IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Mga Beteranong Walang Pamilya, Riverside: Ang Hindi Kinuhang mga Beterano ng Tatlong County, at ang mga Boluntaryong Tumayo bilang Kanilang Pamilya

English · Tagalog

Naglingkod sila, at pagkatapos ay namatay silang mag-isa, at walang sinumang dumating. Tuwing Miyerkoles sa Riverside National Cemetery, isang maliit na pormasyon ng mga boluntaryo at kawani ng sementeryo ang naglilibing sa mga beterano na ang mga labi ay hindi kailanman kinuha ng sinumang kamag-anak — nakilala bilang mga beterano sa pamamagitan ng fingerprint sa tanggapan ng coroner ng isang county, dinala sa sementeryo ng mga estranghero, at inihimlay sa bilis na mga apat sa isang linggo, mahigit 200 sa isang taon. Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord kung sino ang mga beteranong ito, kung paano nauuwi sa hindi kinukuha ang isang taong nagsuot ng uniporme, at kung ano ang nakatayo sa pagitan nila at ng isang karaniwang libingan: isang fingerprint, isang sementeryong tatanggap sa kanila, at isang grupo ng mga rider na nagpasyang walang beterano ang ililibing nang walang pamilya — at naging pamilya.

Ang serbisyo at ang pangako

Ito ay isang pahina ng grupo, dahil ang rekord mismo ay isang talaan ng mga pangalan, hindi isang talambuhay. Ang mga kalalakihan at kababaihang inilibing sa mga Miyerkoles na ito ay kilala sa rekord sa paraang nakilala sila ng sistema: ayon sa sangay, ayon sa ranggo, ayon sa digmaan. Ang talaan para sa isang Miyerkoles noong Oktubre 2026 ay ganito:

Apat na rekord ng serbisyo. Apat na magkakahiwalay na buhay na nagwakas, sa wika ng county, na hindi kinuha.

Ang pangakong pinag-uusapan ay ang pinakaluma sa kultura ng militar, at inilagay ito ni Pamela Prickett, associate professor ng sosyolohiya sa Pomona College, sa unahan ng kanyang salaysay tungkol sa mga libing na ito: “Isang pangunahing pangako sa mga miyembro ng militar ang huwag mag-iwan ng sinuman.” Iyon ang pangakong tinuruan ang mga beteranong ito na tuparin para sa iba. Ang tanong na idinodokumento ng pahinang ito ay kung ano ang nangyari nang dumating ang panahon na tuparin ang pangako para sa kanila — ng kanilang mga pamilya, at ng mga institusyong nagtala ng kanilang mga kamatayan.

Ang Riverside National Cemetery ay, sa paglalarawan ng Riverside Press-Enterprise, ang pinakamalaki at pinakaabalang pambansang sementeryo ng bansa. Ang isang beteranong walang sinumang kukuha sa kanya ay karapat-dapat pa ring ilibing doon, nang may karangalan, kasama ng kanyang mga kapwa. Ang pagiging karapat-dapat na iyon ang pinakamababang antas ng pangako. Lahat ng nasa itaas ng pinakamababang antas na iyon — isang pangalang binigkas sa tabi ng libingan, isang bandilang tiniklop ng isang taong dumating para sa kanya — ay nakasalalay kung may darating. Sa mga Miyerkoles sa Riverside, ang mga dumarating ay mga boluntaryo.

Ano ang nangyari

“Ang mga hindi kinuha,” ayon sa kahulugan ni Prickett, “ay mga taong ang pinakamalapit na kamag-anak — karaniwang malapit na pamilya — ay tumatangging mag-ayos ng isang libing o paglilibing, cremation o ibang anyo ng disposisyon. Kapag hindi kaya, o ayaw, ng mga pamilya na kunin ang isang katawan, nagiging responsibilidad ng mga lokal na pamahalaan na alamin kung ano ang gagawin.”

