Leon A. Gilbert: Hinatulan ng Kamatayan ng isang Hukbong Jim Crow
English · Tagalog
Sa unang buwan ng Digmaang Koreano, isang tenyenteng Itim sa huling segregadong regimen ng impanterya ng Army ang tumanggi sa isang utos na iginiit niyang papatay sa kanya at sa mga tauhang nasa ilalim niya. Dahil sa pagtangging iyon, hinatulan ng United States Army si Leon A. Gilbert ng kamatayan. Ang paglilitis na nagbunga ng hatol ay tumagal ng mga apat na oras, ginanap dalawang daang yarda mula sa harapan, walang narinig na mga saksi para sa depensa, pinagbawalan ang sariling mga sundalo ng akusado na tumestigo, walang natanggap na pangwakas na argumento mula sa kanyang abogado, at tinanggihan ang affidavit ng isang psychiatrist ng Army na nagsabing si Gilbert ay nasa mahigpit na hawak ng isang acute anxiety reaction noong araw na pinag-uusapan. Puro puti ang panel; puro Itim ang regimen; pagkatapos ay pinanindigan ng sariling Board of Review ng Army na ang rekord ng paglilitis ay hindi sapat ayon sa batas upang suportahan ang hatol ng pagkakasala — at nanatili pa rin ang hatol ng pagkakasala. Pinalitan ni Pangulong Truman ang hatol na kamatayan. Nagsilbi si Gilbert ng limang taon sa bilangguan at nawala ang kanyang komisyon, ang kanyang karera, at ang kanyang pangalan. Inilalatag ng pahinang ito ang kaso batay sa hindi pinagtatalunan — ang proseso, at ang pagkakaibang idinokumento ni Thurgood Marshall — at inililimbag ang panloob na hindi pagkakasundo ng Army tungkol sa sarili nitong hatol kung saan ipinapakita ito ng rekord.
Ang serbisyo at ang pangako
Si Leon Aaron Gilbert Jr. ay ipinanganak noong 1920 sa York, Pennsylvania, at nagpatala sa Army noong Agosto 1940, labing-anim na buwan bago ang Pearl Harbor — isang boluntaryo para sa isang segregadong institusyon, sa isang bansang hindi pa humihiling sa kanya na lumaban. Siya ay kinomisyon bilang second lieutenant, at sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig ay nagsilbi siya sa Italy kasama ang segregadong 92nd Infantry Division at dekorado. Naglalaman ang kanyang file mula sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig ng isang katotohanang mahalaga sa lahat ng sumunod: noong Pebrero 1945, napagpasyahan ng psychiatrist ng 92nd Division na ang “intolerance for artillery fire” ni Gilbert ay nagpaging hindi siya karapat-dapat para sa tungkulin sa labanan, at inutusan siyang umalis mula sa harapan — nagdurusa, sa wika ng panahong iyon, ng pagkapagod, na ipinakita ng takot, kawalang-tatag, at nerbiyos na sapat ang tindi kaya siya ay pinakalma ng gamot at inilayo sa labanan sa natitirang bahagi ng digmaan sa Europa. Alam ng Army, sa papel, limang taon bago ang Korea, kung ano ang ginawa ng stress sa labanan sa opisyal na ito.
Marangal siyang na-discharge noong 1946, at noong Pebrero 1947 ay muli siyang nagpatala, pinili ang Army bilang karera — “Para bang doon ako nabibilang o wala nang iba pa,” naalala niya kalaunan. Sa Korea ay nagsilbi siya bilang tenyente sa 24th Infantry Regiment, ang “Deuce Four”: isang tanyag na regimen ng Buffalo Soldier, inorganisa noong 1869, at noong 1950 ang huling segregadong regimen ng impanterya ng Army na puro Itim — mga enlisted na Itim at ilang opisyal na Itim sa ilalim ng nakararaming puting pamumuno, dalawang taon pagkatapos ng Executive Order 9981 ni Pangulong Truman na sinasabing nagwakas sa segregasyon sa sandatahang lakas. Nang masugatan ang commanding officer ng regimen, kinuha ni Gilbert ang pamumuno sa Company A, 1st Battalion.
Ang pangakong inutang sa isang opisyal na nasa posisyon ni Gilbert ay hindi na sasang-ayon ang Army sa kanyang paghatol. Ito ay na kung lilitisin siya ng Army para sa kanyang buhay, lilitisin siya nito nang patas — na may tunay na depensa, na may ebidensyang narinig, na may panel at prosesong maipagtatanggol pagkatapos ng isang awtoridad na nagrerepaso. Ang paglabag sa ikalawang pangakong iyon, hindi ang desisyon mismo sa larangan ng digmaan, ang itinatag ng mga dokumento nang walang pagtatalo.
