IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Raheel Siddiqui: Ang Rekrut na ang Drill Instructor ay Iniutos na Ilayo sa mga Rekrut — at Hindi Ginawa

English · Tagalog

Si Raheel Siddiqui ay dalawampung taong gulang, labing-isang araw pa lamang sa pagsasanay ng rekrut sa Parris Island, at hindi makapagsalita nang higit sa isang bulong. Ibinigay niya sa kanyang mga drill instructor ang isang sulat na humihiling na pumunta sa medical. Hindi siya nakatanggap ng pangangalagang medikal. Pinatakbo siya sa buong squad bay hanggang sa siya ay bumagsak, at sinampal ng isang senior drill instructor na iniutos na — sa sulat at nang malakas — na lumayo sa mga rekrut habang iniimbestigahan dahil sa pang-aabuso sa isa pang rekrut na Muslim. Pagkalipas ng ilang minuto, nahulog si Siddiqui mula sa apatnapung talampakan mula sa isang hagdanan ng barracks at namatay. Idineklara ng Marine Corps na ang kanyang kamatayan ay pagpapakamatay. Hindi kailanman tinanggap ng kanyang pamilya ang desisyong iyon, at hindi hinihiling ng pahinang ito sa mambabasa na tanggapin ito: inilalagay nito ang opisyal na natuklasan at ang pagtatalo ng pamilya nang magkatabi, pagkatapos ay sinusundan ang bahagi na walang sinumang tumututol — ang mga utos na ibinigay, ang mga utos na hindi sinunod, at kung ano ang ginawa ng institusyon tungkol sa bawat lalaki sa kadena pagkatapos, sa mga petsa, mga hatol, at mga dolyar.

Ang serbisyo at ang pangako

Si Raheel Siddiqui ay tubong Taylor, Michigan, nag-aaral sa University of Michigan–Dearborn at nagtatrabaho para sa isang department store nang lapitan siya ng isang recruiter ng Marine Corps. Noong Hulyo 8, 2015, pumirma siya ng mga papeles sa pag-enlist, at noong Agosto 1, 2015, pumasok siya sa Delayed Entry Program, gumugol ng walong buwan sa part-time na pagsasanay bilang miyembro ng Marine Corps Reserve. Sa kanyang mga form sa pag-enlist ay ipinahiwatig niya na siya ay Muslim, at bukas siya sa kanyang recruiter tungkol sa kanyang pananampalataya — isang katotohanan na kalaunan ay inilagay ng demanda ng kanyang pamilya sa sentro ng kaso, na nagsasabing hindi siya kailanman binalaan ng mga recruiter tungkol sa pang-aabuso sa ibang mga rekrut na Muslim sa depot kung saan siya ipinapadala.

Noong Marso 7, 2016, ipinadala si Siddiqui sa Recruit Depot sa Parris Island, South Carolina, kung saan pinirmahan niya ang form na nag-discharge sa kanya mula sa Delayed Entry Program at tumatanggap ng enlistment sa regular na United States Marine Corps sa ranggo ng private. Kalaunan sa linggong iyon ay itinalaga siya sa Platoon 3042, Company K, Third Recruit Training Battalion, sa ilalim ng senior drill instructor na si Gunnery Sergeant Joseph A. Felix, Jr.

Ang pangakong ginawa sa isang rekrut ay saligan: dadalhin ka sa medical kapag ikaw ay nasugatan, at ang mga lalaking inilagay sa ibabaw mo ay mga lalaking nilinis ng institusyon upang naroon. Sa kaso ni Siddiqui, ang ikalawang bahagi ay binawi na bago pa siya dumating — sa papel. Hindi alam ni Siddiqui ni ng kanyang pamilya na si Felix ay diumano’y nang-abuso ng isa pang rekrut na Muslim sa Parris Island habang lasing. Kung ano ang alam ng institusyon, at kailan, ang gulugod ng rekord na ito.

