IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Lauren Price: Ang Beterano ng Navy na Bumuo ng Kilusan para sa mga Beterano ng Burn Pit Habang Humihina ang Kanyang Sariling mga Baga

English · Tagalog

Noong Mayo 5, 2021, nagsumite si James L. Price ng sinumpaang testimonya sa House Committee on Veterans' Affairs, at sinimulan niya ito sa pagwawasto sa rekord tungkol sa kung sino ang dapat nagsasalita: "Ang taong dapat nakikipag-usap sa inyo ay ang aking yumaong asawa, si Lauren Price." Si Lauren Price — YN1, United States Navy, retirado — ay paulit-ulit na tumestigo sa harap ng Kongreso, bumuo ng isang pambansang organisasyong tagapagtaguyod mula sa isang Facebook group, at gumugol ng mga taon sa pagtuturo sa ibang mga beterano kung paano labanan ang sistemang pumapalya sa kanila, habang ang isang terminal na sakit sa baga na iniugnay niya sa mga burn pit ng Iraq ay nagpababa sa kanya sa 35% kapasidad ng baga. Namatay siya noong Marso 30, 2021, apatnapu't apat na araw pagkatapos matagpuan sa kanya ang ikalawang diagnosis — isang bihirang kanser. Kinuha ng kanyang asawa ang kanyang upuan sa mesa ng mga saksi limang linggo ang lumipas, sapagkat, gaya ng sinabi niya sa komite, siya ang eksperto, at hindi na siya makararating. Ang pahinang ito ang dokumentadong rekord ng kanyang serbisyo, ng kanyang mga pagkakalantad, ng kanyang laban, at ng mga petsa kung kailan sa wakas ay nakahabol ang batas sa sinasabi na niya noon pa man.

Ang serbisyo at ang pangako

Nagsilbi si Lauren Price sa United States Navy mula 2006 hanggang 2013, umabot sa Yeoman First Class (YN1). Nagkakilala sila ni James Price noong 2007 sa Fort Bragg, kung saan kapwa sila Navy Individual Augmentees — mga mandaragat na isa-isang itinalaga sa isang digmaang pinamumunuan ng Army. Nag-deploy sila sa Iraq, sa kanyang sinumpaang salaysay, sa loob ng isang taon; inilalagay ng rekord ng Military Times tungkol sa kanyang serbisyo ang kanyang panahon sa Iraq sa 13 buwan, sa kasagsagan ng digmaan.

Sa Iraq, si Lauren ang punong tagapangasiwa ni Jim Price sa opisina — at, ayon sa kanyang testimonya, ang kanyang punong drayber ng convoy. Malinaw na isinalaysay ng ulat ng Air Force Times tungkol sa kanyang testimonya sa harap ng Kongreso ang trabaho: madalas siyang lumanghap ng nakalalasong usok mula sa mga burn pit habang nagmamaneho siya ng mga trak papasok at palabas ng base para sa mga misyon.

Hindi limitado sa mga convoy ang pagkakalantad. “Sa buong taon na nasa Iraq kami,” ayon sa testimonya ni James Price, “nanirahan kami nang mga 500 yards mula sa burn pit sa base. Naaamoy namin ang nakalalasong singaw sa araw sa opisina at nalalasahan namin ito sa hangin habang nasa aming mga silid sa gabi. Kapag sumasama kami sa mga misyon ng convoy, karaniwan ay may mga burn pit saanman kami magpunta. May napakatanging amoy ang mga burn pit na mananatili sa iyo magpakailanman. Wala kailanmang pagtakas mula sa usok, saan ka man magpunta.”

Ang pangakong ibinigay sa isang mandaragat na ipinadalang magmaneho ng mga trak sa Iraq ay kapareho ng ibinigay sa bawat miyembro ng serbisyo: ang mga panganib ng deployment ay pananagutan ng bansang nag-utos nito. Ginugol ni Lauren Price ang natitira sa kanyang buhay sa pagsubok sa pangakong iyon — una sa sarili niyang mga paghahabol, pagkatapos sa mga paghahabol ng libu-libong beterano na inorganisa niya upang subukin ito kasama niya.

Ano ang nangyari

Mga isang buwan bago sila dapat umuwi, ayon sa testimonya ni James Price, nagkaroon si Lauren ng patuloy na ubo. Lahat ng nasa teatro ay nagkaroon nito; tinawag nila itong “Iraqi Crud,” at karaniwan itong nawawala sa loob ng isang linggo sa pahinga at mga likido. Ang kay Lauren ay hindi nawala.