Ano ang nangyari
Ang 24th Infantry ay pumasok sa Korea mula sa tungkulin ng okupasyon sa Japan, kulang sa pagsasanay at kulang sa kagamitan tulad ng buong maagang Eighth Army, at lumaban ito sa desperadong mga aksyong nagpapaantala noong Hulyo 1950 — kabilang ang muling pagkuha sa Yechon noong Hulyo 21, ang unang tagumpay sa lupa ng mga Amerikano sa digmaan. Sampung araw pagkatapos, matapos itaboy ng isang pag-atake ng Hilagang Korea ang kanyang kumpanya mula sa posisyon nito, inutusan si Gilbert na bumalik kasama ang kanyang mga tauhan sa isang forward position malapit sa Sangju.
Noong Hulyo 31, 1950, tumanggi si Gilbert sa utos — ibinigay sa kanya sa presensya ng executive officer ng regimen at muling iginiit sa kanya ng regimental commander. Ang kanyang posisyon, noon at pagkatapos, ay na ang pagbabalik sa posisyong iyon ay nangangahulugan ng tiyak na kamatayan para sa kanya at sa mga tauhang aakayin niya roon. Binalaan tungkol sa mga kahihinatnan, sinasabing sumagot siya, “Mamamatay ako,” at pinanindigan ang kanyang pagtanggi. Siya ay inaresto at kinasuhan ng maling pag-uugali sa harap ng kaaway at ng pagtanggi sa isang direktang utos — mga kasong may parusang kamatayan sa panahon ng digmaan.
Kung ang tinanggihang utos ay tunay ngang pagpapakamatay ay isang tanong na pinaghahatian ng mga sanggunian, at hindi ito pinagpapasyahan ng pahinang ito: iginiit ng mga tagapagtanggol ni Gilbert na ang posisyon ay hindi na mapapanatili; itinuring ng kanyang mga tumutuligsa, noon at mula noon, ang pagtanggi bilang kaduwagan. Ang hindi bukas sa gayunding pagtatalo ay kung ano ang ginawa ng Army pagkatapos, dahil ang Army mismo ang nagtala nito.
Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos
Ang court-martial na lumitis kay Leon Gilbert para sa kanyang buhay ay nagpulong noong unang bahagi ng Setyembre 1950, sa Korea, mga dalawang daang yarda mula sa harapan, at tumagal ng mga apat na oras. Ang mga dokumentadong katangian ng paglilitis na iyon, hango sa kasaysayan ng batas ng kaso at sa peer-reviewed na pananaliksik tungkol dito, ay ang mga sumusunod:
- Ang panel na humatol ay binubuo nang buo ng mga puting opisyal, lumilitis sa isang opisyal na Itim ng isang segregadong regimen.
- Walang mga saksi ang tinawag para sa depensa. Ang mga sundalo ng sariling kumpanya ni Gilbert — ang mga tauhan na ang mga buhay ay pinag-uusapan sa pagtanggi — ay pinagbawalang tumestigo.
- Si Gilbert mismo, sa payo ng abogadong ibinigay ng Army, ay hindi tumayo sa witness stand; ang kanyang abogado sa depensa ay hindi nagbigay ng pangwakas na pahayag. Sa bisa nito, ang tanging mga tinig na narinig ng panel ay ang sa kanyang mga nag-aakusa.
- Inialok ng depensa ang affidavit ng isang psychiatrist ng Army, na nagsabing noong Hulyo 31 si Gilbert ay nagdurusa mula sa isang acute anxiety reaction na pumigil sa kanya na isagawa ang utos. Dahil sa dokumentadong pag-aalis kay Gilbert mula sa labanan dahil sa psychiatric na dahilan noong 1945 — isang rekord sa sariling mga file ng Army — ang affidavit ay pinatibayan ng naunang kaalaman ng institusyon tungkol sa tao. Tinanggihan ng korte ang medikal na ebidensya, at tinanggap sa halip ang pananaw ng mga opisyal ng impanterya na tumestigong wala silang nakitang mali sa kanya.
