IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Matthew Holley: Ang Medic na Iniuwi Bilang Kargamento, at ang Batas na Pinilit ng Kanyang mga Magulang

English · Tagalog

Si Matthew John Holley ay dalawampu't isang taong gulang, isang medic na tinawag ng kanyang mga kapwa sundalo na "Doc," at namatay siya sa paggawa ng trabahong pinili niya — ang pagtulong sa iba na nasasaktan. Ang nangyari sa kanya sa Iraq ay nasa rekord ng mga nasawi. Ang binalak gawin ng kanyang pamahalaan sa kanyang bangkay pagkatapos ay nasa rekord ng balita, sa liham ng isang kongresista, at sa wakas ay sa isang batas. Ang pahinang ito ang rekord na iyon: ang karaniwang gawain na itinuring ang mga nasawi ng Amerika bilang kargamento ng airline, at ang batas na pinilit ng kanyang mga magulang upang walang pamilya pagkatapos ng kanila ang mabigyan ng isang kabaong sa isang bodega ng kargamento.

Ang serbisyo at ang pangako

Si Matthew John Holley ay ipinanganak sa Idaho at lumaki sa Chula Vista, California. Nag-enlist siya sa U.S. Army kasunod ng yapak ng kanyang mga magulang — kapwa sila, na hindi karaniwan, mga beterano ng parehong dibisyon na pagsisilbihan niya. “Labis akong ipinagmamalaki na talagang gusto niyang maging tulad ng kanyang ama,” sinabi ng kanyang ama, si John Holley, noong Disyembre 2005.

Siya ay isang binata na may higit sa isang talento: isang tatlong beses na AAU national champion sa karate, at isang artista na may, ayon sa kanyang ina, si Stacey Holley, “lubhang masining na talento.” Pinili niyang maging isang medic — sa mga salita ng kanyang ama sa kalaunan, gusto niyang “maglingkod sa isang layuning mas dakila kaysa sa kanyang sarili” at pinili ang trabaho ng medic “upang matulungan niya ang iba na nasasaktan.” Kilala siya ng kanyang mga kapwa sundalo bilang “Doc.” Siya ay nakatakdang ikasal. Ilang araw bago siya namatay, hiniling niya sa kanyang pamilya na padalhan siya ng mga krayola upang maturuan niya ang mga batang Iraqi kung paano gumuhit. Noong 2004, sa edad na labinsiyam, isinulat niya ang tinawag ng kanyang ama sa kalaunan na “Matthew’s Prayer”: “Panginoon, may ilang bagay sa buhay na hindi pa nabubunyag. May ilang bagay na hindi kailanman malalaman.”

Ibinibigay ng rekord ng mga nasawi ng Defense Department ang kanyang assignment sa isang linya: Spc. Matthew J. Holley, 21, ng San Diego, California, naitalaga sa 1st Battalion, 320th Field Artillery Regiment, 101st Airborne Division, Fort Campbell, Kentucky.

Ang pangakong ginawa sa isang sundalo tulad ni Matthew Holley ay may ikalawang kalahati, at naunawaan ito ng bawat pamilya sa rekord nang hindi sinasabihan. Kung hindi siya uuwing buhay, uuwi siya nang may karangalan: isang kabaong na nababalutan ng bandila, sasalubungin ng isang color guard. Gaya ng paglalagay nito ng istasyon sa San Diego na unang nag-ulat ng kuwentong ito noong Disyembre 2005: “Ang mga patay na bayani ay dapat umuwi na ang kanilang mga kabaong ay nababalutan ng bandila ng Amerika — sinasalubong ng isang color guard.” Ang natutunan ng mga Holley, sa pinakamasamang linggo ng kanilang buhay, ay na hindi iyon ang sistema. Iyon ang eksepsiyon — makukuha, gaya ng lumabas, pangunahin ng mga pamilyang may sapat na kaalaman upang hingin ito.

Ano ang nangyari

Noong Nobyembre 15, 2005, sa Taji, Iraq, isang improvised explosive device ang sumabog malapit sa HMMWV ni Holley sa panahon ng mga operasyong pangkombat. Isinasaad ng rekord ng Defense Department ang kinalabasan sa karaniwang pormula nito: siya ay «died of injuries sustained in Taji, Iraq, when an improvised explosive device detonated near his HMMWV during combat operations» (sa Tagalog: namatay dahil sa mga pinsalang natamo sa Taji, Iraq, nang sumabog ang isang improvised explosive device malapit sa kanyang HMMWV sa panahon ng mga operasyong pangkombat).

Hindi siya namatay nang mag-isa. Ang parehong pagsabog, ang parehong batalyon, ay pumatay sa tatlong iba pang sundalo:

Labing-anim na taon ang lumipas, isinaad ni John Holley ang kabuuan gaya ng lagi niyang pagdadala nito: “Nang araw na iyon, apat na binata ang nagbuwis ng buhay para sa layunin ng kalayaan. Hindi gaanong para sa atin, kundi para sa mga taong halos hindi nila kilala.”

