LeRoy Foster: Ang Lalaking Nag-spray sa Guam, at Sinabihang Hindi Ito Kailanman Nangyari
English · Tagalog
Hindi kailanman tumuntong si LeRoy Foster sa Vietnam. Hindi siya kailanman nakalapit sa loob ng humigit-kumulang 2,400 milya mula roon. Ang ginawa niya, sa loob ng sampung taon, ay mag-spray ng Agent Orange — hinaluan ng diesel fuel, mula sa isang 750-gallon na trailer, sa pamamagitan ng isang fifty-foot na hose na may wand sa dulo — sa kahabaan ng mga pipeline, fuel farm, at security fence ng Andersen Air Force Base sa Guam. Nagsimula siya noong Setyembre 1968; pagsapit ng Oktubre 1968 ay namutok ang kanyang balat ng chloracne. Isinulat ng Air Force ang "Vegetation Control" sa kanyang mga performance report at wala itong sinabi sa kanya. Pagkatapos ay gumugol ang Kagawaran ng mga Usapin ng mga Beterano ng Estados Unidos (Department of Veterans Affairs, VA) ng mga dekada sa pagsasabi sa kanya na wala siyang patunay. Ginugol ng Department of Defense ang buong buhay niya sa pagtanggi na nangyari kailanman ang pag-i-spray. Nahigitan niya silang lahat sa argumento sa huli — noong Enero 2011 ay inamin ng VA ang kanyang koneksyon sa serbisyo — at namatay siya noong Oktubre 2018, apat na taon bago inamin ng batas ang kanyang isla. Ang pahinang ito ang dokumentadong rekord.
Ang serbisyo at ang pangako
Nagpatala si LeRoy Glenn Foster sa Air Force noong 1967 at naglingkod nang dalawampung taon, nagretiro noong huling bahagi ng 1987 bilang isang master sergeant. Isa siyang fuels specialist sa 43rd sa Andersen Air Force Base, Guam, dumating noong 1968 — isang batang airman na nagtatrabaho sa paligid ng mga B-52 ng kampanyang Arc Light.
Kinabukasan pagkarating niya, ayon sa kanyang salaysay, inutusan siya sa trabahong nagtakda ng kanyang buhay: ang paghahalo ng Agent Orange sa diesel fuel at pag-i-spray nito, sa buong base at higit pa — sa paligid ng POL fuel tank farm at ng mga security fence nito, sa kahabaan ng mga cross-country pipeline na tumatakbo mula sa Sasa Valley Fuel Farm ng Navy patungong Andersen, sa paligid ng mga barracks at warehouse at mga off-base fuel facility. Nagsimula siyang mag-spray noong Setyembre 1968 at ginawa ito, nang paminsan-minsan sa paulit-ulit na mga tour sa Guam na umabot sa sampung taon, hanggang 1978. Ang kanyang kasangkapan ay isang 750-gallon na tangke sa isang trailer na may fifty-foot na hose at isang wand; sa loob ng anim na taon ay inispray niya nang mano-mano ang pipeline. Nagsuot siya ng mga rubber boot hanggang tuhod, mga rubber glove hanggang siko, at isang rubber apron — hanggang, sa init ng Guam, hinubad ng mga lalaki ang kagamitan, dahil walang nagsabi sa kanila na may anumang dapat ikabahala. Pinanood siya ng ibang mga airman na gawin ito sa loob ng isang dekada. Ang isa sa kanila, si Sergeant Ralph Stanton, na gumawa ng corrosion control sa parehong mga pipeline, ay naalala siya pagkaraan ng mga dekada: makikita siya ng mga lalaki na dumarating at sasabihin, “Ayan na naman ang munting bastardong iyon, nag-i-spray na naman.”
Ang pangakong ginawa kay LeRoy Foster ay hindi abstrakto: ang serbisyong nag-utos ng trabaho ay maninindigan sa likod ng lalaking gumawa nito. Nang sa wakas ay hiniling niya iyon dito, ang sagot ng serbisyo ay hindi kailanman nangyari ang trabaho.
Ano ang nangyari
Noong Oktubre 1968 — sa loob ng ilang linggo mula sa kanyang unang pag-i-spray — nagsimula ang chloracne: mga pagsabog ng blackhead, cyst, at pustule, ang sakit sa balat na siyang lagda ng dioxin. “Nagsimula ito noong Oktubre 1968,” sabi niya. “Hindi ko alam noon, ngunit hindi ito pagkakataon. Naroon ako, namumutok ang buong katawan ko, at hindi ko alam kung ano iyon. Akala ko init o kung ano iyon.” Isang re-enlistment photograph mula Marso 1971 sa Guam ang nagpapakita ng chloracne sa mga gilid ng kanyang mukha. “Natakpan ako ng acne. Nasa buong katawan ko ito — ang dibdib ko, ang puwitan ko, ang itaas na bahagi ng mga hita ko, ang likod ko.”