Hinatulan siya ng panel ng pagkakasala at hinatulan ng kamatayan. Walang pagtanggi sa larangan ng digmaan ng isang opisyal na Amerikano sa digmaang iyon ang nagbunga ng gayong hatol, at sumabog ang hatol sa sariling bansa: ang press ng mga Itim, mga organisasyon ng paggawa at kapatiran, ang NAACP, at mga grupo ng beterano kabilang ang mga post ng VFW at American Legion ay nangampanya para sa clemency; ang kanyang asawang si Kay Gilbert ay inilabas ang kaso sa publiko, lumabas kasama ang kanilang mga anak sa kontemporaryong literatura ng kampanya, kabilang ang literatura ng pamphlet sa ilalim ng pangalang hiniram ng pahinang ito: Jim Crow Justice in Korea. Ang sariling mga salita ni Gilbert, sa isang liham sa kanyang asawa, ay nagsasabi ng kanyang teorya ng kanyang kaso sa isang pangungusap: “Tiyak na itinakda na ito mula pa sa simula… naghintay sila ng isang opisyal na may kulay na pagbubuntungan ng sisi.”
Sa loob ng sariling makinarya ng batas ng Army, nahati pagkatapos ang kaso — at ang pagkakahati ay dokumentado. Ang Board of Review ng Army, sa pagsusuri sa rekord, ay pinanindigang ito ay hindi sapat ayon sa batas: nabigo ang prosekusyon na patunayan nang lampas sa makatwirang pagdududa ang katinuan ng isip ni Gilbert, ang mismong elementong pinag-uusapan ng paghawak nito sa psychiatric na ebidensya. Binaligtad ng Judicial Council ang Board of Review — ngunit, matapos panindigan ang hatol ng pagkakasala, ay nagrekomenda laban sa pagsasagawa ng hatol na kamatayan. Noong Nobyembre 27, 1950, pinalitan ni Pangulong Harry S. Truman ang hatol ni Gilbert tungo sa dismissal — ang katumbas para sa isang opisyal ng isang dishonorable discharge — at dalawampung taong pagkabilanggo, na kalaunan ay binawasan sa labimpito, noong Setyembre 1952. Natuklasan ng sariling mga tagarepaso ng Army na ang patunay ay may depekto at ang hatol ay hindi maipagtatanggol; ang nakaligtas sa parehong natuklasan ay ang hatol ng pagkakasala, ang dismissal, at ang termino sa bilangguan.
Si Thurgood Marshall, noon ay special counsel ng NAACP at kalaunan ay Justice ng Supreme Court, ay bumiyahe sa Korea at Japan upang imbestigahan ang kaso ni Gilbert at ang magkakaparehong prosekusyon ng mga sundalong Itim ng 24th. Ang kanyang konklusyon ay tumungo sa pagkakaiba, at ito ay dokumentado sa halip na retorikal: si Gilbert ay isa sa mga animnapung sundalong Itim ng 24th Infantry na kinasuhan ng maling pag-uugali sa harap ng kaaway, habang halos walang puting tropa ang humarap sa gayong mga kaso para sa mga pagbagsak at pag-urong na nagmarka sa bawat regimen, puti at Itim man, sa mga buwang iyon. “Ang mga liham na natanggap namin mula sa mga nahatulang sundalo at ang mga pag-uusap namin sa mga war correspondent ay matibay na nagpapahiwatig na marami sa mga tauhang ito ay naging biktima ng diskriminasyon sa lahi,” isinulat ni Marshall. “Malinaw na tila ang ilan sa kanila ay ginagawang mga pagbubuntungan ng sisi para sa mga kabiguan ng mas matataas na tauhan.”
Nagsilbi si Gilbert ng limang taon sa bilangguan ng militar — ayon sa kontemporaryong salaysay, ang maximum para sa pagsuway sa ilalim ng mga kondisyon sa panahon ng kapayapaan, dahil ang digmaan ay hindi kailanman pormal na idineklara sa Korea — at napalaya sa parole noong 1955. Isang larawan sa magasin na Jet noong Mayo 1955 ang nagpapakita sa lalaking napalaya sa parole sa paliparan ng Los Angeles na muling kasama si Kay at ang kanilang mga anak, ang anak na lalaking si Leon at ang anak na babaeng si Tondalaya: isang dekoradong opisyal ng dalawang digmaan, umuwi mula sa bilangguan dahil sa pagkilos ng pagtangging ibalik ang kanyang mga tauhan sa isang posisyong pinaniniwalaan niya, at pinaniniwalaan ng isang psychiatrist ng Army na hindi niya kaya, na muling kunin. Nabuhay siya hanggang Marso 28, 1999. Hindi kailanman ibinalik ng Army ang kinuha ng apat-na-oras na paglilitis.
