Ang Tuskegee Airmen: Ang Eksperimentong Dapat Sana ay Nabigo, at ang Pagpupugay na Inabot ng Animnapu't Dalawang Taon
English · Tagalog
Ang Tuskegee Airmen ay itinakdang mabigo, sa papel, ng sarili nilang serbisyo. Ang mga pag-aaral ng Army War College noong 1920s at 1930s ay nagpasya na ang mga itim na lalaki ay hindi karapat-dapat sa pamumuno at walang kakayahan sa abyasyon, at ang programang panglipad na nilikha sa Tuskegee noong 1941 ay isinilang sa ilalim ng hatol na iyon — isang eksperimento na inaasahan ng mga nagdisenyo nito na magpapatunay na tama sila. Ang mga lalaking nagtapos mula rito ay winasak ang mga 260 eroplanong kaaway, lumipad ng higit sa 15,000 misyong panlaban, at nag-uwi ng higit sa 850 medalya. Pagkatapos ay umuwi sila sa mga hiwalay na bus, mga hindi ibinalik na pagpupugay, at animnapu't dalawang taon ng pambansang katahimikan sa sama-samang antas. Nang sa wakas ay dumating ang Congressional Gold Medal, noong Marso 29, 2007, isang Pangulo ng Estados Unidos ang nagbigay sa kanila ng pagpupugay at nagsabi, sa madaling salita, na iyon ay isang paghingi ng paumanhin. Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord.
Ang serbisyo at ang pangako
Noong 1941, sa pagbalewala sa sarili niyang mga heneral, iniutos ni Pangulong Franklin D. Roosevelt ang paglikha ng isang programang pagsasanay sa paglipad na puro itim. Itinayo ito sa Tuskegee Army Air Field sa Alabama, sa Jim Crow South, dahil hindi magsasanay ang Army Air Forces ng mga itim at puting piloto nang magkasama. Halos 1,000 itim na piloto — 992 ayon sa karaniwang bilang — ang nagtapos mula sa Tuskegee, kasama ang libu-libong itim na nabigador, bombardier, mekaniko, at ground crew na nagpalipad sa mga iskuwadron.
Ang pangakong nakapaloob sa programa ay ang karaniwan: magpakita ng galing, at magsasalita ang rekord. Ngunit dinala ng mga piloto ang pangalawang pasanin na hindi dinala ng mga puting piloto. Ang mga pag-aaral ng Army War College na ipinagawa sa pagitan ng 1924 at 1939 — binanggit sa mga natuklasan ng mismong batas na sa wakas ay nagparangal sa kanila — ay nagpasya na ang mga itim ay hindi karapat-dapat sa mga papel ng pamumuno at walang kakayahan sa abyasyon. Bawat misyon na nilipad ng Tuskegee Airmen ay samakatuwid ay minarkahan nang dalawang beses: minsan laban sa kaaway, at minsan laban sa nailathalang inaasahan ng sarili nilang Army na hindi nila ito magagawa.
Ano ang nangyari
Sumagot ang rekord sa mga pag-aaral. Ang 99th Fighter Squadron ay nagpunta sa Hilagang Aprika noong tagsibol ng 1943 at lumaban sa buong Mediterranean; noong 1944 ay sumama ito sa 100th, 301st, at 302nd Fighter Squadrons sa 332nd Fighter Group, lumilipad bilang tagapagbantay ng mga bomber para sa Fifteenth Air Force mula sa Italya bilang mga Mustang na may pulang buntot na hiniling ng mga crew ng bomber sa pangalan.