Pagkatapos ay naipon ang mga sakit sa buong buhay niya. Sa huli, ayon sa pahayag na inilabas ng Acting Speaker ng Guam na si Therese Terlaje sa kanyang pagkamatay, na-diagnose siya na may limang magkakaibang kanser at dalawampu’t walong sakit na autoimmune, na iniugnay niya sa kanyang pagkakalantad; tinutukoy din ng mga salaysay ng kanyang kaso ang Parkinson’s disease at ischemic heart disease kabilang sa mga ito. Ang pinsala, ayon sa ulat ng kanyang pamilya, ay hindi tumigil sa kanya. Ang kanyang anak na si Alicia Jean ay ipinanganak na may asthma at nabuhay na may patuloy na rash at nagbibitak na balat sa kanyang mga paa. Naitala ng investigative reporting tungkol sa kanyang kaso na ang kanyang anak ay nagkaroon ng kanser bilang isang teenager, at ang kanyang apo, na ipinanganak noong unang bahagi ng 2010 na may maraming birth defect, ay dumating na may labindalawang daliri, labindalawang daliri sa paa, at isang heart murmur. Matatag na naniwala si Foster — at nasa rekord — na lahat ng ito, ang kanyang mga sakit at ang sa kanila, ay nakaugnay sa Agent Orange. Iyon ang pag-uugnay ng pamilya, at nakasaad ito rito bilang sa kanila. “Isang kahila-hilakbot na bagay para sa akin na matuklasan na lahat ng aking mga sakit ay nakaugnay sa Agent Orange,” sabi niya. “Walang nagsabi ng kahit isang salita.”
Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos
Nagretiro siya noong huling bahagi ng 1987 at ginawa ang kanyang mga paghahabol sa VA. Tinanggihan siya. At tinanggihan muli, sa buong mga dekada, habang dumarami ang mga sakit.
“Sinabi nila na wala akong patunay na nalantad ako sa Agent Orange,” sabi niya. “At alam mo ba? Naroon mismo iyon sa Airman Performance Report ko. Tinatawag itong Vegetation Control. Ngunit hindi sila naglalagay ng anumang detalye, dahil napakaliit na gawain iyon, at pagkatapos ay sinasabi nilang wala akong anumang patunay. Ilang lalaki ang magdodokumento ng bawat munting bagay na ginawa nila noong nasa serbisyo sila?”
Sa likod ng mga pagtanggi ng VA ay nakatayo ang sa Department of Defense: sa buhay ni Foster, hindi kailanman inamin ng DoD na ginamit ang Agent Orange sa Guam. Ang pagtangging iyon ay ipinapasok pa rin sa mga file ng ibang mga lalaki sa dulo ng kanyang buhay — isang formal finding memorandum noong Pebrero 2017, na sinipi sa isang desisyon ng Board of Veterans’ Appeals sa kaso ng isa pang beterano ng Guam, ay tuwirang nagsasaad: “Walang rekord ng paggamit, pag-iimbak, o pagsusuri ng mga tactical herbicide agent, kabilang ang Agent Orange, sa Guam.”
Laban sa pangungusap na iyon ay nakatayo ang pagpapatunay, at inihaharap ng pahinang ito ang dalawa, dahil ang tanong tungkol sa Guam ay pinagtatalunan sa kanyang buhay at ang pagtatalo ay bahagi ng rekord. Ang salaysay ni Foster ay sinumpaan: sa testimonya na sumusuporta sa paghahabol ng kapwa airman na si Ralph Stanton, isinaad niya sa ilalim ng sarili niyang pangalan na siya ay «prepared, mixed and sprayed these herbicides to include Agent Orange and Agent Blue herbicides which were packaged in 55 gallon drum containers identified with colored bands and 50 lb dry chemical bags with Monsanto on the bags» (sa Tagalog: inihanda, hinalo at inispray ang mga herbicide na ito kabilang ang Agent Orange at Agent Blue herbicides na nakapakete sa 55 gallon drum containers na natukoy sa pamamagitan ng colored bands at 50 lb dry chemical bags na may Monsanto sa mga bag), sa loob at paligid ng Andersen AFB at ng mga off-base fuel facility. Pinatunayan ni Stanton at ng iba pang pinangalanang saksi — mga intelligence officer, mga security policeman, isang dependent na anak na babae na nanood sa kanya na mag-spray malapit sa base housing — ang pag-i-spray sa sarili nilang mga pahayag. At ang mga soil investigation sa Guam sa mga sumunod na taon ay nakakita ng mga bahagi ng herbicide sa mga site na inisprayan. Gayunpaman ay walang inamin ang Department of Defense habang siya ay nabubuhay.