Kung nasaan na ito ngayon
Ang kaso ay nakatayo kung saan iniwan ito ng sariling mga dokumento ng Army: hindi nalutas sa loob ng institusyong gumawa nito. Ang natuklasan ng Board of Review — na ang rekord ay hindi sapat ayon sa batas dahil ang katinuan ng isip ay hindi napatunayan — ay hindi kailanman binigyan ng bisa; ang salungat na desisyon ng Judicial Council ang binigyan. Walang pardon, walang pagbaligtad, walang pagwawasto sa rekord ni Gilbert ang nagmula mula sa hatol ng pagkakasala sa kanyang buhay, at wala ring naitala sa mga sangguniang pinagbabatayan ng pahinang ito mula noon. Muling binisita ng Army ang 24th Infantry Regiment sa kabuuan — ang sariling pag-aaral ng Center of Military History nito noong 1996, ang Black Soldier, White Army, ay binaligtad ang institusyonal na hatol tungkol sa pagganap ng regimen at iniuugnay ang mga kabiguan nito nang malaki sa pamumuno nito — ngunit ang institusyonal na pagwawastong iyon ay hindi kailanman dinala sa indibidwal na kaso ng pinakatanyag na akusado ng regimen.
Ang nananatili ay isang dokumentadong dobleng rekord. Sa isang panig: isang pagtanggi, sa harap ng kaaway, na itinuturing ng batas militar noon at ngayon bilang isa sa pinakamalubhang pagkakasala, at tapat na argumento, naitala sa pananaliksik, tungkol sa kung ang posisyon sa Sangju ay maaari sanang muling nakuha at kung ano ang hinihiling ng disiplina. Sa kabilang panig: isang paglilitis na may parusang kamatayan na tumagal ng apat na oras, walang mga saksi, walang pangwakas, na ang psychiatric na ebidensya ay isinara at ang sariling mga sundalo ng akusado ay pinatahimik; isang panloob na repasong Army na natuklasang ang patunay ay hindi sapat ayon sa batas; isang hatol na kamatayan na hindi hinayaan ng sariling mga tagarepaso nito na manatili; at isang pagkakaiba sa lahi sa pagsasakdal — animnapung sundalong Itim ng isang regimen laban sa halos wala mula sa mga puting regimen na nabasag at tumakbo sa parehong mga linggo — na idinokumento ng imbestigador ng NAACP noong panahong iyon. Ang unang rekord ay isang kontrobersya. Ang ikalawa ay isang pattern ng mga katotohanan. Umiiral ang pahinang ito dahil ang ikalawa ay hindi pa kailanman nasasagot.
Ang talaan
Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.
Ano ang nagawa na
- Ang hatol na kamatayan ay pinalitan ni Pangulong Truman noong Nobyembre 27, 1950, tungo sa dismissal at dalawampung taon (binawasan sa labimpito noong 1952), pagkatapos na ang Judicial Council ng Army, habang binabaligtad ang Board of Review nito, ay nagrekomenda laban sa pagbitay. Napalaya sa parole si Gilbert noong 1955 pagkatapos magsilbi ng limang taon.
- Ang kaso ay inimbestigahan sa panahong iyon ni Thurgood Marshall para sa NAACP, na ang dokumentadong natuklasan — ang mga tropang Itim ng 24th ay pinili, mga animnapu ang kinasuhan ng maling pag-uugali sa harap ng kaaway habang halos walang puting tropa — ay nakatayo sa rekord.
- Inilagay ng sariling Board of Review ng Army sa rekord na ang patunay sa kaso ni Gilbert ay hindi sapat ayon sa batas, at itinama ng pag-aaral ng Center of Military History ng Army noong 1996 ang institusyonal na salaysay tungkol sa kanyang regimen.
Ano ang hindi pa nagagawa
- Ang hatol ng pagkakasala, dismissal, at termino sa bilangguan ay hindi kailanman binaligtad, pinatawad, o itinama, sa kabila ng natuklasang kakulangan ng Board of Review. Namatay si Gilbert noong 1999 na ang hatol ng apat-na-oras na court-martial ay buo pa rin sa kanyang rekord.
- Ang psychiatric na ebidensya — ang affidavit ng psychiatrist ng Army tungkol sa isang acute anxiety reaction noong Hulyo 31, 1950, na pinatibayan ng sariling file ng Army tungkol kay Gilbert noong 1945 — ay tinanggihan sa paglilitis at hindi kailanman binigyan ng bisa ng anumang awtoridad na nagrerepaso na may kapangyarihang magbigay ng kaluwagan.
Ano ang hinahangad
- Walang hinangad mula sa site na ito, at hinangad ni Gilbert, sa kanyang buhay, ang hiningi ng kampanya sa kanyang pangalan noong panahong iyon: pagpapawalang-sala. Itinatala ng pahinang ito ang kaso ayon sa pagkakahawak ng mga dokumento rito — ang proseso at pagkakaiba ay itinatag, ang pinagbabatayang tanong sa larangan ng digmaan ay tapat na pinagtatalunan — upang ang rekord na pinaghatian ng Army noong 1950 ay mabasa nang buo.