Nagpatingin siya sa mga doktor sa militar, pagkatapos sa Kagawaran ng mga Usapin ng mga Beterano ng Estados Unidos (Department of Veterans Affairs, VA), pagkatapos sa mga sibilyang doktor na pinagdalhan sa kanya. Ang diagnosis, sa kalaunan, ay constrictive bronchiolitis — isang terminal na kondisyon sa baga, na ayon sa sinumpaang testimonya ng kanyang asawa ay dulot ng kanyang pagkakalantad sa mga lason sa mga burn pit. Ito, ayon sa kanyang testimonya, ay isang kondisyong dati nang natagpuan, sa kanilang pagkakaalam, tanging sa mga taong nagkabit ng mga coating sa mga microwave noong dekada 1970. Unang kinuha ng sakit ang atleta: ang isang babaeng karaniwang tumatakbo ng isang milya o dalawa sa isang araw ay nahingal sa paglalakad at pagsasalita; sa paglipas ng panahon, bumaba ang kapasidad ng kanyang baga sa mga 35%, at kinakapos siya ng hininga sa paglalakad ng dalawampung feet patungo sa mailbox.

Itinatala ng pahayag ni James Price na noong 2010 si Lauren ay medikal na nagretiro mula sa Navy sapagkat hindi na niya magawa ang anumang pisikal na tungkulin habang lumalala ang constrictive bronchiolitis; ang mga nalathalang ulat tungkol sa kanyang serbisyo, kabilang ang rekord ng obitwaryo ng Military Times, ay nagpapatakbo ng kanyang serbisyo sa Navy mula 2006 hanggang 2013. Nang ikasal sila noong Setyembre 2011, ayon sa kanyang testimonya, ang mga salitang “hanggang sa kamatayan ang maghiwalay sa amin” ay may “napakatibay at mortal na kahulugan” — alam nilang limitado ang kanilang panahon.

Isang kasabay na ulat ang nagtatala ng kabilang harapan ng laban: tinanggihan ng Department of Defense ang kanyang paghahabol para sa sakit sa paghinga, na nagpilit ng laban tungkol sa kanyang medikal na pagreretiro mismo — ang parehong pagkakalantad, pinagtatalunan ng ikalawang institusyon gaya ng ginawa ng una. Ang kanyang rating sa kapansanan mula sa VA, nang dumating ito nang buo sa wakas, ay dumating sa paraang isinalaysay ng kanyang asawa — at iniuugnay ng pahinang ito ang bilang sa kanya, bilang kanyang salaysay na ibinigay sa WTSP, hindi sa anumang dokumento ng VA: ang pagkamit nito ay umabot ng apat na taon, limang apela, at maraming liham ng kongreso sa VA. Siya, sa huli, ay nirate ng VA na 100% may kapansanan — isang katotohanang sinabi ng kanyang asawa sa Kongreso sa parehong testimonya na naglalarawan kung ano ang kinailangang pagdaanan upang makarating doon.

Samantala, patuloy na kumalat ang pinsala lampas sa kanyang mga baga, at inisa-isa ito ng kanyang testimonya. Isang dermatologist, nang makita ang maliliit na bukol sa kanyang mga kamay at mukha, ay nagsabi sa kanya na “masyado ka pang bata para nakapunta sa Vietnam”: ang mga bukol ay chloracne, na ayon sa kanya ay dulot lamang ng pagkakalantad sa dioxin — isang byproduct ng Agent Orange at, natutunan nila, ng mga burn pit. Tatlong maliliit na masa ang inalis sa pamamagitan ng operasyon mula sa kanyang katawan sa mga sumunod na taon; ipinakita ng mga biopsy na ang mga ito ay maliliit na partikulo ng mga lason na nababalot sa scar tissue. Sa edad na 52 ay nagkakaroon siya ng mga katarata, na iniugnay ng kanyang asawa sa haba ng panahong gumugol siya sa mga inhaler steroid para sa kanyang mga baga. Noong 2018, ang pag-aalala ng isang ophthalmologist ay humantong sa isang neurologist, at sa mga scan na nakakita ng nabubulok na white matter at mga lesion sa kanyang utak; ipinakita ng pagsusuri, ayon sa testimonya ni James Price, na mayroon siyang reaction time at panandaliang memorya ng isang taong nasa huling bahagi ng dekada sitenta hanggang unang bahagi ng dekada otsenta. Sinabi ng neurologist na malamang na dulot ito ng nakalalasong pagkakalantad, sapagkat walang ibang paliwanag para sa gayong mabilis na paglala. Gumagawa siya ng saganang mga tala sa bawat tawag at pagpupulong, sapagkat hindi na niya mapagkakatiwalaan ang sarili na maaalala kung ano ang tinalakay. Gumawa siya ng mga video kung paano gawin ang mga bagay sa paligid ng bahay, upang mapamahalaan niya kapag wala siya sa bahay.