Sa wakas ay nanaig ang kanyang pagpupursige sa VA: noong Enero 2011 — apatnapu’t tatlong taon pagkatapos ng chloracne — nanalo siya ng koneksyon sa serbisyo, isang 100 percent na disability rating. Sa panahong iyon ay naging pangunahing whistleblower siya para sa mga beterano ng Agent Orange ng Guam, ang lalaking pinatayuan ng sinumpaang testimonya ng mga paghahabol ng ibang mga lalaki. Noong Pebrero 1, 2017, ipinakilala ni Rep. Dennis A. Ross ng Florida ang H.R. 809, ang FOSTER Act — Fighting for Orange-Stricken Territories in Eastern Regions — na ipinangalan sa kanyang karangalan, upang bigyan ang mga beteranong naglingkod sa Guam, sa Northern Marianas, at sa American Samoa ng status ng ipinagpapalagay na pagkakalantad. Hindi pumasa ang panukalang batas.
Namatay si Master Sergeant LeRoy G. Foster noong Oktubre 2018, sa edad na 69.
Apat na taon pagkaraan, noong Agosto 10, 2022, ginawa ng PACT Act ang paglilingkod sa Guam sa mga taon niya roon bilang isang lokasyon ng ipinagpapalagay na pagkakalantad — naisakatuparan, sa pamamagitan ng ibang sasakyan at sa ilalim ng ibang pangalan, ang eksaktong hiniling ng FOSTER Act. Bawat beterano ng Guam na sumunod sa kanya ay naghahabol na ngayon sa lupang nilinis ni Foster. Hindi niya nabuhay upang makita ito.
Kung nasaan na ito ngayon
Nasa mapa na ngayon ng ipinagpapalagay ng VA ang Guam, at ang mga lalaking nag-spray at naglingkod doon ay hindi na kailangang patunayan, isang file sa isang pagkakataon, ang pinatunayan ni LeRoy Foster. Nagpapatuloy ang soil investigation sa mga site sa Guam sa ilalim ng Guam EPA at pederal na pangangasiwa. Ang panghabambuhay na pagtanggi ng Defense Department ay nakatayo nang hindi binabawi sa historikal na rekord sa tabi ng sinumpaang testimonya, ng mga pahayag ng saksi, ng mga colored band sa mga drum, at ng salitang “Vegetation Control” sa mga performance report ng isang airman.
Ang pahayag ni Speaker Terlaje tungkol sa kanyang pagkamatay, na inilabas noong Oktubre 20, 2018, ang nagsasalita para sa islang pinaglingkuran niya: ang kanyang «relentless fight to expose the truth of Agent Orange use on Guam and obtain justice for his fellow Veterans and the people of Guam was instrumental» (sa Tagalog: walang-pagod na pakikipaglaban upang ilantad ang katotohanan ng paggamit ng Agent Orange sa Guam at makamit ang katarungan para sa kanyang kapwa mga Beterano at sa mga tao ng Guam ay naging mahalaga) sa batas na nagtataglay ng kanyang pangalan. Ang batas na sa wakas ay nagtaglay ng punto ay may ibang pangalan, at hindi niya kailanman narinig ang tungkol dito. Ang pagtutuos para kay LeRoy Foster ay samakatuwid doble: inamin ng VA ang lalaki noong 2011 at inamin ng Kongreso ang isla noong 2022 — at ang institusyong nag-utos ng pag-i-spray ay walang inamin sa kanya, sa lahat ng mga taon na siya ay nabubuhay upang marinig ito.
Ang talaan
Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.
Ano ang nagawa na
- Iginawad ang koneksyon sa serbisyo ni Foster noong Enero 2011, na may 100 percent na disability rating — pagkatapos ng mga dekada ng mga pagtanggi.
- Ang H.R. 809, ang FOSTER Act, ay ipinakilala sa Kongreso noong Pebrero 1, 2017, na ipinangalan sa kanya, upang palawigin ang status ng ipinagpapalagay na pagkakalantad sa Guam, sa Northern Marianas, at sa American Samoa.
- Ginawa ng PACT Act (Agosto 10, 2022) ang Guam bilang isang lokasyon ng ipinagpapalagay na pagkakalantad sa herbicide para sa mga taon ng kanyang serbisyo — ang layunin ng FOSTER Act, na nakamit apat na taon pagkatapos ng kanyang pagkamatay.