Ano ang nangyari

Nasa ilalim na ng imbestigasyon si Felix bago pa man siya nakilala ni Siddiqui. Ang naunang kaso, mula 2015, ay kinasangkutan ng isa pang rekrut na Muslim: inakusahan si Felix na pinag-ehersisyo siya sa shower, pagkatapos ay iniutos sa kanya na maupo sa isang commercial dryer, binuksan ito nang ilang beses habang tinutukso siya tungkol sa kanyang relihiyon, kabilang ang pagtatanong kung nakibahagi siya sa mga pag-atakeng terorista noong Setyembre 11, 2001. Dahil sa mga alegasyong iyon, si Col. Paul D. Cucinotta, commanding officer ng Recruit Training Regiment, ay nagbigay ng berbal at nakasulat na mga utos na huwag bumalik si Felix sa tungkulin bilang drill instructor hanggang sa matapos ang imbestigasyon. Sasabihin kalaunan ng mga tagausig na si Lt. Col. Joshua Kissoon, na namumuno sa Third Recruit Training Battalion, ay maling pinayagan si Felix na mangasiwa sa platoon ni Siddiqui gayunpaman. Kung paanong eksakto naging drill instructor ni Siddiqui si Felix, iniulat ng Marine Corps Times noong Disyembre 2017, «has not been fully explained» (sa Tagalog: hindi pa ganap na naipaliliwanag).

Sa loob ng batalyong iyon, dinokumento ng command investigation ang klima. Ang batalyon ay kilala bilang «Thumpin’ Third» dahil sa reputasyon nito sa pisikal na pagtrato sa mga rekrut. Ang mga drill instructor nito ay «routinely used excessive force» (sa Tagalog: regular na gumamit ng labis na puwersa) sa pamamagitan ng pagsampal at pagsakal sa mga rekrut, na binibigyang-katwiran ito bilang “drill corrections,” at inutusan ng mga drill instructor ng Platoon 3042 ang mga rekrut na salakayin ang ibang mga rekrut at pinahintulutan ang pisikal na puwersa upang ipatupad ang mga patakaran sa squad bay at mga silid-aralan.

Noong Marso 13, 2016 — matapos ang wala pang isang buong araw ng pagsasanay, ayon sa reklamo ng pamilya — nagbanta si Siddiqui na magpapakamatay at sinabi sa military police na pisikal siyang sinaktan ng isang superbisor. Hindi siya dinala sa ospital. Kinabukasan ay binawi niya ang banta, itinuring na nasa “low risk for harm,” at ibinalik sa pagsasanay. Itinatag kalaunan ng command investigation kung ano ang nakaligtaan ng desisyong iyon: may tiyak na plano si Siddiqui kung paano niya balak kitilin ang sarili, at kung nalaman iyon ng mental health unit, mahihiwalay sana siya sa Marine Corps na may diagnosis ng suicidal ideation. Hindi iniulat ng kanyang mga pinuno ang impormasyon, at ang kanyang alegasyon na sinaktan siya ay hindi rin kailanman maayos na iniulat. Natuklasan ng imbestigasyon ang «multiple errors and omissions, to include failures to supervise and take required actions by a number of officers and staff non-commissioned officers in the recruit’s chain of command, some of which rose to the level of dereliction of duty» (sa Tagalog: maraming pagkakamali at pagkukulang, kabilang ang mga kabiguang mangasiwa at gumawa ng mga kinakailangang aksyon ng ilang opisyal at staff non-commissioned officer sa kadena ng pamumuno ng rekrut, na ang ilan ay umabot sa antas ng pagpapabaya sa tungkulin) — at na ang rekrut ay idineklarang karapat-dapat na magsanay «when there were clear indications he should have been disqualified» (sa Tagalog: noong may malinaw na mga indikasyon na dapat sana siyang na-disqualify).

Noong Marso 17, nagsanay ang platoon ng mga teknik sa pagsuntok ng mixed-martial-arts. Inakusa ng reklamo ng pamilya na, gaya ng karaniwan para sa mga “mahihinang” rekrut sa gayong mga ehersisyo, ipinares si Siddiqui sa isang mas malaki at mas malakas na rekrut at nagtamo ng malubhang pinsala.

