Susie King Taylor: Apat na Taon at Tatlong Buwan ng Serbisyo, at Hindi Kailanman Binayaran ng Isang Dolyar
English · Tagalog
Ang memoir ni Susie King Taylor ang tanging inilathala ng isang babaeng Itim tungkol sa kanyang serbisyo sa Digmaang Sibil, at ang pinakasiniping pangungusap nito ay hindi sa kanya. Pag-aari ito ng kanyang koronel, na sumulat sa kanya noong 1902, apatnapung taon matapos siyang sumama sa kanyang rehimyento bilang isang labing-apat na taong gulang na takas mula sa pagkaalipin: "Taos-puso akong nagsisisi na sa pamamagitan ng isang teknikalidad ay pinagbawalan kang mailagay ang iyong pangalan sa talaan ng mga pensiyonado, bilang isang Army Nurse; sapagkat sa lahat ng bilang ng mga bayaning babae na ginagantimpalaan ngayon ng pamahalaan, wala akong kilalang sinuman na mas karapat-dapat kaysa sa iyo." Naglingkod siya ng apat na taon at tatlong buwan. Hindi siya kailanman binayaran ng Estados Unidos ng isang dolyar para rito. Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord.
Ang serbisyo at ang pangako
Ipinanganak si Susie Baker na alipin noong Agosto 6, 1848, sa plantasyon ng Grest sa Liberty County, Georgia. Ipinagbawal sa kanya ng batas ng pagkaalipin ang isang edukasyon, at natamo pa rin niya ito — tinuruan nang palihim, sa Savannah, ng mga malayang babaeng Itim na nanganganib na maparusahan upang turuang bumasa ang mga aliping bata. Noong Abril 1862, habang pinipilit ng mga puwersa ng Union ang baybayin ng Georgia, tumakas siya kasama ang pamilya ng kanyang tiyuhin patungo sa St. Simons Island, na nasa kamay ng Union, at dahil sa kanyang kakayahang bumasa at sumulat ay kaagad siyang naging kapaki-pakinabang: natagpuan ng mga opisyal ang isang labing-apat na taong gulang na marunong bumasa at sumulat, at inatasan siyang magturo — una sa mga anak ng mga pinalayang tao, sa unang paaralan ng uri nito sa rehiyon, at pagkatapos ay sa mga sundalo mismo.
Sa huling bahagi ng Agosto 1862, dumating si Captain C. T. Trowbridge sa St. Simons Island sa utos ni General David Hunter upang buuin ang naging 1st South Carolina Volunteers — na kalaunan ay muling itinalaga bilang 33rd U.S. Colored Troops — kabilang sa mga unang rehimyentong Itim ng Hukbo ng Union, na pinamunuan sa halos buong buhay nito ni Colonel Thomas Wentworth Higginson. Sumama si Susie Baker sa rehimyento, at noong Nobyembre 1862 ay pinakasalan niya si Edward King, isang sergeant sa mga ranggo nito. Sumama siya sa rehimyento habang ito ay nangangampanya sa South Carolina, Georgia, at Florida, at nanatili siya rito — sa mga himpilan nito sa Port Royal at Beaufort, sa mga ekspedisyon at tungkuling garrison nito — hanggang sa ito ay mag-muster out sa simula ng 1866.
Ang kanyang mga tungkulin, gaya ng itinatala ng sarili niyang Reminiscences of My Life in Camp (1902), ay kung ano man ang kailangan ng rehimyento: nars sa mga sugatan at sa mga lalaking namamatay sa mga sakit sa kampo na pumatay ng mas maraming sundalo kaysa sa mga bala — inilalarawan niya ang pagbibenda ng mga sugat, pagdampi ng tubig sa mga natutuyong labi, pag-upo sa tabi ng mga lalaking naputol ang mga paa at kamay; guro, na nagpatuloy sa pagtuturo sa mga sundalo ng kanilang mga titik; labandera; tagaluto. Ang paglalarawan ng kanyang memoir sa pag-aalaga ay sinisipi saanman itinuturo ang kanyang kuwento, sapagkat ito ang patotoo ng taong sasabihin kalaunan ng sistema ng pensiyon na hindi naging isang nars: “Nakakagulat kung paano nalalampasan sa digmaan ang ating pagkasuklam sa pagkakita ng pagdurusa, — kung paano natin nakakayang makita ang pinakakasuklam-suklam na mga tanawin, gaya ng mga lalaking naputol at nagkagutay-gutay ang mga paa at kamay dahil sa mga nakamamatay na bala ng kanyon, nang hindi nanginginig; at sa halip na tumalikod, kung paano tayo nagmamadaling tumulong sa pagpapagaan ng kanilang sakit, bendahan ang kanilang mga sugat, at idampi ang malamig na tubig sa kanilang mga natutuyong labi, nang may damdamin lamang ng simpatiya at awa.” Sa mga papeles ng Army, siya ay dinala bilang isang labandera — ang tanging kategorya kung saan maaaring ipasok man lamang ang isang babaeng nakakabit sa isang rehimyento. Labing-apat na taong gulang siya nang magsimula at labimpito nang magbuwag ang rehimyento.