- Ang kanyang sinumpaang testimonya ay nakatayo sa rekord na sumusuporta sa mga paghahabol ng ibang mga beterano, at pormal na isinalaysay ng lehislatura ng Guam ang kanyang salaysay sa sarili nitong mga resolusyon.
Ano ang hindi pa nagagawa
- Hindi kailanman inamin ng Department of Defense, sa kanyang buhay, na ginamit ang Agent Orange sa Guam — ang pagtanggi ay ipinapasok pa rin sa mga file ng mga beterano hanggang Pebrero 2017.
- Ang FOSTER Act mismo ay hindi kailanman pumasa; dumating ang pagkilala sa ilalim ng ibang pangalan, noong 2022, nang hindi na ito masabi sa kanya.
- Ang mga sakit na iniuugnay ng kanyang pamilya sa kanyang pagkakalantad — kabilang ang sa kanyang anak na babae at apo — ay hindi kailanman kinilala bilang nakaugnay sa kanyang serbisyo.
Ano ang hinahangad
- Ang hinangad ni Foster, sa sarili niyang mga salita, ay may tumingin sa buong rekord — “mayroon silang mapa ng daan ng isang lalaki, isang beterano, na nalantad sa Agent Orange, at umunlad ito sa buong buhay ko. Isa itong mapa ng daan! Nakikita nila ito.” Para sa mga beterano ng Guam, opisyal na ngayon ang mapang iyon. Ang nananatiling hinahangad ay ang pag-amin na hindi niya kailanman nakuha: na nangyari ang pag-i-spray, sa rekord ng institusyong nag-utos nito.
Mga sanggunian
- Office of Speaker Therese M. Terlaje, Guam Legislature, “Statement from Acting Speaker Terlaje on the Passing of Master Sergeant Leroy Foster,” Oktubre 20, 2018 — ang kanyang pagkamatay, ang kanyang sampung taon ng pag-i-spray sa Andersen AFB at sa kahabaan ng mga fuel line mula sa Sasa Valley Fuel Farm, ang limang kanser at dalawampu’t walong sakit na autoimmune na iniugnay niya sa Agent Orange, at ang H.R. 809, ang FOSTER Act, na ipinangalan sa kanyang karangalan ni Rep. Dennis A. Ross: https://senatorterlaje.com/statement-from-acting-speaker-terlaje-on-the-passing-of-master-sergeant-leroy-foster/
- Guam Legislature, Resolution No. 200-36 (LS) (2021) — isinasalaysay ang sinumpaang testimonya ni Foster nang verbatim: ang mga drum na may colored band, ang mga bag ng Monsanto, ang Agent Orange at Agent Blue, na inispray sa loob at labas ng Andersen AFB; at ang pagpapakilala noong Pebrero 1, 2017 ng H.R. 809: https://senatorterlaje.com/wp-content/uploads/2021/11/Res.-No.-200-36-LS.pdf
- Jim Belshaw, “MSgt LeRoy Foster,” The VVA Veteran “Faces of Agent Orange” profile (muling inilimbag ng National Coalition of Vietnam Veterans) — ang pagsisimula noong Setyembre 1968, ang chloracne noong Oktubre 1968, ang 750-gallon na trailer at wand, ang pagpapatunay ni Ralph Stanton, ang mga performance report na “Vegetation Control”, “They said I had no proof,” ang pagreretiro at mga pagtanggi noong 1987, ang panghabambuhay na mga sintomas ng kanyang anak na si Alicia Jean, at ang kapanganakan ng kanyang apo noong unang bahagi ng 2010 na may maraming birth defect: https://www.ncvvi.org/aorange/faces-ao/Foster090910.pdf
- LeRoy G. Foster, Together We Served profile (sarili niyang salaysay) — ang pag-i-spray mula Setyembre 1968 hanggang Hunyo 1978 sa loob at labas ng Andersen AFB, ang mga pinangalanang saksi na nakakita sa kanya na mag-spray, at ang pagtanggi ng Air Force at ng DoD sa ginawa niya roon: https://airforce.togetherweserved.com/usaf/servlet/tws.webapp.WebApp?cmd=ShadowBoxProfile&type=PersonAircraftExt&ID=90615
- Board of Veterans’ Appeals decision, Citation No. 1722900 (Hunyo 20, 2017) — sa kaso ng isa pang beterano ng Guam, sinisipi ang formal finding noong Pebrero 2017: “There is no record of using, storing, or testing tactical herbicide agents, including Agent Orange, in Guam”: https://www.va.gov/vetapp17/Files4/1722900.txt
Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.