Noong umaga ng Marso 18, 2016, halos hindi na makapagsalita si Siddiqui. Nagbigay siya sa isang superbisor ng isang sulat, na napanatili sa rekord ng korte:

Ang rekrut na ito ay kailangang pumunta sa medical. Ang lalamunan ng rekrut na ito ay namamaga na sa loob ng tatlong araw at lumalala. Umuubo rin ng dugo ang rekrut na ito nang ilang beses kagabi. At tuluyan nang nawalan ng boses ang rekrut na ito at halos hindi na makabulong. Napakasakit ng buong leeg ng rekrut na ito.

Hindi siya pinayagang pumunta sa medical at hindi binigyan ng anumang atensyong medikal. Kung ano ang sumunod na nangyari ay itinatag ng imbestigasyon gaya ng iniulat ng Marine Corps Times: hiniling ni Siddiqui kay Felix na ipadala siya sa medical para sa kanyang masakit na lalamunan. Nang mabigo siyang ibigay ang wastong pagbati ng araw, pinilit siya ni Felix na tumakbo pabalik-balik sa buong squad bay hanggang sa siya ay nawalan ng malay. Sinampal siya ni Felix — sa pagitan ng isa at tatlong beses habang siya ay nasa sahig; inangkin ni Felix na sinusubukan niyang buhayin siya, at itinatala ng buod ng Sixth Circuit na hinaplos ni Felix ang kanyang sternum at sinampal siya upang buhayin siya. Bumangon si Siddiqui, tumakbo patungo sa kalapit na hagdanan, lumagpas sa rehas, at nahulog mula sa apatnapung talampakan hanggang sa kanyang kamatayan.

Ang pinagtatalunang natuklasan, na malinaw na inilahad. Idineklara ng Marine Corps na ang kamatayan ni Siddiqui ay isang suicide. Tinututulan ng kanyang pamilya ang desisyong iyon: sa pamamagitan ng kanilang abogado ay ibinasura nila ito bilang hindi suportado ng ebidensya, at inakusa ng kanilang demanda na ang kanyang kamatayan ay resulta ng pagpapahirap at sapilitang hindi makataong pagtrato, hindi pagpapakamatay, at na ang imbestigasyon na naglagay dito bilang pagpapakamatay ay nagpahirap sa pamilya na humingi ng katarungan sa korte. Ang imbestigasyon mismo, gaya ng iniulat ng Marine Corps Times, ay hindi matukoy kung sinusubukan ni Siddiqui na kitilin ang sarili o sinusubukang makalayo kay Felix. Iyon ang dalawang posisyon, na may tatak kung ano sila: isang opisyal na desisyon, at isang pamilya na tumatangging tanggapin ito, kung saan ang sariling mga imbestigador ng institusyon ay hindi kayang lutasin ang tanong ng intensyon.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Inirekomenda ng command investigation ang parusa at administratibong aksyon laban sa ilang Marine, kabilang sina Felix at Lt. Col. Kissoon. Hanggang 20 Marine ang humarap sa parusa o administratibong aksyon matapos matuklasan ng mga imbestigasyon ang laganap na pang-aabuso sa Parris Island. Si Col. Cucinotta, ang regimental commander na nag-utos na ilayo si Felix sa mga rekrut, at si Sgt. Maj. Nicholas Deabreu, ang senior enlisted leader ng regiment, ay sinibak noong Hunyo 6, 2016, bilang resulta ng imbestigasyon sa kamatayan ni Siddiqui. Si Kissoon ay sinibak na bilang battalion commander noong Marso 31, 2016. Nagdagdag din ang Marine Corps ng mga company-grade officer at mga second-tour drill instructor sa mga recruit depot nito upang magbigay ng karagdagang pangangasiwa, kung saan si Lt. Gen. Mark Brilakis ay nagsabi ng diagnosis sa rekord — “ang mayroon kami ay kabiguan sa pangangasiwa at kabiguang sumunod sa mga pamantayan.”

Pagkatapos ay dumating ang mga court-martial, at ang distansya sa pagitan ng dalawang sentensya sa sentro ng kasong ito ay sariling sukatan ng institusyon sa sarili nito.