Ginugol nina Prickett at Stefan Timmermans ang mga taon sa pagdodokumento ng responsibilidad na iyon sa Los Angeles County para sa kanilang aklat na The Unclaimed, na pinangalanan sa mga listahan ng “top books of 2024” ng The Atlantic, BookPage, LAist, at NPR. Inilalarawan ng kanilang mga natuklasan ang populasyong pinagmumulan ng mga libing na ito tuwing Miyerkoles. Tinatayang 2 porsiyento hanggang 4 na porsiyento ng mga taong namamatay bawat taon sa Estados Unidos ang hindi kinukuha. Sa Los Angeles County, ang bilang ay mahigit dumoble mula noong dekada 1970. At ang mga hindi kinukuha ay hindi na lamang ang mahihirap: “Ngayon, ang mga Amerikano mula sa lahat ng antas ng buhay, kabilang ang mga taong may trabaho at tahanan at pamilya, na nag-iisip na ginawa nila ang lahat ng tama upang maghanda para sa katandaan, ay nauuwi sa hindi kinukuha.”

Namatay ang mga beterano sa mga talaan tuwing Miyerkoles sa paraang inilalarawan ng aklat — nakahiwalay, walang tahanan, o nag-iisa lamang. Binanggit sa salaysay ni Prickett tungkol sa mga libing sa Riverside na ang mga beteranong inilibing doon ay “madalas na nakahiwalay sa kanilang mga biyolohikal na pamilya.” Ang pagkakahiwalay, hindi isang nag-iisang sakuna, ang dokumentadong padron: mga relasyong nasira mga taon bago ang kamatayan, hanggang sa dumating ang kamatayan at wala nang natitirang sinuman na ang trabaho ay sagutin ang tawag ng coroner.

Idinodokumento rin kung ano ang susunod na nangyayari, nang walang interbensyon. Sa Los Angeles County, ang isang katawang hindi kinuha pagkalipas ng 30 araw ay idinedeklarang «abandoned» at, maliban kung may mga ari-arian ang tao, ay kini-cremate ng county. Ang mga abo ay iniimbak nang hanggang tatlong taon upang bigyan ng karagdagang panahon ang pamilya. Sa pagtatapos ng panahong iyon, ang mga abo ay inililibing sa isang karaniwang libingan kasama ng lahat ng namatay sa parehong taon. Iyon ang disposisyong hinarap ng mga beteranong ito: isang cremation ng county, isang istante, at isang pinagsamang libingan — walang pangalang binigkas, walang karangalang iginawad, walang rekord na ang lalaki sa kahon ay minsan nang naging isang airman, isang mandaragat, isang sundalo.

Sa halip, dumating sila sa atensyon ng mga tanggapan ng coroner ng mga county ng Los Angeles, Riverside, at San Bernardino. Nang walang mga miyembro ng pamilya na mag-aayos ng mga libing at paglilibing, sinabi ng Assistant Director ng sementeryo na si Oliver Villalobos sa Press-Enterprise, “nauuwi sila sa mga tanggapan ng coroner sa buong mga county ng Riverside, San Bernardino at Los Angeles.” Doon, naitatag ang nag-iisang katotohanang nagbago sa kanilang disposisyon: “Sa paggamit ng fingerprinting, nakikilala sila ng mga coroner bilang mga beterano at nakikipag-ugnayan sa sementeryo.”

Isang fingerprint. Iyon ang kabuuan ng dokumentadong pagliligtas sa yugtong ito — hindi isang pamilyang natagpuan, hindi isang buhay na muling binuo, kundi isang print na itinugma sa isang rekord ng serbisyo, at isang tawag sa telepono mula sa tanggapan ng coroner patungo sa isang pambansang sementeryo.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Ang mga institusyong kumilos ay ang mga coroner, ang sementeryo, at — dala ang makataong bahagi ng gawain — ang mga boluntaryo.

Sa panig ng county, ang dokumentadong gawain ay maingat at indibidwal. Inilalarawan ng isang salaysay ng San Bernardino County Sheriff’s Department tungkol sa isang gayong paglilipat si Karina Gomez, isang Indigent Burial Specialist sa Sheriff’s Department, na nagkukumpirma sa mga pagkakakilanlan at katayuan bilang beterano ng isang grupo ng mga hindi kinuhang beterano sa loob ng ilang linggo. Noong Nobyembre 6, 2024, sa 6:30 n.u., dumating ang Patriot Guard Riders sa tanggapan ng coroner at dinala ang walong urn na nababalutan ng bandila patungo sa Riverside National Cemetery, kung saan ang mga rider at mga miyembro ng Sheriff’s Department ay bumuo ng isang seremonyal na escort at mga salita ng karangalan at paggalang ang ibinahagi bago inihimlay ang mga beterano. Pagkatapos, binanggit sa salaysay, bumalik si Gomez sa kanyang mesa sa Tanggapan ng Coroner at nagsimula ng “proseso muli para sa susunod na grupo.”