Ano ang nangyari
Ang bayad para sa apat na taon at tatlong buwan ng serbisyong iyon ay maaaring isaad sa isang pangungusap, at isinasaad ito ng kanyang memoir: hindi siya tumanggap ng anumang bayad. Hindi binawasang bayad, hindi naantalang bayad, hindi bayad sa scrip — wala. Kung saan ang isang puting nars ng Hukbo ng Union ay maaaring umasa ng sahod at, kalaunan, ng isang pensiyon, at kung saan maging ang sariling mga sundalo ng rehimyento, na kulang ang bayad gaya ng mga sundalong Itim, ay tumanggap ng isang bagay, ang labandera-nars-guro ng 33rd U.S. Colored Troops ay walang tinanggap, sapagkat ang kategorya kung saan siya dinala ay isang kategoryang hindi naaabot ng sistema ng bayad.
Dumating ang iba pang halaga ng digmaan sa parehong mga taon. Namatay si Sergeant Edward King sa serbisyo, at naiwan si Susie King na isang biyuda sa edad na labing-walo, na may isang bagong silang na anak na lalaki. Sinuportahan niya ang sarili at ang bata gaya ng kinailangan niya — nagtuturo sa mga anak ng mga pinalayang tao sa Savannah, nagbukas ng sarili niyang paaralan, nagtrabaho bilang isang kasambahay nang hindi siya kayang itaguyod ng paaralan — at noong 1879 ay lumipat siya sa Boston at kalaunan ay pinakasalan si Russell L. Taylor, at ginamit ang pangalang gagamitin niya sa pagsulat ng kanyang aklat.
Sa Boston ay naging isang tagapag-ayos siya ng alaala: tumulong siyang magtatag at mamuno sa isang auxiliary ng mga kababaihan ng Grand Army of the Republic, inilaan ang sarili sa pagtulong sa mga beterano at sa kanilang mga biyuda, at pinilit siya ng mga kasamahan at kaibigan sa loob ng maraming taon na isulat ang kanyang buhay sa hukbo. Noong 1900 ay dumating sa kanya ang isang liham mula sa isang ginoo sa St. Paul, Minnesota, na nagsasabing nagsalita si Colonel Trowbridge tungkol sa kanyang serbisyo; sumulat siya sa kanyang dating kumander upang hingin ang payo nito tungkol sa aklat. Ang kanyang sagot, na may petsang Abril 7, 1902, ay inilimbag sa unahan ng memoir na inilathala niya nang taong iyon — ang kanyang pag-endorso, at, bagama’t hindi niya ito isinulat bilang isa, ang kanyang sakdal.
Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos
Ang tugon ng institusyon kay Susie King Taylor ay nakapaloob nang buo sa liham ni Trowbridge, na sinisipi rito mula sa memoir gaya ng inilimbag noong 1902:
“Dear Madam, — The manuscript of the story of your army life reached me to-day. I have read it with much care and interest, and I most willingly and cordially indorse it as a truthful account of your unselfish devotion and service through more than three long years of war in which the 33d Regiment bore a conspicuous part in the great conflict for human liberty and the restoration of the Union. I most sincerely regret that through a technicality you are debarred from having your name placed on the roll of pensioners, as an Army Nurse; for among all the number of heroic women whom the government is now rewarding, I know of no one more deserving than yourself. Yours in F. C. & L., C. T. Trowbridge, Late Lt.-Col. 33d U. S. C. T.”
Ang teknikalidad ay ang mga papeles ng 1862: dinala siya bilang isang labandera, at ginantimpalaan ng sistema ng pensiyon ang mga nars. Ang trabaho ay naging pag-aalaga — ang koronel na nakakita sa kanyang ginagawa ito ang nagsabi niyon, sa sulat, sa pinakamatibay na wikang magagamit ng isang namumunong opisyal — ngunit ang kategorya kung saan maaaring ipasok ang isang tinedyer na takas sa isang talaan ng rehimyento ay ang kategoryang nagpasya, apatnapung taon ang lumipas, kung ano siya. Nanaig ang porma kaysa sa katotohanan.
Hinihiling ng katumpakan ang nalalabi ng pahayag, at ginagawa ito ng pahinang ito. Ang paghahabol na iginigiit dito ay ang pagtanggi sa sariling serbisyo: si Susie King Taylor ay hindi kailanman binayaran para sa kanyang serbisyo, at hindi siya kailanman napensiyunan sa sarili niyang karapatan para rito. Magkakaiba ang mga salaysay tungkol sa paksa ng kompensasyon ng biyuda sa kalaunan, at hindi ito pinagpapasyahan ng mga sanggunian; kaya walang iginigiit ang pahinang ito tungkol sa isang benepisyo ng biyuda, sa alinmang direksyon. Ang dokumentado, ng kanyang memoir at ng liham ng kanyang koronel, ay sapat na: ang serbisyo ay tunay, ang serbisyo ay hindi binayaran, at ang pensiyon para sa serbisyong iyon ay tinanggihan dahil sa isang teknikalidad ng klasipikasyon na pinangalanan ng lalaking namuno sa rehimyento bilang gayon.
