IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Norma Carroll: Ang Balo na Isinara ng Panahon ng Paghahain Bago Inamin ng Pamahalaan ang Sakit

English · Tagalog

Ginawa ni Norma Carroll ang lahat ayon sa pagkakasunod-sunod na sinabi ng pamahalaan kalaunan na dapat niyang ginawa — maliban sa isang bagay, sa isang kalendaryong wala siyang dahilan upang bantayan. Ikinasal siya sa isang beterano sa loob ng 43 taon. Namatay siya sa isang sakit na sa bandang huli ay ipagpapalagay ng Kagawaran ng mga Usapin ng mga Beterano ng Estados Unidos (Department of Veterans Affairs, VA), sa pamamagitan ng regulasyon, na konektado sa serbisyong militar. Ngunit nang gamitin ng VA ang pagpapalagay na iyon, ang isang taong panahon na binuksan ng Kongreso para sa mga balo na nasa kanyang kalagayan ay halos apat na taon nang sarado, at bawat institusyong sumuri sa kanyang paghahabol — ang rehiyonal na tanggapan ng VA, ang Board of Veterans' Appeals, ang Court of Appeals for Veterans Claims, at ang Federal Circuit — ay nagsabi sa kanya ng iisang bagay: huli na siya. Ang pahinang ito ay ang pagkakasunod-sunod na iyon, sa sariling mga petsa at salita ng rekord.

Ang serbisyo at ang pangako

Ikinasal si Norma D. Carroll sa beteranong si Glenn Dodson noong 1949. Nanatiling mag-asawa sila sa loob ng 43 taon, hanggang sa pagkamatay ni G. Dodson noong 1992. Malinaw na itinatala ng opinyon ng Federal Circuit ang sanhi: namatay siya sa cardiac arrhythmia dahil sa amyotrophic lateral sclerosis — ALS.

Ang pangakong pinag-uusapan dito ay hindi isang talumpati o isang poster. Isa itong batas. Sa ilalim ng 38 U.S.C. §§ 1310–1318, binabayaran ng Estados Unidos ang Dependency and Indemnity Compensation — DIC — sa surviving spouse ng isang beterano na ang pagkamatay ay nagresulta mula sa isang pinsala o sakit na kaugnay ng serbisyo: kung ang serbisyo ang sanhi ng pagkamatay, hindi iiwan ng pamahalaan ang surviving spouse nang walang anuman.

Hindi kailanman napagdesisyunan ang kaso ni Gng. Carroll kung naaangkop sa kanya ang pangakong iyon hinggil sa pagkamatay ng kanyang asawa. Walang tagahatol sa rekord ang umabot sa merito kung ang ALS ni Glenn Dodson ay kaugnay ng serbisyo. Napagdesisyunan ang kanyang kaso, sa bawat antas, batay sa panahon — kung sino ang binibilang bilang isang “surviving spouse,” at sa isang huling araw ng paghahain na lumipas bago pa umiral ang tuntunin sa ebidensya na pinakamahalaga sana sa kanyang paghahabol. Hindi sinabi ng mga institusyong tumanggi sa kanya na walang kaugnayan sa kanyang serbisyo ang pagkamatay ng kanyang asawa. Sinabi nilang humingi siya sa maling taon.

Ano ang nangyari

Sa loob ng dalawang taon kasunod ng pagkamatay ni G. Dodson, hindi humingi si Gng. Carroll ng mga benepisyo ng DIC. Walang ibinibigay na dahilan ang rekord, at hindi mag-iimbento ang pahinang ito ng isa.

Noong 1994, dalawang taon matapos ang pagkamatay ni G. Dodson, muling nagpakasal si Gng. Carroll, sa edad na 64. Sa ilalim ng batas na umiiral noon, tinapos ng muling pagpapakasal na iyon ang kanyang katayuan. Direktang sinabi ito ng Federal Circuit: natapos ang kanyang pagiging karapat-dapat para sa mga benepisyo ng DIC sa kanyang muling pagpapakasal noong 1994, dahil noong panahong iyon, ang isang indibidwal na muling nagpakasal ay hindi maaaring ituring na isang surviving spouse sa ilalim ng batas — binabanggit ng opinyon ang 38 U.S.C. § 103 ayon sa anyo nito noong 1986. Anuman ang paghahabol na maaari sana niyang ginawa bilang balo ni Glenn Dodson, isinara ito ng muling pagpapakasal sa ilalim ng mga tuntuning umiiral noon.

