IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Ang Hindi Naangkin ng New Jersey Mission of Honor: Ang mga Beteranong Naiwan sa mga Istante ng mga Punerya

English · Tagalog

Nagsilbi sila, namatay sila, na-cremate sila — at pagkatapos ay walang dumating. Sa mga punerya sa buong New Jersey, ang mga na-cremate na labi ng mga Amerikanong beterano ay naupo sa mga istante sa loob ng mga taon, pagkatapos ay sa loob ng mga dekada: mga lalaki at babae na nagsuot ng uniporme sa Unang Digmaang Pandaigdig, Ikalawang Digmaang Pandaigdig, Korea, at Vietnam, na naging isang lalagyang may tatak na walang pamilyang umangkin at walang institusyong sumubaybay. Walang sistema upang hanapin sila. Ang umiiral sa halip ay isang boluntaryong nonprofit, ang New Jersey Mission of Honor, na mula noong 2007 ay nakahanap ng 718 beterano ayon sa bilang nito sa ika-39 na seremonya noong 2025, muling pinagsama ang 376 na set ng cremains sa mga pamilya, at dinala mismo ang natitira sa libingang militar. Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord ng pag-iwan, at ng mga boluntaryo na naging, sa sariling salita ng estado, ang pamilya para sa mga wala nang pamilya.

Ang serbisyo at ang pangako

Ang mga beterano sa rekord na ito ay hindi iisang yunit, iisang digmaan, o iisang kuwento. Iyan ang katangian ng isang pagtutuos ng grupo, at iyan din ang punto. Ang mga pangalang binasa sa mga seremonya ay sumasaklaw sa mahigit isang siglo ng serbisyong Amerikano.

Sa ika-38 seremonya, noong Setyembre 15, 2022, ang mga pinarangalan ay ang mga beterano ng U.S. Army sa Unang Digmaang Pandaigdig na sina Verna W. Hanway at Hans Lauritson; ang mga beterano ng U.S. Army sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig na sina John Countryman, Robert L. Mabee, Albert T. Whiteside, Jr., at Elmer A. Willis; at ang beterano ng U.S. Marine Corps sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig na si Peter Truszkowski.

Sa ika-39 na seremonya, noong Setyembre 9, 2025, ang mga pinarangalan ay sampung beterano: ang beterano ng Army sa Unang Digmaang Pandaigdig na si Mary L. Thompson at ang beterano ng Marine Corps sa Unang Digmaang Pandaigdig na si Cassius S. Brown; ang mga beterano ng Army sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig na sina Thomas J. Bomberger, Harold Cairney, Arthur Kreuch, Arthur W. Luth, at William J. Shotwell; at ang mga beterano ng Navy sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig na sina Jay A. Duke, Thomas Geruntho, at John W. Vones.

Ang mga naunang pagtutuos ay umaabot pa nang mas malayo. Noong 2019, iniulat ng programa na nakahanap ito ng mga beterano na ang mga labi ay mula pa sa Digmaang Espanyol-Amerikano noong 1898. Ang karamihan sa mga pinarangalan ay nagsilbi sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig at Vietnam, na may ilan mula sa Unang Digmaang Pandaigdig — karaniwang serbisyo, na uri na regular na ipinapangako ng bansa na aalalahanin.

Ang pangako ay hindi lamang ginagawa sa mga buhay. Ang isang beterano na karapat-dapat sa libing sa isang sementeryo ng mga beterano ay may utang na libing na iyon, mayroon man o walang natitirang mag-aayos nito. Pinananatili ng New Jersey ang isang gayong lugar: ang Brigadier General William C. Doyle Veterans Memorial Cemetery sa Wrightstown. Naroon ang lupa. Naroon ang pagiging karapat-dapat. Ang wala roon, sa loob ng mga dekada, ay anumang mekanismong nag-uugnay sa isang beteranong namatay nang mag-isa sa libing na kanyang kinita. Nanatili ang mga labi kung saan sila iniwan ng cremation — sa punerya, na itinago sila sa isang istante at naghintay sa isang umaangkin na, sa kaso pagkatapos ng kaso, ay hindi kailanman dumating.

