Matt Bumpus: Ang Sarhento na Nagbantay sa isang Pook ng Armas-Kemikal, at ang Liham ng Pagsusuri na Dumating Pagkatapos ng Kanyang Kamatayan
English · Tagalog
Si Matt Bumpus ay tatlumpu't isang taong gulang, dating defensive lineman sa high school, komander ng sasakyang Stryker, asawa, at ama ng dalawa, nang kunin siya ng leukemia noong Agosto 2008. Naniniwala siya hanggang sa dulo ng kanyang buhay na ang Iraq ang nagbigay sa kanya ng sakit — partikular, dalawang gabi noong Disyembre 2003 na ginugol sa pagbabantay sa isang complex ng armas-kemikal. Ang paniniwalang iyon ay kanya at ng kanyang pamilya, at inilalahad ito ng pahinang ito nang eksaktong gayon: walang opisyal na katawan ang nakapagpasiya kailanman na ang depleted uranium ang sanhi ng kanyang leukemia. Ang dokumentado — sa kanyang file ng paghahabol, sa sariling mga liham ng VA, sa pag-uulat ng Sacramento Bee — ay kung ano ang ginawa ng institusyon sa kanyang paniniwala: tinanggihan nito ang kanyang paghahabol, at pagkatapos, dalawang linggo pagkatapos niyang mamatay, pinadalhan siya nito sa koreo ng paanyaya na pumasok para sa isang pagsusuri. Nakatanggap ang kanyang balo ng pagkakataong sumulat pabalik na siya ay yumao na. Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord.
Ang serbisyo at ang pangako
Matthew “Matt” Bumpus ng Roseville, California, ay nagtapos sa Roseville High School noong 1995, kung saan naglaro siya sa defensive line, at sumali sa Army noong Agosto 1996. Umangat siya bilang staff sergeant at nagsilbi bilang komander ng sasakyang Stryker sa 2nd Battalion, 3rd Infantry Regiment, 3rd Infantry Division, sa Iraq noong 2003–04 — isang taon ng mabigat na labanan sa paligid ng Balad at Mosul.
Noong Disyembre 23, 2003, ipinadala si Bumpus upang bantayan ang Al Muthanna chemical-weapons complex at gumugol ng dalawang gabi doon. Ang isinasalaysay ng kanyang pamilya tungkol sa mga gabing iyon ay tiyak: nakatagpo ang yunit ng isang karatula na may nakasulat na «Welcome to Mustardville» (sa Tagalog: “Maligayang pagdating sa Mustardville”), at kalaunan ay inilipat ang mga sundalo dahil sa mga pagbasa ng radiation na nagmumula sa pook. Doon, pinaniniwalaan niya at ng kanyang pamilya, nangyari ang kanyang pagkakalantad — sa depleted uranium, ayon sa kanilang salaysay.
Umuwi siya noong huling bahagi ng 2004 at umalis sa Army noong 2005, bumalik sa Roseville sa kanyang asawang si Lisa, ang kanyang high-school sweetheart, at sa kanilang anak na si Nathaniel. Kumuha siya ng trabaho bilang technician ng Comcast. Buntis si Lisa sa kanilang pangalawang anak, si Aaron. Ang sarili niyang mga salita, na isinulat sa website na binuo ng kanyang pamilya, ay sumusukat sa kung ano ang maaari niyang mawala: “Noong Hulyo ng 2006, nasa bahay ako, may trabaho akong may magandang kinabukasan, inaasahan namin ang aming pangalawang anak, kalilipat lang namin sa isang bahay, at maganda ang buhay!”
Ang pangakong ginawa sa kanya ay ang karaniwang pangako, at walang karaniwan sa kung gaano kakaunti ang oras na magkakaroon siya upang angkinin ito.
Ano ang nangyari
Noong Hulyo 2006, bumagsak si Bumpus sa bahay sa gabi. Dinala nang mabilis sa Sutter Roseville Medical Center, na-diagnose siya na may appendicitis — at may natagpuan ang pagsusuri na mas masama: acute myeloid leukemia, na-diagnose noong Agosto 2006, isang bihira at agresibong kanser ng dugo. Ayon sa kanyang mga medikal na rekord, gaya ng iniulat ng Sacramento Bee, sinabi sa kanya ng kanyang doktor na ang sakit ay “may kaugnayan sa pagkakalantad sa radiation.”