Ang mga dokumentadong kabuuan: 450 piloto ng Tuskegee ang naglingkod sa labanan sa ibayong dagat. Lumipad sila ng 1,578 misyon at 15,533 sortie sa pagitan ng Mayo 1943 at Hunyo 9, 1945. Winasak nila ang mga 260 eroplanong kaaway. Pinalubog nila ang isang German destroyer gamit lamang ang putok ng machine-gun. Naipon nila ang higit sa 850 medalya, kabilang ang mga 150 Distinguished Flying Crosses at tatlong Distinguished Unit Citations. Animnapu’t anim na piloto ng Tuskegee ang napatay sa aksyon at 32 ang nabihag. Ang rekord ng pagbantay ng 332nd — nawawalan ng mas kaunting bomber sa mga eroplanong pandigma ng kaaway kaysa sa karaniwang grupong tagapagbantay — ang naging pamantayan kung saan hinusgahan ang buong eksperimento, at ang mga may-akda ng eksperimento ay pinabulaanan ng sarili nilang pagsusulit.
Noong Marso 24, 1945, nilipad ng 332nd ang pinakamahabang misyong tagapagbantay ng digmaan ng Fifteenth Air Force — higit sa 800 milya bawat daan, Ramitelli patungong Berlin at pabalik — at winasak ang tatlong German Me-262 jet fighter sa ibabaw ng kabisera, nakakuha ng isang Distinguished Unit Citation para sa araw na iyon. Anim na linggo ang lumipas ay tapos na ang digmaan sa Europa. Ang eksperimento, ayon sa mga resulta nito, ay nakabuo ng isa sa pinakamahuhusay na grupong tagapagbantay sa digmaang panghimpapawid ng Amerika.
Nagpatuloy ang ikalawang digmaan sa mga istasyon sa sariling bayan. Ang Army na nagpadala sa mga lalaking ito laban sa Luftwaffe ay itinago sila sa labas ng mga club ng mga puting opisyal sa Estados Unidos. Noong Abril 1945, sa Freeman Field, Indiana, ang mga itim na opisyal ng 477th Bombardment Group — mga lalaking sinanay sa Tuskegee na hindi pa pinapayagang ma-deploy — ay inaresto nang sunod-sunod, 101 sila sa kabuuan, dahil sa pagpasok sa club ng mga puting opisyal o pagtangging pumirma sa isang regulasyon ng base na naghihiwalay. Sila ay mga opisyal sa Army ng Estados Unidos, nakakulong sa Indiana, sa huling buwan ng digmaan sa Europa, dahil sa pagpasok sa maling silid. Ang mga kaso ay nawala sa ilalim ng legal at pampublikong presyon, ngunit ang mga pagsaway ay nanatili sa mga file ng mga opisyal — hanggang 1995, limampung taon ang lumipas, nang repasuhin ng Air Force ang mga kaso ng Freeman Field at tinanggal ang mga ito.
Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos
Natapos ang digmaan, at umuwi ang mga lalaki sa bansang iniwan nila — ibig sabihin, sa buong Jim Crow: hiwalay na transportasyon, hiwalay na pasilidad, mga pagpupugay mula sa mga puting kawal na karaniwang hindi ibinibigay, at isang pampublikong alaala ng digmaan na walang lugar dito para sa mga itim na piloto. Ang rekord ng 332nd ay usapin ng dokumentasyon ng Army. Hindi lamang ito isinalaysay.
Binago ng kanilang serbisyo ang institusyon, sa bandang huli, at ang bahagi ng mga piloto rito ay dokumentado: ang rekord ng labanan na itinayo sa Tuskegee ay kabilang sa ebidensyang nasa harap ni Pangulong Harry S. Truman nang iniutos niya ang pag-aalis ng paghihiwalay sa sandatahang lakas noong 1948. Nagsama-sama ang mga serbisyo. Ang mga lalaking gumawa ng kaso sa kanilang paglipad ay, sa karamihan, wala na sa uniporme at wala na sa kuwento noon.