Halos sampung taon ang lumipas, binago ng Kongreso ang tuntunin. Noong Disyembre 16, 2003, ipinatupad ng Kongreso ang Veterans Benefits Act of 2003, Public Law No. 108-183. Ang Seksyon 101(a) ng Batas ay nag-amyenda sa Title 38, na nakakodipika sa 38 U.S.C. § 103(d)(2)(B), upang magtakda na «the remarriage after age 57 of the surviving spouse of a veteran shall not bar the furnishing of [certain benefits, including DIC] to such person as the surviving spouse of the veteran» — ang muling pagpapakasal matapos ang edad 57 ng surviving spouse ng isang beterano ay hindi hahadlang sa pagbibigay ng [ilang benepisyo, kabilang ang DIC] sa naturang tao bilang surviving spouse ng beterano. Ang House Committee Report na kasama ng Batas, binanggit ng Federal Circuit, ay nagpahayag ng pag-aalala na pinipigilan ng umiiral na batas ang mas matatandang asawa na muling magpakasal; layunin ng amyenda na alisin ang hadlang na iyon.

Para sa mga asawang muling nagpakasal matapos maipasa ang Batas, tuwiran ang pagbabago. Para sa mga asawang tulad ni Gng. Carroll — nakapagpakasal na muli, matapos ang edad 57, bago ang pagpapatupad — naglakip ang Kongreso ng isang kondisyon. Ang Seksyon 101(e) ng Batas, isang probisyong hindi nakakodipika, ay nagtakda na ang naturang indibidwal «shall be eligible for such benefits by reason of such amendment only if the individual submits an application for such benefits to the Secretary of Veterans Affairs not later than the end of the one-year period beginning on the date of the enactment of this Act» — ay magiging karapat-dapat para sa naturang mga benepisyo dahil sa amyendang iyon lamang kung magsusumite ang indibidwal ng aplikasyon para sa naturang mga benepisyo sa Secretary of Veterans Affairs nang hindi lalampas sa katapusan ng isang taong panahon na magsisimula sa petsa ng pagpapatupad ng Batas na ito. Hindi nag-aplay si Gng. Carroll sa loob ng panahong iyon. Itinakda ng Federal Circuit ang petsa ng pagsasara nito: Disyembre 16, 2004.

Sa loob ng panahong iyon, ang ALS, itinatala ng opinyon, «was recognized as a condition that could be service-related, though not presumptively so» — ay kinilala bilang isang kondisyon na maaaring kaugnay ng serbisyo, bagaman hindi ipinagpapalagay na gayon, na binabanggit ang 38 C.F.R. § 4.124a (2004). Ang isang balo na nag-aplay noong 2004 ay kinailangang patunayan, sa kanyang indibidwal na ebidensya, na ang ALS ng kanyang asawa ay konektado sa kanyang serbisyo. Walang pagpapalagay na magdadala sa pasanin na iyon.

Nagbago iyon noong Setyembre 23, 2008, nang ilabas ng VA ang regulasyong nagtatatag ng pagpapalagay ng koneksyon sa serbisyo para sa ALS. Inilathala sa 73 Federal Register 54,691, ang interim final rule ay nagtatag, sa naging 38 C.F.R. § 3.318, na ang pagkakaroon ng ALS sa anumang panahon matapos ang paghihiwalay mula sa serbisyo ay sapat upang maitatag ang koneksyon sa serbisyo. Ang nakasaad na batayan nito ay isang ulat noong Nobyembre 2006 ng National Academy of Sciences Institute of Medicine tungkol sa kaugnayan sa pagitan ng aktibong serbisyo at ALS. Ang tuntunin ay pinagtibay bilang pinal sa sumunod na taon, na naaangkop sa mga aplikasyong natanggap noong o matapos ang Setyembre 23, 2008.

Noong 2009, matapos umiral ang pagpapalagay, nagsampa si Gng. Carroll ng aplikasyon para sa mga benepisyo ng DIC bilang balo ni G. Dodson.