Dito humihinto ang pahinang ito at malinaw na minamarkahan ang linya, dahil nakasalalay dito ang integridad ng bawat iba pang pahina sa pader na ito. Ang pahayag na ang depleted uranium ang sanhi ng leukemia ni Matt Bumpus ay pinagtatalunan, at hindi ito napatunayan. Nakasalalay ito sa kanyang paniniwala at sa paniniwala ng kanyang pamilya; sa kanyang salaysay tungkol sa dalawang gabi sa Al Muthanna; at sa kung ano ang iniulat niyang sinabi sa kanya tungkol sa kanyang kalagayan — sumulat at nagsalita siya tungkol sa pinsala sa chromosome na iniuugnay sa pagkakalantad sa radiation. Walang opisyal na katawan — hindi ang Army, hindi ang VA, hindi anumang hukuman — ang nakapagpasiya na ang depleted uranium ang sanhi ng kanyang AML, at ang Army, ayon sa kanyang pamilya, ay tiniyak sa kanya pagkatapos niyang bumalik na walang dahilan para mabahala tungkol sa kung ano ang ikinalantad niya. Dapat hawakan ng mga mambabasa ang dalawang katotohanan nang sabay: ang serbisyo, ang diagnosis, ang pagtanggi, at ang kamatayan ay dokumentado. Ang sanhi ay isang alegasyon na pinaninindigan ng pamilya at hindi kailanman tinanggap ng pamahalaan.
Ang sumunod sa diagnosis ay dokumentado. Ang chemotherapy at paggamot ay umabot sa $1 milyon sa mga medikal na bayarin, karamihan ay sinaklaw ng kanyang health insurance. Sa huling bahagi ng 2006, ang leukemia ay nasa remission. “Bumalik ako sa trabaho at sa halos normal na buhay,” isinulat niya. “Buhay ako, nasa remission, at labis na nagpapasalamat.”
Noong Oktubre 2006, nagsampa si Bumpus ng paghahabol sa Kagawaran ng mga Usapin ng mga Beterano ng Estados Unidos (Department of Veterans Affairs, VA), na sinasabing ang kanyang leukemia ay may kaugnayan sa kanyang serbisyo. Tinanggihan ito ng VA. Ang mga salita ng pagtanggi, na iniingatan ng kanyang pamilya, ay: «Service connection for Acute Myeloid Leukemia is denied» (sa Tagalog: “Tinanggihan ang koneksyon sa serbisyo para sa Acute Myeloid Leukemia”). Ang nakasaad na pangangatwiran ng pagtanggi, gaya ng iniulat ng Bee, ay dumating ang kanyang diagnosis nang higit sa isang taon pagkatapos ng kanyang paghihiwalay mula sa Army. Ipinaliwanag ng kanyang madrasta, si Laura Bumpus, ang isang nakamamatay na puwang sa file: hindi niya binanggit ang pagkakalantad sa radiation sa paghahabol dahil naniniwala siyang classified ang impormasyong iyon, at inakala niyang tatanungin siya ng mga opisyal ng VA tungkol dito. Kinumpirma ng regional director ng VA, si Lynn Flint, ang pagkukulang mula sa panig ng ahensya: ang orihinal na paghahabol ay “hindi tiyak na ipinahiwatig na inaangkin ni Bumpus na nalantad siya sa radiation,” at ipinahiwatig ng ahensya na isasaalang-alang nito ang bagong impormasyon kung ibibigay niya ito. Isang naghihingalong lalaki ang nagtago ng isang lihim na inakala niyang hiniling ng kanyang bansa na itago niya, at tinanggihan ng bansa ang kanyang paghahabol nang bahagya sa katahimikang sumunod.
Noong unang bahagi ng 2008, sumulat siya sa Kongreso upang humingi ng tulong — ang kanyang liham ay sarili niyang tinig sa rekord na ito, at ginagamit ito rito na may tatak na gayon. Siya at ang kanyang pamilya ay bumuo ng iraqradiation.com upang balaan ang ibang mga beterano. Umaasa siya para sa isang bone-marrow transplant. Mula sa kanyang higaan sa ospital, tumulong siyang magplano ng isang silent auction at hapunan — isang fundraiser upang bayaran ang kanyang mga medikal na bayarin, na naka-iskedyul para sa Setyembre 2008.
