PFAS ay isang pinaghihinalaang carcinogen.

Noong 2015, na-diagnose si Kendall Brock na may stage 4 na kanser sa pantog at kanser sa prostate. Binigyan siya ng tatlo hanggang limang taon. Nabuhay siya ng dalawa. Ang salaysay ng kanyang balo tungkol sa chemotherapy ay nasa rekord at hindi ito pinapalambot ng pahinang ito: ang unang paggamot ay “isang pamatay”; makalipas ang apat na linggo ay napakahina na niya na halos hindi na siya makalakad; dinala nila siya sa ospital araw-araw para sa hydration; “pinanood mo lang siyang matunaw.”

Iniulat ni Doris Brock, inisip ng kanyang espesyalistang gumagamot na ang mga kanser ay uri na iniuugnay niya sa pagkalantad sa Agent Orange — at hindi kailanman pumunta si Kendall Brock sa Vietnam. Itinala rito ang obserbasyong iyon kung ano ito: ang hinuha ng kanyang balo at ng kanyang espesyalista, inialok upang ipaliwanag ang mga kanser na hindi nila maipaliwanag kung hindi. Ang tiyak na sanhi sa kanyang kaso — ang mga solvent ng maintenance line, ang PFAS sa tubig, pareho, o wala sa dalawa — ay hindi kailanman nahatulan. Ang hindi hinuha ay ang pagkakasunod-sunod: tatlumpu’t limang taon ng mga dokumentadong uri ng pagkalantad sa isang Superfund base, pagkatapos ay dalawang kanser nang sabay, pagkatapos ay kamatayan.

Namatay si Kendall Brock noong Hunyo 30, 2017, sa edad na 67, na iniwan si Doris, ang kanilang anak na babae na si Susan Milne at anak na lalaki na si Matthew Brock, at anim na apo at apo sa tuhod.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Bago siya namatay, nagpasya ang VA sa kanyang kaso. Tinanggihan ng VA ang paghahabol sa kapansanan ni Kendall Brock, na pinanindigan na ang kanyang mga kanser ay hindi kaugnay ng trabaho — ang mga salita ng Foster’s Daily Democrat para sa desisyon, noong Agosto 2018, ay tinanggihan ng VA ang paghahabol na “sinasabing hindi ito kaugnay ng trabaho.”

Walang pagpapalagay na sasalo sa kanya. Walang umiiral na pagpapalagay para sa PFAS — hindi para sa Pease, hindi para kaninuman — at ang populasyon ng Guard na ang mga pagkalantad ay nangyari sa loob ng Estados Unidos, sa mga drill weekend at full-time technician tour sa loob ng mga dekada, ay walang batas para sa Camp Lejeune at walang PACT Act. (Ang PACT Act ay apat na taon pa sa hinaharap nang simulan ni Doris Brock ang kanyang laban, at nang dumating ito, isinulat ito para sa iba pang pagkalantad.) Ang hatol ng kanyang balo tungkol sa istruktura, ibinigay sa Foster’s, ay ang natuklasang dinadala ng pahinang ito: “Talagang iniisip ko na ang Guard ang nakalimutang populasyon sa buong bagay na ito.”

Ang sariling pamunuan ng Guard, sa kredito nito sa rekord, ay hindi nagsabi sa kanya na umalis. Ang mga tawag mula sa Foster’s sa public affairs office ng 157th ay ipinasa sa estado; isang retiradong wing commander, si Col. Richard Martell, na naglingkod ng tatlumpung taon sa Pease, ay kumilala na ang bilang ng mga kanser sa mga guardsman ay pinag-uusapan na sa loob ng maraming taon at nagsabi na ang screening at tracking ay “isang magandang ideya… upang hindi na tayo maglagay ng mas maraming tao sa panganib.”

Ngunit ang balo, hindi ang institusyon, ang bumuo ng bilang ng mga kaso. Sinimulang saliksikin ni Doris Brock ang kontaminasyon ng Pease nang ma-diagnose ang kanyang asawa, at sinimulan niyang bilangin ang mga maysakit sa mga taong talagang kilala nila.