Ang pagkakasunod-sunod ang buong kaso, at mahalagang sabihin ito nang walang palamuti. Nagsara ang panahon ng paghahain para sa mga asawang dating muling nagpakasal noong Disyembre 16, 2004. Nagkabisa ang pagpapalagay na ang ALS ay kaugnay ng serbisyo noong Setyembre 23, 2008. Nag-aplay si Gng. Carroll noong 2009. Ang pintong binuksan ng Kongreso ay nagsara halos apat na taon bago inamin ng pamahalaan, bilang pangkalahatang tuntunin, ang mismong katotohanang kinailangan sanang patunayan ng kanyang paghahabol.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Tinanggihan ng rehiyonal na tanggapan ng VA ang paghahabol ni Gng. Carroll dahil, sa buod ng Federal Circuit, «she submitted her application nearly five years after the close of the one-year filing window for previously remarried spouses created by § 101(e) of the 2003 Act» — isinumite niya ang kanyang aplikasyon halos limang taon matapos magsara ang isang taong panahon ng paghahain para sa mga asawang dating muling nagpakasal na nilikha ng § 101(e) ng Batas ng 2003. Umapela siya sa Board of Veterans’ Appeals. Tinanggihan ng Board ang kanyang paghahabol sa parehong dahilan.

Umapela siya sa United States Court of Appeals for Veterans Claims — ang Veterans Court — sa kaso Blg. 12-2585, sa harap ni Hukom Alan G. Lance, Sr. Doon niya ginawa ang argumentong pinagbatayan ng kanyang kaso: na ang § 101(e) ay naaangkop lamang sa mga indibidwal na magiging karapat-dapat sana para sa DIC noong 2003 kung hindi dahil sa kanilang muling pagpapakasal, at samakatuwid ay hindi naaangkop sa kanya, dahil hindi siya karapat-dapat noong panahong iyon — ang pagkamatay ng kanyang asawa ay hindi itinuring noon na kaugnay ng serbisyo. Tinanggihan ito ng Veterans Court. Natagpuan nito, sa salaysay ng Federal Circuit, na ang kanyang argumento ay «conflated the concepts of entitlement and eligibility» — pinaghalo ang mga konsepto ng entitlement at eligibility: bagaman hindi siya kinakailangang entitled sa DIC noong 2003, siya ay eligible na isaalang-alang para dito batay sa kanyang naunang kasal, at ang kawalan ng pagpapalagay ay hindi naglagay sa kanya sa labas ng § 101(e). Noong Hulyo 18, 2013, pinagtibay ng Veterans Court, sa isang hindi nailathalang disposisyon, Carroll v. Shinseki, No. 12-2585, 2013 WL 3751775.

Umapela si Gng. Carroll sa United States Court of Appeals for the Federal Circuit. Ang kaso ay dininig ng isang panel nina Chief Judge Prost at Circuit Judges Clevenger at Chen; si Hukom Chen ang sumulat ng opinyon. Ang pamahalaan sa kaso ay kinatawan ng Secretary of Veterans Affairs, Robert A. McDonald — ang McDonald sa caption, na pinangalanan sa kanyang opisyal na kapasidad bilang Secretary, gaya ng pamantayan sa mga apelang ito.

Sa apela, pinino ni Gng. Carroll ang argumento. Ikinatwiran niya na hindi siya karapat-dapat para sa mga benepisyo hanggang noong 2008, nang luwagan ng VA ang pasanin sa ebidensya para sa pagtatatag ng koneksyon sa serbisyo para sa ALS; na bago ang puntong iyon ay hindi umiral sa batas ang batayan ng kanyang pagiging karapat-dapat, at kung walang pagpapalagay ay magiging mahirap maitatag ang koneksyon sa serbisyo na kinakailangan ng DIC. Ikinatwiran niya na ang naunang desisyon ng korte sa Frederick v. Shinseki, 684 F.3d 1263 (Fed. Cir. 2012), ay hindi naaangkop sa kanya dahil hindi siya kailanman nagkaroon ng anumang pagiging karapat-dapat na mawawala.

Ikinatwiran ng Secretary ang kabaligtarang pagbasa: na ang “eligible for benefits” sa § 101(e) ay tumutukoy sa uri ng mga tao na kikilalanin bilang surviving spouses dahil sa amyenda noong 2003 kung hindi sila dating muling nagpakasal — hindi limitado sa mga nakapagpakita na, o kinakailangang makapagpapakita, na natugunan nila ang bawat pamantayan para sa entitlement sa kanilang indibidwal na mga katotohanan.