Nagsimula siyang magkaroon ng mga isyu sa gastrointestinal noong Hunyo 2020. Pagkatapos ng tatlong espesyalista sa gastroenterology, na-admit siya sa pamamagitan ng isang emergency room para sa mga pagsusuri. Noong Pebrero 14, 2021, sinabi sa kanila ng doktor sa ER na may bihirang kanser si Lauren — sa kanyang tiyan, sa peritoneum, stage 3 o 4 na nang matagpuan ito. Hindi nagmumula ang kanser sa peritoneum, ayon sa testimonya ng kanyang asawa; kumakalat ito roon mula sa ibang lugar — at ipinakita ng maraming pagsusuri na walang kanser saanman sa kanyang katawan. Napagpasyahan, ayon sa kanyang pahayag, mula sa pattern ng paglamlam ng biopsy, sa mabilis na pagkalat, at sa kawalan ng anumang ibang pinagmulan, na ang kanser ay dulot ng nakalalasong pagkakalantad. Naniniwala ang kanyang oncologist na ang chemotherapy ay makapagbibigay sa kanya ng karagdagang labindalawa hanggang labingwalong buwan.

Apatnapu’t apat na araw ang nakuha niya. Pagkatapos ng tinangkang chemotherapy, maraming pagsusuri at mga pamamaraan, namatay si Lauren Price noong Marso 30, 2021, sa edad na 56 — gaya ng paglalagay nito ng kanyang asawa sa Kongreso, namatay “bilang direktang resulta ng nakalalasong pagkakalantad mula sa mga burn pit na pinagdaanan niya sa Iraq.” Ilang araw bago ang kanyang kamatayan, nag-iwan siya ng pahayag para sa organisasyong itinayo niya: “Pinakamalaking karangalan ko ang paglingkuran ang mga beterano ng bansang ito bilang kanilang tagapagtaguyod. Ang mga tao at organisasyong nakilala ko at nakatrabaho ko ay naging pinakamahusay sa mundo.”

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Ang institusyonal na rekord ni Lauren Price ay may dalawang kalahati, at hindi sila magkamukha. Ang isa ay ang rating na napanalunan niya sa wakas. Ang isa pa ay kung ano ang kinailangan para sa pangangalaga at pagkilala ng isang babaeng may terminal na diagnosis.

Inilalarawan ng sinumpaang testimonya ng kanyang asawa ang kanyang pagtatangkang ipagamot sa VA ang kanyang constrictive bronchiolitis sa James A. Haley VA Medical Center. Naghintay siya ng 15 buwan para lamang makita ng isang pulmonologist ng VA. Nang makapasok siya sa wakas, ayon sa kanyang testimonya, sinabi sa kanya kaagad ng provider na hangga’t hindi nakokontrol ang kanyang acid reflux at hangga’t ang kanyang PTS ay hindi pa «cured», hindi niya gagamutin ang kanyang mga baga. “Hindi kailanman hinawakan ng provider na ito si Lauren ni hindi man lang tiningnan ang kanyang mga reklamo,” ayon sa kanyang testimonya; “may pagkakaiba ang makita ang isang pasyente at ang suriin ang isang pasyente.” Hindi na sila bumalik sa VA para sa kanyang pangangalaga. Pinili nila ang sibilyang pangangalaga sa pamamagitan ng Tricare, sapagkat, aniya, karapat-dapat si Lauren sa de-kalidad na pangangalaga kahit na siya ay namamatay na.

Naglagay rin ang kanyang asawa ng isang dokumento sa rekord ng kongreso na nagbabago sa pagtingin sa mga pagtanggi ng kanyang panahon. Ang VA, ayon sa kanyang testimonya, ay mayroon nang tiyak na patakaran sa pagbibigay ng medikal na pangangalaga at pagrere-rate ng mga paghahabol para sa mga beteranong nalantad sa burn pit: Training Letter 10-03, «Environmental Hazards in Iraq, Afghanistan, and Other Military Installations» (sa Tagalog: «Mga Panganib sa Kapaligiran sa Iraq, Afghanistan, at Iba Pang Instalasyong Militar»), na inilabas sa buong VA noong Abril 26, 2010. Umiiral ang patakaran. Ang paratang ng kanyang testimonya ay makitid at dokumentaryo: ang liham “ay hindi wastong sinusunod sa loob ng VA sa kasalukuyan.”