Ano ang nangyari

Ang nangyari, sa karamihan ng mga kasong ito, ay dokumentado sa ilang linya lamang, dahil walang naroon upang magdokumento ng higit pa. Namatay ang isang beterano — marami sa kanila, ayon sa rekord, ay walang tirahan, mag-isa sa mga nursing home, o nasa bilangguan. Na-cremate ang katawan. Walang kamag-anak o kaibigan ang umangkin sa cremains. Itinago sila ng punerya. Lumipas ang mga taon.

Ang haba ng panahon ang pinakamalinaw na sukatan ng kabiguan, at nasa opisyal na rekord ang mga ito. Sa seremonya noong Setyembre 15, 2022, iniulat ng New Jersey Department of Military and Veterans Affairs na ang ilan sa cremains ng pitong beterano ay hindi naangkin sa loob ng hanggang 59 taon. Isang salaysay noong 2019 ang naglagay sa karaniwang haba ng pag-abandona sa 28 taon, na may ilang labi na mula pa noong 1898. Sa iisang seremonya noong Oktubre 9, 2014, ang pitong servicemen na pinarangalan — sina Joseph J. Caruso, William Caruso, Jack DeHope, Charles J. McCarthy, Frank M. Molendowski Sr., Joseph Rihlik, at Frank M. Shaleski — ay mayroon, bukod sa kanilang serbisyo, eksaktong isang bagay na magkakatulad, sa sariling buod ng estado: ang kanilang mga labi ay nanatiling hindi naangkin sa loob ng tatlo hanggang 26 taon.

Ang Veteran Journal ng estado, na naglalarawan sa isang seremonya noong 2018 kung saan inalala ang buhay ng 30 beterano, ay nagsabi ng karaniwang katotohanan nang payak: pinarangalan sila nang magkakasama dahil wala silang pamilya o malalapit na kamag-anak na umangkin sa kanila, at ang kanilang mga na-cremate na labi ay naupo nang hindi naangkin sa mga istante ng mga punerya. Ang ilan sa mga beteranong iyon ay namatay 10 hanggang 40 taon na ang nakalipas.

Walang sistemang umiiral upang pigilan ito, at wala ring umiiral upang matuklasan ito. Walang rehistro ng mga hindi naangking labi ng mga beterano, walang regular na pagsusuri ng imbakan ng mga punerya laban sa mga rekord ng serbisyo, at walang tanggapan na inatasang magtanong. Ang isang beterano ay maaaring ma-cremate, mai-istante, at makalimutan nang walang anumang institusyong nagtatala na may nagkamali — dahil walang nag-trigger ng tungkuling kumilos. Ang istante ay hindi isang malfunction sa sistema. Para sa isang hindi naangking beterano, ang istante ang sistema.

Ang gawaing tapusin iyon ay nagsimula sa labas ng mga institusyon. Ang New Jersey Mission of Honor for Cremains of American Veterans ay itinatag ni Francis Carrasco, isang beterano ng Vietnam at commander ng American Legion Post 136 sa Lodi, at itinuturing ang pagkakatatag nito noong 2007 — ang taon, ayon sa salaysay ng isang founding member, na isang segment ng 60 Minutes tungkol sa hindi naangking abo ng mga beterano ay nagdala ng pambansang saklaw ng gawi sa pananaw ng publiko. Ang nakasaad nitong misyon, na isinasagawa sa pamamagitan ng magkasanib na pagsisikap ng mga organisasyon ng mga beterano, ay hanapin, kilalanin, at ilibing ang mga naulila at inabandonang cremains, sa pakikipagtulungan sa mga funeral director, sa Veterans Administration, at sa New Jersey Department of Military and Veterans Affairs, na may mga libing sa sementeryo ng Doyle.