Noong Disyembre 2, 2005, nagpaalam ang pamilya at mga kaibigan sa San Diego sa kaisa-isang anak ng mga Holley. Nakatanggap si Matthew Holley ng buong parangal militar, kabilang ang tatlong medalya para sa kanyang serbisyo. Ang bahaging iyon ng pangako ay tinupad.

Ang ibang bahagi ay hindi — at iyon ang bahaging umiiral ang site na ito upang idokumento. Matapos makarating ang mga labi ng isang nasawing miyembro ng serbisyo sa morge ng militar sa Dover Air Force Base, Delaware, ang karaniwang gawain noong 2005 ay na magpatuloy ang paglalakbay pauwi bilang kargamento sa isang komersyal na eroplano: ang kabaong ay dinadala sa cargo hold — “isinasiksik sa tiyan ng isang eroplano kasama ng mga maleta at iba pang kargamento,” sa mga salita ng kontemporaryong pag-uulat — ibinababa ng mga baggage handler ng airline, sa ilang kaso, gaya ng idinokumento ng Associated Press sa kalaunan, sa pamamagitan ng forklift, at ibinibigay sa pamilya sa isang bodega ng kargamento. Ang ilang pamilya ay sinalubong ng mga naka-unipormeng honor guard. Ang iba ay hindi. Walang garantisadong escort at walang garantisadong honor guard. Iyon ang plano para kay Matthew Holley: pagdating sa Lindbergh Field ng San Diego bilang kargamento, kukunin ng kanyang mga magulang sa lugar ng kargamento.

Sinabihan si John Holley ng isang ehekutibo ng airline, sa salaysay ng Associated Press, na ito ang «most expeditious» — ang pinakamabilis at pinaka-maginhawang — paraan upang maiuwi ang bangkay. Ang kanyang sagot ay nasa rekord:

“Sinabi ko, ‘Hindi iyan ang mangyayari sa anak ko. Hindi ganyan uuwi ang anak ko.’ … Kung ’expeditious’ ang maghatid sa kanila sakay ng mga trak ng basura, gagawin mo ba iyon?”

“Kapag may namatay sa labanan, kailangan nilang ibigay sa kanila ang nararapat na paggalang na nararapat sa kanila para sa sakripisyong ginawa nila,” sinabi niya sa 10News sa San Diego. Ang mga opisyal ng militar, iniulat ng AP, ay ipinagtanggol ang komersyal na gawain bilang pinakamabilis na paraan upang ibalik ang mga patay sa kanilang mga pamilya. Nang tawagan ng 10News ang Defense Department noong Disyembre 2005 at humingi ng paliwanag, sinabi ng isang kinatawan na hindi niya alam kung bakit ito nangyayari.

Kapwa nagsilbi ang dalawang magulang. Tumawag sila, at sinabi sa rekord kung bakit ang kanilang kaalaman mismo ang sakdal. Sa tulong ni U.S. Sen. Barbara Boxer ng California, sinalubong si Matthew sa Lindbergh Field ng isang honor guard mula sa sarili niyang yunit sa Fort Campbell, at tinawag ni John Holley ang seremonya na marangal at akma. Ipinaliwanag ni Stacey Holley kung ano ang nakagawa ng pagkakaiba, at kung para kanino hindi ito mangyayari:

“Ang aming pagiging pamilyar sa protocol ng militar at sa mga bagay na tulad niyon ay nagbigay-daan sa amin na medyo manindigan — hindi kami sigurado na ang ibang mga magulang ay may gayunding kaalaman.”

Isinaad ng mga Holley ang kanilang layunin sa parehong ulat: tiyakin na ang bawat nasawing bayani ay makakakuha ng wastong pagsalubong.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Para kay Matthew Holley mismo, ang ginawa ng institusyon ay ang honor guard — nakuha sa pamamagitan ng interbensyon ng kanyang mga magulang, hindi ibinigay ng sistema. Para sa lahat ng iba pa, ang ginawa nito pagkatapos ay nangyari dahil hindi tumigil ang pamilya sa tarmac ng sarili nilang anak.

Dumulog si John Holley sa kanyang kongresista, si Rep. Duncan Hunter ng California, na noo’y tagapangulo ng House Armed Services Committee. Noong Disyembre 2005, sumulat si Hunter kay Secretary of Defense Donald Rumsfeld na nananawagan para sa mas naaangkop na parangal militar para sa mga nasawi; nang sumunod na Mayo, sa sahig ng House, sinabi niya na ang matinding paggalang na inutang sa mga nasawing bayani ay sa ilang kaso nagkulang. Hinimok ng opisina ni Senator Boxer ang suporta para sa probisyon ng House na nag-aatas na ang mga labi ay ilipat sakay ng eroplanong militar at ini-escort sa lahat ng oras ng isang miyembro ng serbisyo na may naaangkop na ranggo.