Bumalik ang leukemia noong 2008. Namatay si Matt Bumpus noong Agosto 3, 2008, sa edad na 31, isang buwan bago ang fundraiser na itinuloy pa rin ng kanyang pamilya.
Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos
Dalawang linggo pagkatapos ng kanyang kamatayan, nakatanggap si Lisa Bumpus ng isang abiso mula sa VA. Dahil sa isang pagtatanong mula kay Senator Barbara Boxer, isinulat ng kagawaran na maaaring ituloy ni Bumpus ang mga benepisyo — at inanyayahan siyang mag-iskedyul ng bagong pagsusuri sa isang ospital ng VA. Ang gawain ng balo, gaya ng inilarawan niya sa Bee, ay bumuo ng isang tugon na nagsasaad na “malinaw na dahil yumao na siya ngayon ay hindi niya matutugunan ang kahilingang ito.”
Noong Biyernes, Setyembre 5, 2008 — isang buwan pagkatapos ng kanyang kamatayan, ilang araw bago itinuloy ng pamilya ang fundraiser nang wala siya — sinabi ng isang opisyal ng VA sa Sacramento Bee na muling susuriin ng ahensya ang kaso at tutukuyin kung karapat-dapat sina Lisa Bumpus at ang dalawang batang lalaki para sa tulong. Sinabi ng regional director na si Lynn Flint kung ano ang kailangan ng file: “May karapatan sina Lisa at ang mga magulang ni Matt na pumasok at magsampa ng paghahabol, at talagang ikalulugod ko iyon.” Ang pagiging karapat-dapat, maingat niyang idinagdag, ay nangangailangan pa rin na ang leukemia ay maugnay sa kanyang serbisyo — ang mismong pagpapakitang tinanggihan na ng VA minsan. Inilagay niya ang mga halaga sa rekord: kung maitatatag ang ugnayan, maaaring makatanggap ang balo ng $1,091 sa isang buwan sa mga benepisyong walang buwis, at ang mga anak ng $271 sa isang buwan. At sinabi niya ang pangungusap na nagsasara sa opisyal na rekord: “Labis akong nalulungkot na nangyari ito,” at idinagdag na umaasa siyang makilala si Bumpus bilang isang taong nag-alay ng malaki para sa kanyang bansa.
Ang pagkilala, hanggang sa huling dokumentadong pag-uulat noong Setyembre 2008, ay isang pag-asang ipinahayag ng isang opisyal — hindi isang desisyon. Ang dokumentadong rekord bago matapos ang pahinang ito ay nagtatapos doon: isang pamilyang nagbabalak na magsampa muli, isang ahensyang nagsasabing muli itong susuriin, at ang pagiging karapat-dapat ay nakasalalay sa parehong tanong tungkol sa sanhi na hindi napatunayan ng pamilya sa kasiyahan ng pamahalaan habang nabubuhay pa siya.
Kung nasaan na ito ngayon
Si Nathaniel Bumpus ay 11 taong gulang nang mamatay ang kanyang ama — sapat na ang gulang, ayon sa kanyang ina, upang maunawaan na wala na ang kanyang ama. Si Aaron, na naging 2 taong gulang noong Oktubreng iyon, ay hindi: “Ang pinakabata, hindi ko iniisip na talagang nauunawaan niya. Iniisip lang niya na (ang kanyang ama) ay hindi pa umuuwi mula sa ospital.” Ibinigay ni Lisa Bumpus ang panayam na iyon habang nakasabit sa isang kadena sa paligid ng kanyang leeg ang singsing sa kasal ng kanyang asawa.
Ang fundraiser na plinano niya mula sa kanyang higaan sa ospital ay idinaos sa Auburn noong Setyembre 2008 upang bayaran ang mga medikal na bayarin ng isang lalaking isang buwan nang patay. Ang kanyang website — ang sarili niyang babala, sa sarili niyang mga salita, sa mga sundalong dumating pagkatapos niya — ay nakatayo gaya ng nakatayo ang kanyang liham sa Kongreso: ang kanyang tinig, na may tatak na kanyang tinig, na gumagawa ng isang alegasyon na hindi hinuhusgahan ng pahinang ito.
