Marcelino Serna: Bawat Pangunahing Parangal Maliban sa Medal of Honor — at ang Medalya ay Hindi Kailanman Dumating
English · Tagalog
Hindi mamamayan ng Amerika si Marcelino Serna noong lumaban siya para sa Estados Unidos sa France. Natuklasan ng Army ang katotohanang iyon sa gitna ng digmaan at inalok siyang pauwiin. Nanatili siya. Pagkatapos ay ginawa niya, nang dalawang beses, ang uri ng mga aksyong ginawa nang mag-isa na nilikha ang Medal of Honor upang kilalanin — at natanggap niya ang bawat pangunahing dekorasyong maibibigay sa kanya ng Estados Unidos at ng mga kaalyado nito maliban sa isang iyon. Namatay siya noong 1992 bilang isang private pa rin sa alaala ng bansa. Noong 2021, inilagay ng Lehislatura ng Texas ang natuklasan nito sa opisyal na rekord: tinanggihan siya ng pinakamataas na karangalan «only because he was a Mexican American immigrant and did not know enough English to be promoted» — tanging dahil siya ay isang imigranteng Mexican American at hindi sapat ang kaalaman niya sa Ingles upang ma-promote. Inilalahad ng pahinang ito ang rekord na iyon — ang serbisyo, ang mga dekorasyon, at ang ipinahayag na natuklasan ng Lehislatura, na may tatak kung ano ito.
Ang serbisyo at ang pangako
Ipinanganak si Marcelino Serna sa Chihuahua, Mexico, noong 1896. Dumating siya sa Estados Unidos bilang isang binata at nanirahan nang ilang panahon sa Texas, Kansas, at Colorado. Pagkatapos pumasok ang Estados Unidos sa Unang Digmaang Pandaigdig noong 1917, nagpatala siya sa U.S. Army sa edad na dalawampu. Pagkatapos ng tatlong linggo lamang ng pagsasanay, ipinadala siya sa ibayong dagat kasama ang 355th Infantry, 89th Division.
Sa France, nalaman ng kanyang mga nakatataas na opisyal na hindi siya mamamayan ng U.S. Binigyan nila siya ng pagkakataong umuwi — isang ayon sa batas na discharge mula sa isang digmaan na, sa papel, ay hindi laban ng kanyang bansa. Pinili ni Private Serna na manatili at lumaban. Ang pangungusap na iyon, na dala nang salita-sa-salita sa resolusyon ng Lehislatura ng Texas noong 2021, ay ang buong kaso sa maliit na anyo: sa iisang sandali na inalok siya ng institusyon ng isang marangal na paglabas sa batayan ng kanyang dayuhang kapanganakan, isinuko niya ito at pumunta sa linya. Walang anumang bagay na kalaunang ipinagkait sa kanya ng Army ang maaaring ihiwalay sa katotohanang una itong nag-alok na ipagkait ang digmaan mismo, at tinanggihan niya ang alok.
Ano ang nangyari
Itinatala ng resolusyon ng ika-87 Lehislatura ng Texas, House Concurrent Resolution 71, ang dalawang aksyon.
Malapit sa St. Mihiel, labindalawang miyembro ng yunit ni Serna ang tinamaan ng putok mula sa isang machine gun ng kaaway. Kinuha ni Serna ang pahintulot ng kanyang tenyente na mag-isa niyang silipin ang kinalalagyan ng baril. Sa paggalaw sa gitna ng matinding putok — at sa pagkaligtas sa dalawang bala na lumihis dahil sa kanyang helmet — naghagis siya ng apat na hand grenade sa pugad ng machine-gun, pinatay ang anim sa kaaway, at pagkatapos ay binihag, nang mag-isa, ang walong nakaligtas.