Walang batas ng Kongreso ang nagwasto rito. Walang lupon ng pensiyon ang muling nagsuri rito. Ang babaeng nagturo sa mga sundalong Itim na bumasa noong 1862 — isang gawaing naging isang krimen sa ilalim ng batas ng estadong kanyang pinanganakan — ay ginugol ang kanyang mga huling taon sa gawaing pagtulong sa mga beterano para sa mga paghahabol ng ibang tao, at namatay noong 1912, na ang sa kanya ay hindi kailanman iginawad.
Kung nasaan na ito ngayon
Ang memoir ni Taylor ay naging isang pamantayang pangunahing sanggunian ng Digmaang Sibil — muling inilimbag ng mga university press, itinuturo sa mga silid-aralan, dala ng mga programang pang-edukasyon ng New-York Historical Society — at kinikilala siya bilang ang unang nars na Itim ng Army sa digmaan at ang unang babaeng Itim na naglathala ng isang memoir tungkol dito. Ang aklat na itinuturo ngayon ng mga institusyon ay ang parehong aklat na nagdadala ng liham ni Trowbridge sa unahan nito. Ang dalawang katotohanan ay magkasamang naglalakbay, gaya ng kanyang inayos para sa kanila: ang rekord ng serbisyo, at ang rekord ng kung ano ang binayaran sa serbisyo.
Ang kanyang kaso ang pinakatahimik sa pader na ito, at sa isang paraan ang pinakamatindi. Walang sinuman ang tumutol sa isang katotohanan. Pinatunayan ng kanyang kumander ang mga katotohanan sa sulat, sa mga superlatibo. Ang halagang pinagtatalunan ay ang ordinaryong pensiyon ng isang nars ng hukbo, at ang hadlang ay isang salita sa isang talaan — laundress — na ipinasok noong siya ay labing-apat na taong gulang ng mga lalaking walang ibang salitang magagamit para sa kanya. Ang pagtanggi ng sistema ay hindi isang kasinungalingan tungkol sa kung ano ang kanyang ginawa. Ito ay ang pag-angat ng sarili nitong kategorya ng pag-file nang higit sa sinumpaang salaysay ng opisyal na naroroon. Iyon ay isang uri ng kabiguan ng institusyon na idinodokumento ng site na ito sa maraming anyo; sa kanya ito ay maaaring sipiin sa isang talata, mula sa isang liham na maaaring suriin ng sinumang mambabasa.
Ang talaan
Ano ang nagawa na
- Abril 7, 1902 — Pinatunayan ni Lt.-Col. C. T. Trowbridge ang kanyang salaysay bilang “isang makatotohanang salaysay ng iyong walang-sariling debosyon at serbisyo,” sa isang liham na inilimbag sa unahan ng kanyang memoir noong 1902.
- Ang kanyang memoir, Reminiscences of My Life in Camp with the 33d United States Colored Troops (1902), ay nabubuhay bilang isang pamantayang pangunahing sanggunian, na dala ng mga aklatan, mga university press, at ng New-York Historical Society.
Ano ang hindi pa nagagawa
- Hindi siya kailanman binayaran — hindi isang dolyar para sa apat na taon at tatlong buwan ng serbisyo bilang nars, guro, labandera, at tagaluto.
- Hindi siya kailanman napensiyunan sa sarili niyang karapatan: ang pensiyon bilang isang Army nurse ay pinigilan, sa mga salita ng kanyang koronel, “through a technicality” — ang kanyang klasipikasyon bilang isang labandera.
- Walang pagwawastong lehislatibo o administratibo ng klasipikasyong iyon ang kailanman ginawa sa kanyang buhay.
Ano ang hinahangad
- Nagsara ang paghahabol sa kanyang pagkamatay noong 1912. Ang nananatili ay ang rekord na siya mismo ang gumawa, at ang liham sa frontispiece nito — ang pagpapatunay ng koronel at ang pagsisisi ng koronel, na magkasamang nakatali, na siyang anyo kung saan pinili niyang iwan ang kaso sa bansa.
Mga sanggunian
- New-York Historical Society, Women & the American Story, “Susie King Taylor” — ang kanyang serbisyo sa 33rd U.S. Colored Troops, ang kanyang mga papel, at ang kanyang katayuang hindi binayaran, hindi napensiyunan: https://wams.nyhistory.org/
- Susie King Taylor, Reminiscences of My Life in Camp with the 33d United States Colored Troops, Late 1st S. C. Volunteers (Boston, 1902) — ang sarili niyang salaysay ng apat na taon at tatlong buwan ng serbisyo nang walang bayad, at ang liham ni Lt.-Col. C. T. Trowbridge, St. Paul, Minn., Abril 7, 1902, na sinipi nang buo sa itaas: https://archive.org/details/reminiscencesmy00taylgoog
- American Battlefield Trust, “Thomas Wentworth Higginson & Col. C. T. Trowbridge” — ang panimula at ang liham ni Trowbridge gaya ng hinango mula sa memoir: https://www.battlefields.org/learn/primary-sources/thomas-wentworth-higginson-col-ct-trowbridge
Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.