Si Gunnery Sgt. Joseph Felix ay nahatulan sa court-martial noong 2017 ng paglabag sa mga utos, pagmamaltrato, maling opisyal na mga pahayag, at lasing at magulong pag-uugali. Ang ebidensya sa kanyang paglilitis ay lumampas nang malayo kay Siddiqui: sinabi ng mga tagausig na si Felix, kung minsan ay lasing, ay regular na tinatawag ang mga rekrut na Muslim na “terrorist”, pinilit ang isa na gayahin ang pagpugot ng ulo ng isa pang Marine habang sumisigaw ng «Allahu akbar», at pinilit ang mga rekrut na Muslim sa isang industrial dryer. Nagpatotoo si Lance Cpl. Ameer Bourmeche na pinayagan lamang siya nina Felix at kapwa drill instructor na si Sgt. Michael Eldridge na lumabas ng dryer matapos niyang sabihin sa kanila na hindi na siya Muslim. Ang mga insidenteng iyon ay diumano’y nangyari bago ipadala si Siddiqui sa boot camp — kung bakit hindi dapat malapit si Felix sa isang platoon nang dumating si Siddiqui. Noong Nobyembre 10, 2017, si Felix ay sinentensyahan ng sampung taong pagkakakulong, pagbaba ng ranggo sa private (E-1), pagkawala ng lahat ng sahod at allowance, at isang dishonorable discharge.

Si Lt. Col. Joshua Kissoon, ang battalion commander — ang pinakamataas na ranggong opisyal na kinasuhan sa mga kaso ng pang-aabuso sa rekrut — ay umamin ng guilty noong Marso 2018 sa pagpapabaya sa tungkulin, paggawa ng maling opisyal na mga pahayag, at pag-uugaling hindi nararapat sa isang opisyal. Isang pangunahing bahagi ng kaso ng pagpapabaya ay ang kanyang kabiguang alisin si Felix sa pakikipag-ugnayan sa mga rekrut sa kabila ng pagsabihan sa kanya ni Col. Cucinotta at ng mga subordinate ng colonel na gawin ito. Ang kanyang sentensya: isang reprimand at pagbawas sa sahod na $1,000 sa isang buwan sa loob ng limang buwan. Sa pagsentensya, binanggit ng military judge, si Navy Capt. Charles Purnell, ang isang «myriad failure of leadership» (sa Tagalog: napakaraming kabiguan ng pamumuno) at sinabi na ang mga aksyon ni Kissoon ay “isa lamang sa napakaraming nag-ambag na sanhi” — «one in a legion of contributing causes» — sa kamatayan ni Siddiqui. Ang commander na hindi tumupad sa utos ay nagbayad ng $5,000. Ang drill instructor na nabigo niyang alisin ay nakakuha ng sampung taon. Parehong numero ay sa institusyon, na inilagay sa sarili nitong mga korte.

Kung nasaan na ito ngayon

Ang sibil na kaso ng pamilya ay sarado na, at isinara ito nang walang anumang korte na tumitimbang kung nagpabaya ba ang Marine Corps — dahil sa ilalim ng batas na namamahala sa mga kasong ito, walang korte ang pinayagang gawin iyon.

Nagsampa sina Ghazala at Masood Siddiqui sa ilalim ng Federal Tort Claims Act noong 2017, humihingi ng $100 milyon: pabayaang nilinlang ng mga recruiter ang kanilang anak na mag-enlist nang hindi siya binabalaan tungkol sa pang-aabuso sa mga rekrut na Muslim sa Parris Island; itinalaga siya ng Corps sa mga opisyal na nasa ilalim na ng imbestigasyon dahil sa pang-aabuso sa isa pang rekrut na Muslim; nabigo itong protektahan siya mula sa diskriminasyong pang-aabuso na humantong sa kanyang kamatayan; at nabigo itong ganap na imbestigahan ang kanyang kamatayan. Ibinasura ng district court ang kaso noong Nobyembre 27, 2018 — habang itinatala ang «strong reservations about the continued viability of the Feres doctrine» nito (sa Tagalog: matinding pag-aalinlangan tungkol sa patuloy na kakayahang mabuhay ng doktrinang Feres) — at pinagtibay ng isang panel ng tatlong hukom ng U.S. Court of Appeals for the Sixth Circuit noong Agosto 6, 2019.