Di-nagtagal pagkatapos, sa panahon ng kampanya sa Meuse-Argonne, nagsagawa si Serna ng pangalawang misyong pagsisiyasat nang mag-isa. Sinugatan niya ang isang German sniper sa isang putok mula sa dalawang daang yarda at sinundan ang nasugatang lalaki papasok sa isang trench. Sa pagpapaputok at paghahagis ng mga granada sa lahat ng direksyon upang magmukhang bahagi siya ng isang mas malaking puwersa, binaril niya ang tatlong sundalong German, pagkatapos ay inatake ang isang dugout ng kaaway, pinabagsak ang dalawampu’t anim pa at bihag ang dalawampu’t apat — at hinawakan ang mga bilanggo sa tutok ng baril, nang mag-isa, hanggang sa dumating ang natitirang bahagi ng kanyang yunit.
Nagpatuloy siya sa pakikipaglaban hanggang sa katapusan ng digmaan. Siya ay nasugatan sa magkabilang binti apat na araw bago ang Armistice. Habang nagpapagaling siya sa isang ospital sa France, personal siyang ginawaran ni Heneral John J. Pershing, ang komandanteng Amerikano sa France, ng Distinguished Service Cross, ang pangalawang pinakamataas na dekorasyong militar ng bansa. Si Serna ang unang Mexican American na ginawaran ng Distinguished Service Cross.
Ang buong listahan ng kanyang mga dekorasyon, ayon sa pagtatala ng Lehislatura ng Texas: ang Distinguished Service Cross; ang World War I Victory Medal na may limang bituin; ang Victory Medal na may tatlong campaign bar; ang St. Mihiel Medal; ang Verdun Medal; dalawang Purple Heart; dalawang French Croix de Guerre with Palm; ang French Médaille Militaire; ang French Commemorative Medal; ang British Medal of Honor; at ang Italian Cross of Merit. Siya, sa mga salita ng resolusyon, ay «one of the most decorated military veterans in Texas history» — isa sa mga pinakapinarangalang beteranong militar sa kasaysayan ng Texas — kabilang sa mga pinakapinarangalang sundalo ng Texas sa Unang Digmaang Pandaigdig sa anumang tapat na pagtutuos, at ayon sa salaysay ng Lehislatura ay ang pinakapinarangalang beterano ng Texas sa digmaang iyon. Napanalunan niya ang bawat pangunahing parangal militar maliban sa Medal of Honor.
Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos
Hindi siya kailanman na-promote lampas sa private. At hindi kailanman dumating ang Medal of Honor.
Ang dahilan ay usapin ng rekord ng lehislatura, at inilalahad ito ng pahinang ito nang eksakto bilang ganoon — ang ipinahayag na natuklasan ng isang lehislatura ng estado, na ipinasok sa opisyal nitong journal, hindi hatol ng isang hukuman. Nagpasya ang ika-87 Lehislatura ng Estado ng Texas noong 2021, sa House Concurrent Resolution 71, na napanalunan ni Serna ang «every major military award short of the Congressional Medal of Honor, and records indicate that he was denied that supreme honor only because he was a Mexican American immigrant and did not know enough English to be promoted» (sa Tagalog: bawat pangunahing parangal militar maliban sa Congressional Medal of Honor, at ipinahihiwatig ng mga rekord na tinanggihan siya ng pinakamataas na karangalang iyon tanging dahil siya ay isang imigranteng Mexican American at hindi sapat ang kaalaman niya sa Ingles upang ma-promote). Ang operatibong sugnay ng resolusyon ay pagkatapos ay «respectfully urge[s] the United States Congress to bestow on Marcelino Serna the Congressional Medal of Honor» (sa Tagalog: magalang na hinihimok ang Kongreso ng Estados Unidos na igawad kay Marcelino Serna ang Congressional Medal of Honor), at inuutusan ang kalihim ng estado ng Texas na magpadala ng mga opisyal na kopya sa Pangulo, sa mga pinuno ng magkabilang kapulungan ng Kongreso, sa Secretary of Defense, at sa buong delegasyon ng Texas, kasama ang kahilingang ipasok ang resolusyon sa Congressional Record bilang isang memorial sa Kongreso.