Ang maaaring sabihin ng pahinang ito nang walang pag-aalinlangan ay ang pagkakasunod-sunod ng institusyon, at sapat na ito: isang staff sergeant ang gumugol ng dalawang gabi sa pagbabantay sa isang complex ng armas-kemikal sa Iraq; tiniyak sa kanya na walang dahilan para mabahala; na-diagnose siya na may leukemia sa edad na dalawampu’t siyam; nagsampa siya, at ang sagot ay tinanggihan — diagnosis nang higit sa isang taon pagkatapos ng paghihiwalay; namatay siya sa edad na tatlumpu’t isa; at ang susunod na dokumentadong kilos ng VA sa kanyang file ay anyayahan ang patay na lalaki na mag-iskedyul ng isang pagsusuri. Anuman ang ginawa o hindi ginawa ng depleted uranium kay Matt Bumpus, ang pagkakasunod-sunod na iyon ay ginawa ng institusyon, nang nakasulat, at iyon ang pagkakasunod-sunod na narito ang pader na ito upang itala.
Ang talaan
Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.
Ano ang nagawa na
- Pagkatapos ng press at ng pagtatanong ng isang senador, sinabi ng VA sa rekord (Setyembre 5, 2008) na muling susuriin nito ang kaso at susuriin ang pagiging karapat-dapat ng balo at ng mga anak, at inanyayahan ng regional director nito ang pamilya na magsampa muli — kasama ang mga halaga ng benepisyo na sinabi sa publiko: $1,091/buwan para sa balo, $271/buwan para sa mga anak, kung maitatatag ang koneksyon sa serbisyo.
- Nananatili ang sarili niyang patotoo sa kanyang sulat-kamay: ang kanyang liham sa Kongreso noong 2008 at ang website ng pamilya na binuo niya upang balaan ang ibang mga beterano, na iniingatan at sinipi rito bilang kanyang tinig.
Ano ang hindi pa nagagawa
- Ang kanyang paghahabol ay tinanggihan habang nabubuhay pa siya — «Service connection for Acute Myeloid Leukemia is denied» (sa Tagalog: “Tinanggihan ang koneksyon sa serbisyo para sa Acute Myeloid Leukemia”) — sa pangangatwiran na dumating ang kanyang diagnosis nang higit sa isang taon pagkatapos ng paghihiwalay, sa isang file na kulang sa alegasyon ng pagkakalantad na pinaniniwalaan niyang classified.
- Ang mga sistema ng VA ay nagpadala sa koreo ng paanyaya para sa bagong pagsusuri sa isang patay na lalaki dalawang linggo pagkatapos ng kanyang kamatayan, na iniwan sa kanyang balo ang pagpapaalam sa kagawaran tungkol sa katotohanang iyon.
- Walang opisyal na natuklasan ang nakapag-ugnay kailanman sa kanyang leukemia sa kanyang serbisyo, at walang iginawad kina Lisa, Nathaniel, at Aaron Bumpus ang lumilitaw sa dokumentadong rekord bago ang pahinang ito.
Ano ang hinahangad
- Ang hinangad ng pamilya nang magsara ang rekord noong Setyembre 2008: na gawin ng VA ang muling pagsusuring ipinangako nito, pagpasyahan ang pagiging karapat-dapat ng balo at ng mga anak na lalaki batay sa buong file — kabilang ang mga gabi sa Al Muthanna na inakala niyang hindi niya mailalarawan — at, sa sariling ipinahayag na pag-asa ng regional director, kilalanin na si Matt Bumpus ay “nag-alay ng malaki para sa kanyang bansa.”
Mga sanggunian
- Sam Stanton, Sacramento Bee, “Vet’s family still seeks compensation for illness that killed him,” Setyembre 6, 2008 (via Environmentalists Against War) — ang pagtatalaga sa Al Muthanna noong Disyembre 23, 2003, ang salaysay ng pamilya tungkol sa mga pagbasa ng radiation, ang diagnosis, ang $1 milyon sa mga bayarin, ang pagtanggi at ang pangangatwiran nitong isang taon, ang puwang tungkol sa classified na pagkakalantad, ang abiso ng pagsusuri pagkatapos ng kamatayan, ang pangako ng VA noong Setyembre 2008 na muling susuriin, at ang mga halaga ng benepisyo: http://www.envirosagainstwar.org/2008/09/20/vets-family-still-seeks-compensation-for-iilness-that-killed-him/
- Matthew Bumpus, liham sa Kongreso at iraqradiation.com, 2008 — ang sarili niyang mga salita (“In July of 2006, I was home, had a job with a bright future…”), sinipi bilang kanyang tinig, ayon sa pag-uulat ng Bee tungkol sa dalawa.
Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.