Sa sementeryo, ang mga libing ay isang nakatayong lingguhang institusyon. “Tuwing Miyerkoles ng umaga, isang grupo ng mga boluntaryo at mga empleyado ng Riverside National Cemetery ang kumikilos,” iniulat ng Press-Enterprise. “Nagsasagawa sila ng isang maikling seremonya para sa mga beteranong namatay ngunit walang sinumang kukuha sa kanilang mga labi. Pagkatapos ay inililibing ang kanilang mga labi sa pinakamalaki at pinakaabalang pambansang sementeryo ng bansa.” Ang mga seremonya ay ginagawa, sinabi ni Villalobos, sa pag-asang “makilala ang mga beteranong ito at pasalamatan sila sa kanilang serbisyo.” Sa bilis na apat na libing sa isang linggo, sinabi niya, naglilibing ang sementeryo ng mahigit 200 gayong beterano sa isang taon.

Ang pormasyon sa tabi ng libingan ay ang Patriot Guard Riders at ang grupong tinatawag ang sarili nitong Veterans Without Family. Inilalarawan sila ni Prickett bilang “isang grupo ng mga beteranong nagmomotor at kanilang mga tagasuporta” na nagtitipon sa Riverside tuwing Miyerkoles, umulan man o umaraw. Ipinakikita ng mga larawan ng isang seremonya tuwing Miyerkoles ang mga rider na nakatayo nang nakapagbigay-pugay habang hawak ang mga bandila ng Amerika habang ibinababa ang isang kabaong, ang mga rider — pinangunahan nang araw na iyon ni Steve Sorenson, 74 — na sumasaludo, at ang mga rider na sina Michael Schmitz, 79, at Cliff Mansker, 74, na nagtitiklop ng isang bandila. Isinasaad ng sariling inilathalang mission protocol ng Patriot Guard ang layunin nito nang malinaw: dumalo sa mga libing militar «to show honor and respect to our country’s fallen heroes, their families, and their communities» (sa Tagalog: upang magpakita ng karangalan at paggalang sa mga nasawing bayani ng ating bansa, sa kanilang mga pamilya, at sa kanilang mga komunidad).

Kung ano ang ginagawa ng mga boluntaryo sa Riverside ay isinasaad nang gayon din kalinaw sa salaysay ni Prickett: “Ginagampanan ng grupo ang papel ng mga kapalit na kamag-anak upang bigyang-pansin ang pagpapabaya ng lipunan sa mga beterano at ipahayag ang pakikiisa sa kanilang mga beteranong ‘kapatid.’” Hindi sila isang palamuti sa seremonya. Sa kawalan ng pamilya, sila ang pamilyang kailangan ng seremonya — ang mga saksi, ang hanay ng bandila, ang mga taong ang libing ng partikular na beteranong ito ang dahilan ng kanilang pagdating.

Idinaragdag ng National Cemetery Administration ang nag-iisang permanente at pampublikong elemento. Ang programa nitong Veterans Legacy Memorial ay lumilikha ng isang webpage para sa bawat hindi kinuhang beterano, sa isang nahahanap na database ng halos 10 milyong beterano na nagdadala ng logo ng sangay militar ng bawat beterano; maaaring magsumite ang publiko ng isang online na pagpupugay. Isinasaad ng isang dokumento ng sementeryo tungkol sa mga libing sa isang linggo, na sinipi ng Press-Enterprise: «These Veterans served their country with honor and distinction. They could not have family or friends attend their service, but they are not alone as we now have the opportunity to thank them for their sacrifice and keep them in our memory in perpetuity though [sic] their Veterans Legacy Memorial pages.» (sa Tagalog: Naglingkod ang mga Beteranong ito sa kanilang bansa nang may karangalan at katangian. Hindi maaaring dumalo sa kanilang serbisyo ang pamilya o mga kaibigan, ngunit hindi sila nag-iisa dahil may pagkakataon na tayo ngayong pasalamatan sila sa kanilang sakripisyo at panatilihin sila sa ating alaala magpakailanman sa pamamagitan ng kanilang mga pahina ng Veterans Legacy Memorial.)