Ang sariling buhay ni Serna pagkatapos ng digmaan ay tumakbo sa ordinaryong landas ng isang lalaking ginamit ng bansa at kalahati lamang pinasalamatan. Naging mamamayan siya ng U.S. noong 1924 — anim na taon pagkatapos niyang lumaban para sa bansang hindi pa siya inaangkin — at nanirahan sa El Paso, kung saan nagtrabaho siya para sa quartermaster sa Fort Bliss, naging charter member ng Veterans of Foreign Wars Post No. 2753, at nagboluntaryo sa mga grupong tagapagtaguyod ng mga beterano. Nag-asawa siya at pinalaki ang kanyang pamilya doon. Namatay siya noong 1992 at inilibing nang may buong parangal militar sa Fort Bliss. Inilibing siya nang may mga parangal noong 1992 ng bansang pinili niya noong 1918. Hindi pa rin nito naibigay sa kanya ang medalya nito.
Hindi namatay ang pagsisikap kasama niya; nagpalipat-lipat ito ng mga kamay. Isang panukalang batas sa kongreso upang igawad sa kanya ang Medal of Honor, na ipinakilala noong 1995, ay namatay sa komite. Ang kampanya ay dala ngayon ng mga organisasyon ng mga beterano — kabilang ang American GI Forum at LULAC — at ng mga mambabatas na idinudulog ang kaso sa ngalan ng kanyang pamilya. At ang Texas, matapos himukin ang bansa na kumilos, ay kumilos mismo. Ang pagdidirekta ng Lehislatura sa sarili nitong karangalan ay kumilos nang may bilis na hindi kailanman tinumbasan ng Washington: ang Senate Concurrent Resolution 50, na nagdidirekta sa gobernador na igawad ang Texas Legislative Medal of Honor kay Serna pagkatapos ng kanyang kamatayan, ay pinagtibay ng Senado ng Texas noong Mayo 21, 2021, sa botong 31 hanggang 0, at ng Kapulungan ng Texas noong Mayo 29, 2021, sa botong 140 hanggang 0, at nilagdaan ng gobernador noong Hunyong iyon. Iniharap ang pinakamataas na parangal militar ng estado sa kanyang pamilya noong 2022 — isang kapalit ng isang estado, isang siglo ang lumipas, para sa ipinagkait ng bansa. Ang pagkakaiba ay bahagi ng rekord: isang lehislatura ng estado, na iniharapan ng parehong file, ay kumilos nang nagkakaisa sa iisang sesyon. Hawak ng Kongreso ng Estados Unidos ang file mula pa noong 1995.
Kung nasaan na ito ngayon
Sa pagsulat na ito, hindi pa rin dumarating ang Medal of Honor — mahigit isang daang taon pagkatapos ng St. Mihiel at ng Meuse-Argonne, mahigit tatlumpung taon pagkatapos ng kamatayan ni Serna, at mga taon pagkatapos ilagay ng Lehislatura ng Texas ang natuklasan nito at ang pormal nitong kahilingan sa pipeline ng Congressional Record.
Kaya ang rekord ay nakatayo sa dalawang hanay na hindi nagkakasundo. Sa isa: isang imigranteng private na inalok ng kanyang discharge at tinanggihan ito; na mag-isang kumuha ng isang pugad ng machine-gun na may dalawang tama ng bala sa kanyang helmet; na mag-isang binihag ang dalawampu’t apat na lalaki sa Argonne at hinawakan sila sa tutok ng baril; na nasugatan sa magkabilang binti sa huling linggo ng digmaan; na pinalamutian ng Estados Unidos, France, Italy, at Britain — bawat pangunahing parangal maliban sa isa. Sa kabilang hanay: ang isang parangal na iyon, na ipinagkait, at ang paliwanag ng isang lehislatura ng estado kung bakit, na hindi kailanman sinagot, pinabulaanan, o ikinilos ng anumang pederal na katawan. Ang natuklasan ng Texas ay maaaring pagtataguyod gayundin kasaysayan — tinatatak ito ng pahinang ito bilang ipinahayag na natuklasan ng Lehislatura, at wala nang higit pa — ngunit ang katahimikang tinutugunan nito ay isang pederal na katotohanan. Hawak ng Kongreso ang resolusyon. May mga panukalang batas na ito mula pa noong 1995. Naghihintay pa rin si Private Serna.