Ipinasa ng Kongreso ang batas. Ang probisyon — na kilala mula noon bilang Holley Provision — ay ipinatupad noong Oktubre 17, 2006, bilang Section 562 of Public Law 109-364, at ayon sa sarili nitong mga termino ay nagkabisa nang hindi lalampas sa Enero 1, 2007. Ang inaatas nito ay ang kabaligtaran ng kargamento:

Ang tugon ng Pentagon na nasa rekord, na ibinigay sa Associated Press noong Abril 2007 ng tagapagsalita na si Maj. Stewart Upton, ay dumating sa wika ng persepsiyon: anuman ang naging realidad, nagkaroon ng isang persepsiyon na ang wastong paggalang ay hindi ibinibigay sa mga gumawa ng sukdulang sakripisyo — isang persepsiyon na, sinabi niya, hindi na isang katanungan.

Nagkabisa ang pagbabago noong Enero 2007, para sa mga nasawi ng Afghanistan gayundin ng Iraq. Kinontrata ng Pentagon ang Kalitta Charters of Ypsilanti, Michigan, upang ilipad ang mga misyon; ayon sa bilang ng AP noong Abril 6, 2007, naibalik na ng Kalitta ang 143 bangkay mula Enero 1. Ang ekonomiya ay nasa rekord: humigit-kumulang $1.2 milyon ang ginastos sa mga komersyal na paglipad noong nakaraang taon; isang anim na buwang kontrata ng Kalitta na nagkakahalaga ng hanggang $11 milyon. Sa halip na ang pinakamalapit na komersyal na paliparan at ang bodega ng kargamento nito, ang mga nasawi ay inilipad na ngayon sa mas maliliit na panrehiyong paliparan na mas malapit sa kanilang mga bayang sinilangan at binuhat mula sa eroplano ng isang honor guard. Tinukoy ng project manager ng Kalitta, si Steve Greene, ang larawang nagpilit sa isyu — isang forklift na nagbababa ng isang kabaong, habang nanonood ang isang pamilya: “Hindi mo basta ginagawa iyon.”

Sinabi ito ni John Holley sa mga salita ng isang ama: “Paano ang lahat ng iba pang mga magulang na ito? Isa ito sa mga huling alaala. Ayaw kong ito ay nasa isang bodega, sa isang forklift.”

Kung nasaan na ito ngayon

Hindi bumalik ang sistema ng kargamento. Ang Holley Provision ay nananatiling namumunong pamantayan para sa pauwing paglalakbay ng mga patay sa kombat ng Amerika: eroplanong militar o inuupahan ng militar palabas ng Dover, isang tuluy-tuloy na escort, at isang honor guard sa pagdating — hindi bilang isang pabor, kundi bilang isang kinakailangan ng batas, na maaari lamang talikuran sa sariling pag-uutos ng pamilya. Bawat nasawing miyembro ng serbisyo na inilipad pauwi mula Enero 1, 2007, ay bumiyahe sa ilalim ng patakarang pinilit ng dalawang nagdadalamhating magulang mula sa San Diego na maisama sa United States Code.

Ang hindi taglay ng rekord ay pantay na malinaw: walang paghingi ng tawad sa mga pamilyang kumuha ng mga kabaong sa mga bodega ng kargamento, at walang paliwanag — ang sagot ng Defense Department noong panahong iyon ay hindi alam ng kinatawan nito kung bakit ito nangyayari. Ipinagtanggol ito, habang tumagal ito, bilang ang pinakamabilis at «most expeditious» na pamamaraan lamang, at nagtapos lamang ito nang gawin itong labag sa batas ng Kongreso. Hindi itinuwid ng institusyon ang sarili nito; itinuwid ito, sa pamamagitan ng batas, sa kahilingan ng mga pinamumunuan.

Nasa rekord pa rin ang mga Holley. Noong Memorial Day 2021 — labing-anim na taon pagkatapos ng Taji — tumayo sina John at Stacey Holley sa harap ng mga tao sa Idaho, ang estado kung saan ipinanganak si Matthew, at muling isinalaysay ang kanyang kuwento. Binasa ni John Holley nang malakas ang “Matthew’s Prayer” at, nahihirapang tapusin ito habang inilalagay ng kanyang asawa ang isang kamay sa kanyang likod, tinawag ito kung ano ito: “Iyon ang tunay na puso ng isang mandirigma.”

Ang talaan

Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.

Ano ang nagawa na

Ano ang hindi pa nagagawa

Ano ang hinahangad

Mga sanggunian

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.

Ang Pinto ng Tagapagsumbong

Tatlong pinto, iisang pagtanggap — ang inyong kuwento, ayon sa mga pahintulot na kayo ang nagtatakda. Nagtatrabaho po ba kayo sa loob ng sistema? May sarili kayong protektadong pinto: Ang Pinto ng Tagapagsumbong — isang linya para sa mga pahayag, at ang batas na nagpoprotekta sa mga gumagamit nito.

+1 (386) 251-1318 Ang Pinto ng Tagapagsumbong