Itinatakda ng Feres v. United States (1950) na ang pamahalaan ay hindi mananagot sa ilalim ng Federal Tort Claims Act para sa mga pinsalang nagmumula sa aktibidad na kaakibat ng serbisyo. Itinuring ng Sixth Circuit ang sarili nitong nakatali dito: si Siddiqui ay nasa active duty nang siya ay namatay, ang kanyang kamatayan sa basic training ay nahulog na «squarely within the wide reach of the Feres doctrine» (sa Tagalog: tuwirang nasa loob ng malawak na abot ng doktrinang Feres), at ang mga paghahabol ng pamilya — kabilang na ang pagpapabaya ay nagsimula sa kanyang recruitment — ay nagtanong sa «basic choices about the discipline, supervision, and control of a serviceman» (sa Tagalog: mga saligang pagpili tungkol sa disiplina, pangangasiwa, at kontrol ng isang miyembro ng serbisyo). Hindi itinago ng korte kung ano ang ibig sabihin niyon sa dolyar. Sa pagsipi sa district court, isinulat nito na ang pag-asa ng doktrina sa «generous» (sa Tagalog: bukas-palad) na no-fault compensation ay «has not withstood the test of time» (sa Tagalog: hindi nakayanan ang pagsubok ng panahon), na ang isang $100,000 na death benefit at isang $400,000 na insurance payout ay «are mere fractions of most wrongful death awards» (sa Tagalog: mga maliit na bahagi lamang ng karamihan sa mga gawad para sa wrongful death) — ang mga gawad ng September 11th Fund ay umabot ng $2–3 milyon — at na «Private Siddiqui’s death benefit is woefully out-of-step with such principles» (sa Tagalog: ang death benefit ni Private Siddiqui ay labis na hindi naaayon sa gayong mga prinsipyo). Pagkatapos ay pinagtibay pa rin nito: «Unless and until the Supreme Court overturns Feres, we remain bound by the Feres doctrine» (sa Tagalog: Maliban at hanggang sa baligtarin ng Korte Suprema ang Feres, nananatili kaming nakatali sa doktrinang Feres).

Hiniling ng pamilya sa Korte Suprema na gawin mismo iyon. Ang kanilang petisyon ay na-docket noong Enero 22, 2020. Noong Marso 2020, tumanggi ang Korte Suprema na dinggin ang kaso, nang hindi nagbibigay ng dahilan. Ang pagtangging iyon ang huling entry sa legal na rekord: walang paglilitis, walang natuklasan sa pagpapabaya, walang danyos.

Ang nananatiling bukas ay ang tanong na hindi kailanman naabot ng mga korte: kung paanong ang isang dalawampung taong gulang na nag-ulat na sinaktan siya, na nagbanggit ng plano na kitilin ang sarili limang araw na ang nakalilipas, at na hindi makapagsalita nang higit sa isang bulong sa kanyang huling umaga, ay nasa isang squad bay man lang — sa ilalim ng isang drill instructor na iniutos na ng kanyang regiment na alisin sa drill field.

Ang talaan

Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.

Ano ang nagawa na

Ano ang hindi pa nagagawa

Ano ang hinahangad

Mga sanggunian

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.

Ang Pinto ng Tagapagsumbong

Tatlong pinto, iisang pagtanggap — ang inyong kuwento, ayon sa mga pahintulot na kayo ang nagtatakda. Nagtatrabaho po ba kayo sa loob ng sistema? May sarili kayong protektadong pinto: Ang Pinto ng Tagapagsumbong — isang linya para sa mga pahayag, at ang batas na nagpoprotekta sa mga gumagamit nito.

+1 (386) 251-1318 Ang Pinto ng Tagapagsumbong