Ang ginawa ni Lauren Price sa mga kabiguan ng institusyon ay bumuo ng sarili niyang institusyon. Ang kanyang sakit sa paghinga ang nagbigay-inspirasyon sa kanya upang ilunsad ang Veteran Warriors — na lumago, ayon sa ulat ng Air Force Times, mula sa isang Facebook group na nagpapalitan ng mga kuwento tungkol sa burn pit tungo sa isang organisasyong gumagawa ng adbokasiya sa buong bansa, paglo-lobby sa lehislatura, tulong sa mga caregiver, at direktang tulong para sa mga beteranong humaharap sa mga isyu sa kalusugan mula sa nakalalasong pagkakalantad. Paulit-ulit siyang tumestigo sa harap ng Kongreso. Kahit nirate nang 100% may kapansanan at may terminal na karamdaman, ayon sa testimonya ng kanyang asawa, “patuloy siyang tumulong sa ibang mga beterano na maglayag sa VA, ayusin ang mga kamalian at pagkakamaling ginawa ng VA, at tumulong sa Kongreso na gumawa ng mga batas upang tulungan ang mga Beterano.” Si Rep. Gus Bilirakis, na nakatrabaho niya sa mga usapin ng mga beterano, ay tumawag sa kanya na “isang tunay na mandirigma … hanggang sa kanyang huling hininga,” at sinabi sa kanyang pagkamatay: “Hindi pa tapos ang kanyang gawain, sapagkat patuloy pa rin kaming nagsusulong na maipasa ang marami sa mga patakarang tinulungan niyang buuin.”

Kung nasaan na ito ngayon

Namatay si Lauren Price noong Marso 30, 2021. Noong Mayo 5, 2021, inihatid ng kanyang asawa ang kanyang testimonya kapalit niya, inendorso ang mga panukalang batas tungkol sa nakalalasong pagkakalantad na nasa harap ng komite at inilahad ang kanyang doktrina sa kanyang mga salita: naniniwala siya na “ang mga burn pit ang Agent Orange ng panahong ito” — isang pagtukoy, ipinaliwanag niya, sa mahigit tatlumpung taon na inabot ng Kagawaran upang legal na kilalanin kung ano ang ginawa ng Agent Orange sa mga miyembro ng serbisyo na nalantad dito at sa kanilang mga inapo. Ang kanyang pangwakas na paratang sa komite ay kanya tulad ng pagiging kanya nito: “Bilang isang bansa, ang pagpilit sa ating mga miyembro ng serbisyo na lumaban o mamatay habang naghihintay para sa mga benepisyo at serbisyong nararapat na kinita; batay lamang sa pagtanggi ng mga ahensya ng pamahalaan na kilalanin ang agham na tinanggap ng mga kapantay; ay dapat maging pinagmumulan ng kahihiyan.”

Nagpatuloy ang Veteran Warriors. Inanunsyo ng organisasyon na si Holly Ferrell, dating National Appeals Director nito, ang magsisilbing executive director, at ipagpapatuloy ni James Price ang gawain — tumetestigo, nagsasalita para sa organisasyong itinatag ng kanyang asawa, at dinadala ang kanyang argumento sa laban para sa PACT Act. Sa isang pahayag, sinabi ng grupo na si Lauren “ay determinado na huwag hayaang anumang bagay ang humadlang sa kanyang walang-sariling paglilingkod sa ating mga beterano” kahit na humina ang kanyang kalusugan.

Ang legal na pagkilala na ginugol niya ng isang dekada sa paghingi ay dumating noong Agosto 10, 2022, nang lagdaan ang PACT Act — labimpitong buwan pagkatapos ng kanyang kamatayan. Sa ilalim ng batas na iyon, ang constrictive bronchiolitis, ang kanyang terminal na diagnosis, ay isang ipinagpapalagay na kondisyon para sa mga beteranong nalantad sa mga burn pit at iba pang nakalalasong sangkap: ang isang beteranong nagsilbi kung saan siya nagsilbi, na may sakit na mayroon siya, ay hindi na kailangang patunayan ang koneksyong ginugol niya ng mga taon sa pagpapatunay — walang apat na taon, walang limang apela, walang mga liham ng kongreso. Dumating ang pagpapalagay nang huli na upang maging anumang pakinabang sa babaeng ang testimonya ay nakatulong sa pagbuo ng kaso para rito. Iyon ang kabuuan ng kanyang tala sa talaang ito, at ito rin ang pattern na umiiral ang pader na ito upang idokumento: namatay ang tagapagtaguyod sa loob ng lumang sistema, at ang bagong sistema ay itinayo, sa bahagi, mula sa kanyang rekord.

Ang talaan

Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.

Ano ang nagawa na

Ano ang hindi pa nagagawa

Ano ang hinahangad

Mga sanggunian

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon. Ang mga video ay naka-embed mula sa kanilang mga publisher; walang anumang bagay dito ang muling inihost.

Ang Pinto ng Tagapagsumbong

Tatlong pinto, iisang pagtanggap — ang inyong kuwento, ayon sa mga pahintulot na kayo ang nagtatakda. Nagtatrabaho po ba kayo sa loob ng sistema? May sarili kayong protektadong pinto: Ang Pinto ng Tagapagsumbong — isang linya para sa mga pahayag, at ang batas na nagpoprotekta sa mga gumagamit nito.

+1 (386) 251-1318 Ang Pinto ng Tagapagsumbong