Kung nasaan na ito ngayon

Noong Disyembre 7, 2018, pinangunahan ni Doris Brock ang mahigit 200 tao papasok sa isang hangar sa 157th Air Refueling Wing para sa isang “sesyon ng pakikinig” ng Guard, at isinalaysay ng mga balo at retirado ng Pease ang kanilang mga kuwento sa isang mikropono, isa-isa, sa loob ng isang hapon. Ang kanyang kahilingan ay tiyak at administratibo, at ito ang kahilingang pinagbabatayan ng buong klaseng ito ng mga kaso: isang pag-aaral sa kalusugan, at isang database — “kung ano ang ginawa nila, anong mga taon sila nagtrabaho, anong mga kemikal ang nalantad sa kanila at anong mga kanser ang mayroon sila.”

Ang sarili niyang database, sa petsang iyon, ay naglaman ng bilang na nagpatahimik sa silid: sa bilog niya at ni Kendall na mahigpit ang samahan — ang kanilang “maliit na bilog ng mga kaibigan” na naging parang pamilya — 62 tao ang na-diagnose na may kanser. Tatlumpu’t siyam sa 62 ay patay na. “Sa tingin ko nakakabaliw lang iyon,” sabi niya. Pagsapit ng Disyembre 2020, ang kanyang listahan ay lumaki sa 195 tao, mga 52 porsiyento sa kanila ay patay na, at tumatanggap pa rin siya ng mga pangalan — pa rin, sa parirala ng lokal na pahayagan, ang nangungunang balo-tagapagtaguyod ng Pease, ang taong sinasabihang tawagan ng mga bagong naulila.

Gumalaw ang institusyon, sa bilis na gumagalaw ang mga institusyon. Bumuo ang wing ng isang working group ng mga retirado, miyembro ng pamilya, at mga eksperto sa kalusugan. Inilunsad ng Air Force ang Pease Military Cancer Mortality Study — isang retrospective na pag-aaral ng mga pagkamatay dahil sa kanser sa mga miyembro ng serbisyo na naitalaga sa Pease sa pagitan ng 1970 at 2018, hiniling ng wing commander noong Marso 4, 2019, at ibinuod sa isang memorandum noong Mayo 24, 2021 mula sa U.S. Air Force School of Aerospace Medicine. Ang pag-aaral ng mortalidad ay hindi isang pagpapalagay, at hindi ito nagbabayad sa sinumang balo. Ang sariling pagtanggi kay Kendall Brock ay hindi kailanman binaligtad sa rekord bago ang pahinang ito, at walang pagpapalagay para sa PFAS ang naisabatas para sa mga tao ng Pease.

Ang hinihingi ni Doris Brock, sabi niya noong 2018, ay ang Air Force at ang Guard ay “makipag-ugnayan sa mga taong naglingkod sa Pease at suriin ang kanilang mga kasaysayang medikal” — dahil, ayon sa kanya, “kung malalaman mo nang maaga, mas mabuti ka. Para sa amin huli na ang lahat.” Ang sesyon ng pakikinig na pinilit niya ay bahagi na ngayon ng rekord ng Pease (Dinala ng The War Horse ang kampanya ng mga balo sa pambansang madla noong Hulyo 1, 2022). Ang paghahabol na inihain ng kanyang asawa ay bahagi rin nito, tinanggihan sa halagang apat na salita ng pangangatwiran: hindi kaugnay ng trabaho — pagkatapos ng tatlumpu’t limang taon ng trabaho.

Ang talaan

Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.

Ano ang nagawa na

Ano ang hindi pa nagagawa

Ano ang hinahangad

Mga sanggunian

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.

Ang Pinto ng Tagapagsumbong

Tatlong pinto, iisang pagtanggap — ang inyong kuwento, ayon sa mga pahintulot na kayo ang nagtatakda. Nagtatrabaho po ba kayo sa loob ng sistema? May sarili kayong protektadong pinto: Ang Pinto ng Tagapagsumbong — isang linya para sa mga pahayag, at ang batas na nagpoprotekta sa mga gumagamit nito.

+1 (386) 251-1318 Ang Pinto ng Tagapagsumbong