Ang utang ng bansa sa kanila bilang isang grupo — isang sama-samang karangalan sa antas ng kanilang sama-samang serbisyo — ay inabot pa ng dalawang henerasyon. Ang batas, na itinaguyod nina Senador Carl Levin at Kinatawan Charles Rangel at nilagdaan noong 2006, ay nagsasaad ng sarili nitong mga natuklasan nang walang pag-aatubili: pinangalanan nito ang mga pag-aaral ng Army War College, pinangalanan ang 992 nagtapos at ang 450 na lumaban, at iniutos na isang solong gintong medalya ang ihulma «in recognition of their unique military record, which inspired revolutionary reform in the Armed Forces» (sa Tagalog: bilang pagkilala sa kanilang natatanging rekord militar, na nagbigay-inspirasyon sa rebolusyonaryong reporma sa Sandatahang Lakas). Ang mga salitang iyon ay isinabatas noong 2006 — animnapu’t isang taon pagkatapos matapos ang digmaan.
Kung nasaan na ito ngayon
Ang medalya ay iniharap noong Marso 29, 2007, sa Rotunda ng Kapitolyo ng Estados Unidos. Mga 300 nakaligtas na piloto, biyuda, at kamag-anak ang pumuno sa Rotunda — mga lalaking nasa otsenta anyos, marami ang nasa wheelchair, at ang mga pamilya ng mga lalaking hindi nabuhay upang pasalamatan. Ang gintong medalya mismo ay napunta sa Smithsonian Institution para ipakita; ang mga piloto at ang mga pamilya ay tumanggap ng mga tansong replika nito — ang karaniwang anyo para sa isang sama-samang parangal, at gayundin ang literal na anyo ng kuwentong ito: isang medalya, hinulma para sa halos isang libong lalaki, na karamihan ay patay na bago ito umiral.
Nagsalita si Pangulong George W. Bush, at ang kanyang mga salita ay sariling buod ng institusyon ng utang. Inilarawan niya ang mga puting piloto ng henerasyon ng kanyang ama: “Walang tumangging ibalik ang kanilang mga pagpupugay. Walang umasa sa kanila na tiisin ang araw-araw na kahihiyan habang suot ang uniporme ng kanilang bansa.” Pagkatapos ay tumuwid siya at nagbigay ng pagpupugay sa mga piloto mismo: “Nais kong mag-alok ng isang kilos upang makatulong na magbayad-puri para sa lahat ng hindi ibinalik na pagpupugay at hindi mapapatawad na kahihiyan. At kaya, sa ngalan ng tanggapang hawak ko, at ng isang bansang nagpaparangal sa inyo, binibigyan ko kayo ng pagpupugay para sa serbisyo sa Estados Unidos ng Amerika.” Ang mga piloto, kabilang ang mga lalaking nasa wheelchair, ay bumangon at ibinalik ito.
Si Lee Archer, ang ace ng 332nd, ay may parirala para sa alon ng mga huling karangalan na umabot sa mga piloto sa kanilang katandaan: tinawag niya ang mga itong “huling pagbabayad,” dumarating pagkatapos ng animnapu’t ilang taon ng hindi makatarungang kahihiyan. Nakatayo sa Rotunda nang araw na iyon, pinagmamasdan ang seremonya, binago niya ito sa mismong lugar: “Bayad nang buo.” May karapatan ang bansa na tanggapin siya sa kanyang salita. Kinakailangan din nitong itala kung ano ang iskedyul ng pagbabayad.
Animnapu’t dalawang taon. Iyan ang agwat na umiiral ang pahinang ito upang itala: sa pagitan ng huling sortie ng labanan noong Hunyo 1945 at ng pagpupugay sa Rotunda noong Marso 2007. Ang mga pamilyang tumayo sa Rotundong iyon — mga biyudang nabuhay nang mas matagal kaysa sa kanilang mga asawa ng mga dekada, mga batang lumaki sa isang kuwentong hindi isinasalaysay ng bansa — ay ang sukatan ng halaga ng pagkaantala. Totoo ang medalya. Gayundin ang aritmetika kung sino ang natira upang tumanggap nito.
Ang talaan
Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.