Ang pamamaraan ay mabagal at mano-mano, at inilalarawan ito ng rekord nang pare-pareho: pumupunta ang mga boluntaryo sa mga punerya, ospital, crematorium, at mga tahanan ng mga beterano; hinahanap at inaangkin nila ang mga cremains na nakatago sa buong estado; kinikilala at bineberipika ang serbisyo ng beterano; hinahanap ang anumang natitirang pamilya, kung mayroon man; ibinabalik ang cremains sa pamilyang iyon, o, kung wala, inililibing nang may buong parangal militar sa Doyle. Ang abo ng bawat beterano ay inilalagay sa isang urn na may marka ng insignia ng kanyang sangay ng serbisyo — isang gastos na inilagay ng programa sa $300 bawat libing, na dinadala ng isang organisasyong puro boluntaryo na pinopondohan lamang sa pamamagitan ng mga donasyon.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Ang unang gawaing institusyonal sa rekord na ito ay hindi isang inisyatiba. Ito ay isang pahintulot.

Bago ang 2009, ang isang punerya na may hawak ng hindi naangking cremains ng isang beterano ay walang malinaw na legal na ruta upang ibigay sila sa mga taong handang ilibing sila. Pagkatapos ng mga pagsisikap ng mga grupo ng Mission of Honor, nilagdaan ni Gobernador Jon S. Corzine ang batas — A2613/S1579, na ipinatupad bilang P.L. 2009, c. 14 — na nagpapahintulot sa mga organisasyon ng serbisyo ng mga beterano na tumanggap ng cremains ng isang beterano para sa wastong libing kung mananatili silang hindi naangkin pagkatapos ng isang taon. Kinailangang patunayan ng tumatanggap na organisasyon na isang masigasig na pagsisikap ang ginawa upang kilalanin, hanapin, at abisuhan ang isang kamag-anak o kaibigan sa loob ng taong iyon. Ang mga labi ay ikakalat sa dagat o ililibing sa isang marangal na paraan sa sementeryo ng Doyle, at ang Department of Military and Veterans Affairs ay binigyan ng tungkulin sa pagberipika: tiyaking ang cremains ay tunay na sa isang beterano. Isang komite ng mga boluntaryo — ang New Jersey Mission of Honor Cremains Committee — ang magkokoordina ng mga paglilipat. Ang New Jersey, ayon sa signing statement, ay sumali sa iilang estado na may gayong mga batas.

Mabilis na sumunod ang mga unang libing sa ilalim ng bagong batas. Noong Mayo 22, 2009, dalawang beterano na nakuha mula sa Alesso Funeral Home sa Lodi — kabilang ang isang beterano ng Army sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig na nagsilbi mula Abril 1942 hanggang Agosto 1945 at namatay noong Enero 25, 1993 — ay inilibing sa Doyle. Sila ang simula ng isang bilang na hindi pa tumitigil mula noon.

Ang ginawa ng estado mula noon ay, sa kabuuan, sumuporta at magtala. Tumutulong ang Department of Military and Veterans Affairs sa paghahanap at pag-angkin ng cremains, bineberipika ang serbisyo, ibinibigay ang sementeryo at ang Honor Guard nito, at inilalathala ang mga seremonya sa mga newsletter nito at sa Veteran Journal nito — ang mga pinagmulan kung saan hinango ang karamihan ng pahinang ito. Ang mga salaysay na iyon ay, kung babasahing mabuti, isa ring pag-amin: idinodokumento ng sariling mga publikasyon ng estado na ang gawaing pagtuklas — ang pagpasok sa mga punerya, ang pagkilala, ang paghahanap sa pamilya — ay ginagampanan ng mga boluntaryo ng isang nonprofit, at ang tungkulin ng estado ay magberipika, mag-host, at magbigay ng mga parangal sa dulo ng isang prosesong hindi nito itinayo at hindi nito pinapatakbo.