Noong Setyembre 24, 2014, nagpasya ang Federal Circuit pabor sa Secretary. Ang pangangatwiran nito, sa sarili nitong dokumentadong mga hakbang, ay ito:

Sumunod ang konklusyon sa isang pangungusap: «Because Mrs. Carroll is a member of that class, her eligibility for DIC benefits terminated when the one-year filing window of § 101(e) closed on December 16, 2004.» (sa Tagalog: Dahil si Gng. Carroll ay miyembro ng uring iyon, natapos ang kanyang eligibility para sa mga benepisyo ng DIC nang magsara ang isang taong panahon ng paghahain ng § 101(e) noong Disyembre 16, 2004.) Ang paghatol ng Veterans Court ay pinagtibay. Mga gastos: walang gastos. Ang desisyon ay iniulat bilang Carroll v. McDonald, 767 F.3d 1368 (Fed. Cir. 2014).

Walang bahagi ng hatol na iyon ang tumututol sa kasal, sa pagkamatay, o sa sakit. Hindi natagpuan ng korte na walang kaugnayan ang ALS sa serbisyo — noong 2014, ang sariling regulasyon ng VA ay ipinagpapalagay ang koneksyon. Mas makitid ang hatol: anuman sana ang merito, ang uring nilikha ng Kongreso noong 2003 ay pansamantala, ang kanyang pagiging miyembro dito ay hindi pinag-aalinlanganan, at ang panahon nito ay nagsara bago umiral ang pagpapalagay na tumukoy sa kanyang paghahabol.

Kung nasaan na ito ngayon

Sa mga sangguniang binuksan para sa pahinang ito, nagtatapos ang dokumentadong rekord sa pagpapatibay ng Federal Circuit noong Setyembre 24, 2014. Ang kanyang aplikasyon noong 2009 ay nananatiling tinanggihan sa bawat antas na sumuri dito. Walang kalaunang pagbaligtad, paggawad, o muling pagbubukas ang lumilitaw sa mga sangguniang pinagbabatayan ng pahinang ito, at hindi manghuhula ang pahinang ito nang lampas sa mga ito.

Ang maaaring sabihin mula sa rekord ay ang istrukturang nagbunga ng resulta. Ang isang surviving spouse na muling nagpakasal matapos ang edad 57 bago ang Disyembre 16, 2003, ay karapat-dapat sa ilalim ng Batas ng 2003 lamang kung nag-aplay siya pagsapit ng Disyembre 16, 2004. Ang huling araw na iyon ay itinakda ng petsa ng pagpapatupad; hindi ito gumalaw nang gumalaw ang mga tuntunin sa ebidensya ng VA. Ang pagpapalagay sa ALS noong 2008, na naaangkop sa mga aplikasyong natanggap noong o matapos ang Setyembre 23, 2008, ay hindi lumikha ng bagong panahon para sa uri na nilimitahan ng panahon ng Batas ng 2003, at pinanindigan ng Federal Circuit noong 2014 na ang probisyon noong 2003 ay hindi dapat basahin na para bang ginawa nito iyon.

Kaya nagsasara ang rekord sa isang aritmetika na walang tagahatol ang tumutol. Isang kasal na 43 taon, mula 1949 hanggang 1992. Isang muling pagpapakasal noong 1994 na nagtapos sa eligibility sa ilalim ng batas ng araw na iyon. Isang pag-aayos sa batas noong 2003 na ang panahon ay nagsara noong 2004. Isang pagpapalagay noong 2008 na ang sakit na ikinamatay ng kanyang asawa ay konektado sa serbisyo. Isang aplikasyon noong 2009, tinanggihan bilang hindi napapanahon, at pinagtibay noong 2014 dahil hindi isinasaalang-alang ng batas ang «such shifting circumstances» — gayong nagbabagong mga pangyayari. Hindi tinanggihan si Norma Carroll dahil pinatunayan ng pamahalaan na ang pagkamatay ng kanyang asawa ay walang kinalaman sa kanyang serbisyo. Tinanggihan siya dahil ang dalawa sa sariling mga orasan ng pamahalaan ay hindi nag-overlap.

Ang talaan

Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.

Ano ang nagawa na

Ano ang hindi pa nagagawa

Ano ang hinahangad


Mga sanggunian

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.

Ang Pinto ng Tagapagsumbong

Tatlong pinto, iisang pagtanggap — ang inyong kuwento, ayon sa mga pahintulot na kayo ang nagtatakda. Nagtatrabaho po ba kayo sa loob ng sistema? May sarili kayong protektadong pinto: Ang Pinto ng Tagapagsumbong — isang linya para sa mga pahayag, at ang batas na nagpoprotekta sa mga gumagamit nito.

+1 (386) 251-1318 Ang Pinto ng Tagapagsumbong