At kung minsan — bihira — ang orihinal na pangako ay tinutupad ng mga taong gumawa nito. “Bihira, isang miyembro ng pamilya ang natatagpuan at dumadalo,” iniulat ng Press-Enterprise, “ngunit karaniwang inililibing ang mga beteranong ito ng mga estranghero.”

Kung nasaan na ito ngayon

Nagpapatuloy ang mga Miyerkoles. Walang anumang bagay sa dokumentadong rekord ang nagpapakitang bumabagal ang daloy: patuloy na nakikilala ng mga coroner ng tatlong county ang mga beterano sa pamamagitan ng fingerprint, patuloy na naglilibing ang sementeryo sa bilis na mahigit 200 sa isang taon, at patuloy na nagtitipon ang mga boluntaryo upang tumayo kapalit ng mga kamag-anak na hindi kailanman dumating. Ang paglilipat noong Nobyembre 6, 2024 ay nagwakas, sa sariling pagsasalaysay ng Sheriff’s Department, sa espesyalistang bumalik sa kanyang mesa at nagsisimula ng proseso para sa susunod na grupo. Ang talaan noong Oktubre 2026 — dalawang Air Force airmen first class, isang Navy hull maintenance technician third class, isang Army private — ay isang linggong tala sa isang talaan na patuloy pang isinusulat.

Ang mas malawak na rekord ay nailatag na rin nang buo. Idinokumento ng The Unclaimed (2024) ang penomeno sa buong bansa — ang tumataas na mga bilang, ang mga sistema ng county, ang mga estrangherong pumapasok — at dinala ng panayam kay Prickett sa Pomona College Magazine (Tagsibol 2025) ang mga Miyerkoles sa Riverside sa isang pangkalahatang madla, na inilalahad ang mga ito bilang hindi inaasahang sagot na natagpuan ng kanyang pananaliksik sa sarili nitong bumabagabag na tanong: “Gaano kahalaga ang iyong buhay kung walang sinumang malapit sa iyo ang nagmamalasakit na namatay ka?”

Ang hindi nagbago ay ang aritmetika sa ilalim nito. Ang isang gawaing nagsimula bilang isang eksepsyon — mga beteranong namamatay nang walang sinumang kukuha sa kanila — ay tumatakbo na ngayon sa isang lingguhang iskedyul, nang may regularidad na pang-industriya, sa pinakamalaking pambansang sementeryo ng bansa. Ang sistemang idinodokumento rito ay hindi pumipigil sa isang beterano na mamatay nang mag-isa at hindi kinukuha. Tinitiyak nito na kapag nangyari iyon, isang fingerprint ang itutugma, isang libingan ang bubuksan sa marangal na lupa, isang bandila ang titiklopin ng mga boluntaryo, at isang pahina ng alaala ang magdadala ng kanyang pangalan kung saan ito mahahanap ng sinuman. Ang pagpapabayang sinasabi ng mga boluntaryo na kanilang kinokondena ay nangyayari nang mas maaga, at sa ibang lugar, at patuloy pa ring nangyayari: “maliban kung mahalaga ang bawat isa, walang sinumang mahalaga,” pagtatapos ni Prickett.

Ang talaan

Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.

Ano ang nagawa na

Ano ang hindi pa nagagawa

Ano ang hinahangad


Mga sanggunian

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.

Ang Pinto ng Tagapagsumbong

Tatlong pinto, iisang pagtanggap — ang inyong kuwento, ayon sa mga pahintulot na kayo ang nagtatakda. Nagtatrabaho po ba kayo sa loob ng sistema? May sarili kayong protektadong pinto: Ang Pinto ng Tagapagsumbong — isang linya para sa mga pahayag, at ang batas na nagpoprotekta sa mga gumagamit nito.

+1 (386) 251-1318 Ang Pinto ng Tagapagsumbong