Ang mga numerong inilalathala ng estado ay sumusubaybay sa ginawa ng mga boluntaryo:

Basahin ang aritmetika na iniiwan ng rekord sa pagitan ng mga linyang iyon. Sa 694 na beteranong natagpuan noong 2022, 362 — mahigit kalahati nang kaunti — ang bumalik sa isang pamilya. Ang natitira ay hindi, dahil walang pamilyang babalikan, o walang matagpuan pagkatapos ng isang masigasig na paghahanap. Para sa kanila, hindi inihahatid ng Mission of Honor ang mga labi. Pinapalitan nito ang nagdadalamhati. Sinabi ito ng Veteran Journal ng estado sa isang pangungusap: para sa mga wala nang pamilya, ang New Jersey Mission of Honor ang nagiging kanilang pamilya.

Kung nasaan na ito ngayon

Hindi pa tapos ang gawain, dahil hindi pa walang laman ang mga istante.

Nagpatuloy ang mga seremonya lampas sa ika-39. Sa ika-40 seremonya, na ginanap noong Mayo 27, 2026, iniulat ng Departamento ang pinagsama-samang mga kabuuan sa 730 beteranong natagpuan at 378 cremains na muling pinagsama mula noong 2007 — labindalawang beterano pa ang natagpuan sa mga buwan pagkatapos ng ika-39 na seremonya, at dalawang pamilya pa ang natagpuan. Ang bawat bagong kabuuan ay sabay na isang pagbawi at isang sariwang dokumentasyon ng pinagbabatayang katotohanan: may mga beterano pa ring natatagpuan, sa mga punerya, mga taon at dekada pagkatapos ng kanilang kamatayan, ng mga boluntaryong gumagawa ng isang paghahanap na walang institusyong inatasang gawin.

Walang ipinapakita sa rekord na isang sistema na gagawing hindi na kailangan ang mga boluntaryo. Ang batas noong 2009 ay lumikha ng isang legal na landas para sa paglilipat pagkatapos ng isang taong hindi naangkin; hindi ito lumikha ng isang proactive na imbentaryo ng estado kung ano ang hawak ng mga punerya, at ang mga tungkulin sa paghahanap, pagkilala, at paghahanap sa pamilya ay nananatili, sa sariling mga paglalarawan ng estado, ang misyon ng New Jersey Mission of Honor. Ang organisasyon ay nananatiling isang nonprofit, na pinatatakbo ng mga boluntaryo, pinopondohan ng mga donasyon — kabilang ang $8,400 na nalikom noong 2019 ng iisang Knights of Columbus council sa Medford pagkatapos malaman ng mga miyembro nito kung magkano ang halaga ng isang wastong libing.

Kaya doble ang nakatayong katotohanan. Ang isang beteranong natagpuan ng Mission of Honor ay hindi mananatili sa isang istante: siya ay beberipikahin, hahanapin, at ibabalik sa pamilya o dadalhin sa Doyle nang may buong parangal militar, isang watawat, at isang pangalang binasa nang malakas. At ang isang beteranong hindi pa natatagpuan ay, sa lahat ng posibilidad, nananatili pa rin kung saan siya iniwan ng cremation — dahil ang paghahanap sa kanya ay nakasalalay, gaya ng nangyari mula noong 2007, sa isang boluntaryong papasok sa tamang punerya at magtatanong.

Ang talaan

Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.

Ano ang nagawa na

Ano ang hindi pa nagagawa

Ano ang hinahangad

Mga sanggunian

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.

Ang Pinto ng Tagapagsumbong

Tatlong pinto, iisang pagtanggap — ang inyong kuwento, ayon sa mga pahintulot na kayo ang nagtatakda. Nagtatrabaho po ba kayo sa loob ng sistema? May sarili kayong protektadong pinto: Ang Pinto ng Tagapagsumbong — isang linya para sa mga pahayag, at ang batas na nagpoprotekta sa mga gumagamit nito.

+1 (386) 251-1318 Ang Pinto ng Tagapagsumbong