Ano ang nagawa na
- Ang rekord ng labanan mismo, na hindi pinagtatalunan: 992 piloto ang nagtapos, 450 sa labanan, 1,578 misyon, 15,533 sortie, mga 260 eroplanong kaaway ang winasak, higit sa 850 medalya ang nakuha, 66 piloto ang napatay sa aksyon.
- Ang pag-aalis ng paghihiwalay sa sandatahang lakas noong 1948, kung saan ang rekord ng Tuskegee ay bahagi ng dokumentadong kaso.
- Ang Congressional Gold Medal, pinahintulutan noong 2006 at iniharap Marso 29, 2007, sa Rotunda ng Kapitolyo, sa harap ng mga 300 nakaligtas na piloto, biyuda, at kamag-anak — kasama ang pagpupugay ng isang Pangulo na hayagang inialok “upang makatulong na magbayad-puri para sa lahat ng hindi ibinalik na pagpupugay at hindi mapapatawad na kahihiyan.”
Ano ang hindi pa nagagawa
- Walang dumating sa loob ng buhay ng karamihan sa mga lalaki. Ang sama-samang karangalan ay dumating 62 taon pagkatapos ng digmaan; sa halos 1,000 piloto, mga 300 piloto, biyuda, at kamag-anak lamang ang naroon upang tumanggap nito, at ang medalya mismo ay isang solong bagay na hawak ng Smithsonian, ginawa sa tanso para sa mga lalaki at kanilang mga pamilya.
- Umuwi ang mga lalaki noong 1945 sa parehong Jim Crow na iniwan nila, at ang institusyong naglathala ng mga pag-aaral na tumatawag sa kanila na walang kakayahan sa abyasyon ay hindi naglabas ng pagwawasto ng rekord na iyon sa panahon ng kanilang serbisyo. Ang pagwawasto, nang dumating ito, ay ang mga natuklasan ng batas ng medalya — noong 2006.
Ano ang hinahangad
- Wala nang pormal na natitira: ang medalya ay ang sama-samang karangalan, at ito ay naibigay na. Ang natitira ay ang pagsasalaysay — na ang rekord ng 99th at ng 332nd ay dalhin bilang kung ano ito, ang dokumentadong pagbulaan, ng mga lalaking lumipad nito, sa hatol na isinulat ng sarili nilang Army tungkol sa kanila bago pa sila umalis sa lupa.
Mga sanggunian
- Congressional Record, vol. 153, no. 38 (2007), H2198-1 — Mga paglilitis ng House tungkol sa Tuskegee Airmen Congressional Gold Medal, kabilang ang mga natuklasan ng batas tungkol sa mga pag-aaral ng Army War College at ang 992 nagtapos: https://www.congress.gov
- Associated Press, Abril 4, 2007, sa pamamagitan ng University of Oregon — ang seremonya sa Rotunda noong Marso 29, 2007, ang humigit-kumulang 300 piloto, biyuda, at kamag-anak na dumalo, at ang paghaharap: https://oregonnews.uoregon.edu
- U.S. Army (American Forces Press Service), “President, Congress Honor Tuskegee Airmen,” Marso 29, 2007 — ang seremonya at ang pagpupugay ni Pangulong Bush “to help atone for all the unreturned salutes and unforgivable indignities”: https://www.army.mil/article/2476/president_congress_honor_tuskegee_airmen
- The White House (George W. Bush archives), remarks at the Congressional Gold Medal ceremony, Marso 29, 2007 — ang buong teksto ng talumpati ng Pangulo: https://georgewbush-whitehouse.archives.gov/news/releases/2007/03/print/text/20070329-6.html
- Encyclopaedia Britannica, “Tuskegee Airmen” — ang mga kabuuan ng programa: 992 piloto ang nagtapos, 1,578 misyon, 15,533 sortie, 261 eroplanong kaaway ang winasak, higit sa 850 medalya ang napanalunan.
Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.