Ang talaan
Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.
Ano ang nagawa na
- Opisyal ang serbisyo at ang mga dekorasyon: ang Distinguished Service Cross (iniharap ni Hen. Pershing), dalawang French Croix de Guerre with Palm, ang Médaille Militaire, ang Italian Cross of Merit, ang British Medal of Honor, dalawang Purple Heart, at ang mga campaign medal ng 355th Infantry, 89th Division — bawat pangunahing parangal maliban sa Medal of Honor.
- Ang ika-87 Lehislatura ng Texas (2021), sa House Concurrent Resolution 71, ay nagpahayag ng natuklasan nito sa rekord — na si Serna ay «was denied that supreme honor only because he was a Mexican American immigrant and did not know enough English to be promoted» — tinanggihan ng pinakamataas na karangalang iyon tanging dahil siya ay isang imigranteng Mexican American at hindi sapat ang kaalaman niya sa Ingles upang ma-promote — at pormal na hinimok ang Kongreso na igawad ang Medal of Honor, na nagdidirekta ng mga kopya sa Pangulo, sa Kongreso, at sa Secretary of Defense.
- Ginawaran ng Texas si Serna ng sarili nitong Texas Legislative Medal of Honor noong 2022.
Ano ang hindi pa nagagawa
- Ang Medal of Honor ay hindi kailanman iginawad — hindi noong 1918, hindi sa kanyang buhay (namatay siya noong 1992), at hindi mula noon. Isang panukalang batas sa kongreso noong 1995 ang namatay sa komite; ang paghimok ng HCR 71 ay hindi nagbunga ng anumang pederal na parangal.
- Walang pederal na katawan ang sumagot sa ipinahayag na natuklasan ng Lehislatura ng Texas — hindi ito kinumpirma, hindi pinabulaanan, ni sinuri ang kaso sa rekord na inilalahad nito.
Ano ang hinahangad
- Ang Medal of Honor mismo, na hinimok sa Kongreso ng Estado ng Texas at idinudulog ng American GI Forum, LULAC, at mga mambabatas sa ngalan ng pamilya ni Serna — walang iba kundi ang iisang dekorasyong may paghahabol ang kanyang dokumentadong rekord mula pa noong 1918.
Mga sanggunian
- Lehislatura ng Texas, House Concurrent Resolution 71, ika-87 Lehislatura (2021), engrossed text — ang pagpapatala ni Serna sa edad na 20, ang alok ng discharge sa France nang matuklasan ang kanyang hindi pagkamamamayan at ang kanyang pagpiling manatili, ang mga aksyon sa St. Mihiel at Meuse-Argonne, ang Distinguished Service Cross na iniharap ni Hen. Pershing, ang buong listahan ng kanyang mga dekorasyon, ang kanyang naturalisasyon noong 1924 at buhay sa El Paso, ang kanyang kamatayan noong 1992, at ang natuklasan ng Lehislatura na siya ay «was denied that supreme honor only because he was a Mexican American immigrant and did not know enough English to be promoted», kasama ang resolusyong humihimok sa Kongreso na igawad ang Medal of Honor: https://capitol.texas.gov/tlodocs/87R/billtext/pdf/HC00071E.pdf
- Texas Senate Research Center, Bill Analysis, C.S.H.C.R. 71 (Mayo 19, 2021) — ang pahayag ng sponsor at ang teksto ng resolusyon ayon sa iniulat ng Senate Committee on Veteran Affairs & Border Security: https://capitol.texas.gov/tlodocs/87R/analysis/html/HC00071S.htm
- Lehislatura ng Texas, Senate Concurrent Resolution 50, ika-87 Lehislatura (2021) — nagdidirekta sa gobernador na igawad ang Texas Legislative Medal of Honor pagkatapos ng kamatayan kay Marcelino Serna: https://capitol.texas.gov/tlodocs/87R/billtext/html/SC00050F.htm
Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo, mga beterano, at mga pamilya na binigo ng sarili nilang mga institusyon.