Tiểu đoàn 6888th: Mười bảy triệu lá thư, và một tấm huy chương tồn tại lâu hơn gần như tất cả họ
English · Tiếng Việt
Những người phụ nữ của 6888th Central Postal Directory Battalion được giao một thất bại mà Lục quân đã tạo ra và không thể khắc phục: hàng triệu lá thư giữa lính Mỹ và gia đình của họ, mục nát mà không được chuyển đi trong các kho hàng ở Anh, bóp nghẹt tinh thần của một đội quân đang có chiến tranh. Tiểu đoàn — 855 phụ nữ da đen của Women's Army Corps, đơn vị toàn nữ da đen duy nhất mà Hoa Kỳ đưa ra nước ngoài trong Thế chiến II — đã xử lý hết trong một nửa thời gian họ được cho, rồi sang Pháp và làm lại điều đó. Phần thưởng của họ năm 1946 là bị giải tán mà không có một buổi lễ nào. Phần thưởng của họ sau đó là bảy mươi năm gần như bị xóa sổ hoàn toàn, kết thúc bằng một Congressional Gold Medal đến theo từng đợt mà thời gian cứ liên tục làm giảm giá trị: thành luật năm 2022, khi sáu trong số 855 người còn sống; buổi lễ năm 2025, khi bốn trong số sáu người đó cũng đã qua đời. Tấm huy chương được trao cho một người con trai. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu.
Phục vụ và lời hứa
6888th được thành lập vào cuối năm 1944, sau áp lực bền bỉ từ các tổ chức và lãnh đạo da đen để phụ nữ da đen trong Women’s Army Corps được phép phục vụ ở nước ngoài. 855 phụ nữ đã tình nguyện và được tổ chức dưới quyền của Major Charity Adams — sau này là Lieutenant Colonel Charity Adams Earley — người sẽ trở thành nữ sĩ quan da đen có cấp bậc cao nhất của cuộc chiến. Họ huấn luyện tại Fort Oglethorpe, Georgia, và lên tàu sang Anh vào tháng 2 năm 1945.
Lời hứa cũng giống như lời hứa dành cho mọi đơn vị: làm tròn công việc và hồ sơ sẽ ghi lại điều đó. Ngay từ đầu, đó cũng là một lời hứa bị phân biệt. Tiểu đoàn tồn tại như một đơn vị riêng biệt, toàn người da đen, vì Lục quân không chịu hòa nhập nó, và những người phụ nữ hiểu rõ thước đo kép áp dụng cho họ — Adams nói với các binh sĩ của mình, về thực chất, rằng họ phải đại diện cho chủng tộc và giới tính của mình cũng như cho sự phục vụ của mình, vì thất bại của một người trong số họ sẽ bị ghi chống lại tất cả họ. Họ ra đi mang theo phép tính đó.
Điều gì đã xảy ra
Công việc chờ đợi ở Birmingham, Anh, được ghi lại trong tài liệu như một cuộc khủng hoảng. Thư từ cho quân đội Mỹ ở châu Âu — thư, bưu kiện, sợi dây kết nối của đội quân công dân lớn nhất trong lịch sử Mỹ — đã tồn đọng trong các kho hàng: theo cách kể tiêu chuẩn, khoảng 17 triệu lá thư, bưu kiện, một số đã nhiều tháng hoặc nhiều năm tuổi, trong các tòa nhà không có sưởi đầy chuột, gửi cho những người đôi khi chỉ được nhận diện bằng một biệt danh và một họ tên thông thường, những người đã di chuyển, bị thương, hoặc bị giết kể từ khi thư được gửi đi. Lục quân ước tính tồn đọng đó sẽ mất sáu tháng để xử lý hết.
6888th đã xử lý hết trong ba tháng. Tốc độ họ duy trì được ghi trong chính các báo cáo của Lục quân về chiến dịch: trung bình khoảng 65.000 lá thư, bưu kiện được xử lý mỗi ca tám giờ. Phương pháp là tổ chức và sức bền: tiểu đoàn làm việc suốt ngày đêm theo ba ca tám giờ, bảy ngày một tuần, trong các kho hàng lạnh giá, và xây dựng hệ thống danh mục của riêng mình — hàng chục nghìn thẻ định vị, được nghiên cứu bằng tay, theo dõi từng binh sĩ qua các lần thay đổi đơn vị để một lá thư ghi một cái tên có thể tìm được một người. Khẩu hiệu của họ, mang theo suốt công việc, là «No mail, no morale» — tuyên bố của một đơn vị hiểu chính xác mình đang vận chuyển điều gì. Khi Anh đã xử lý xong, tiểu đoàn được gửi sang Pháp và làm lại cùng công việc đó, tại Rouen rồi Paris.
Kỷ luật vận hành chiến dịch đó vận hành theo cả hai chiều, và hồ sơ lưu giữ một cuộc trao đổi đại diện cho toàn bộ vị thế của tiểu đoàn. Khi một vị tướng da trắng thanh tra chiến dịch ở Birmingham chỉ trích nó và đe dọa, theo lời kể của chính Adams, sẽ gửi một trung úy da trắng đến tiếp quản quyền chỉ huy của bà, Major Adams trả lời: “Qua xác của tôi, thưa ngài.” Việc đưa ra tòa án quân sự được nhắc đến tại sở chỉ huy và không đi đến đâu; các con số sản lượng của tiểu đoàn là lời biện hộ, và chúng không thể bác bỏ. Tại Pháp, những người phụ nữ được mời diễu hành trong lễ kỷ niệm Joan of Arc của Rouen — một vinh dự công khai từ thành phố họ đang phục vụ — một thước đo khoảng cách giữa cách tiểu đoàn được nhìn nhận ở nơi công việc của nó hiện rõ và cách nó được nhìn nhận ở quê nhà.
Rồi họ trở về nhà. Tiểu đoàn trở về Hoa Kỳ năm 1946 và bị giải tán tại Fort Dix, New Jersey. Hồ sơ về cuộc trở về được nêu rõ ràng trong bài viết của Associated Press về tấm huy chương của họ, lấy nguồn từ chính cách kể của Lục quân: các thành viên nhận được huy chương cá nhân, và không có buổi lễ chào đón nào và không có sự công nhận công khai nào về sự phục vụ của họ. Đơn vị đã kết nối lại một đội quân với gia đình của nó tan rã, không được ai nhắc đến, và câu chuyện của nó biến mất khỏi hồ sơ công khai trong phần lớn của bảy mươi năm — không bị xếp loại mật, như câu chuyện của các Code Talkers, không bị đàn áp bởi một mệnh lệnh duy nhất nào. Đơn giản là không được lưu giữ.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Trong bảy thập kỷ, cơ quan gần như không làm gì, và việc khôi phục 6888th là công việc của những người khác: các gia đình giữ lại những bức ảnh, các nhà sử học và nhà làm phim xây dựng lại hồ sơ, một chiến dịch dựng tượng đài do các cựu chiến binh dẫn đầu, và các thành viên Quốc hội mang theo các dự luật. Sự sửa chữa chính thức đầu tiên ở cấp đơn vị của Lục quân đến vào năm 2019, khi tiểu đoàn nhận được Meritorious Unit Commendation — bảy mươi bốn năm sau Birmingham. Một bộ phim điện ảnh năm 2024 đã mang câu chuyện đến với khán giả đại chúng mà sách lịch sử chưa bao giờ dành cho nó.
Quốc hội đã bỏ phiếu trao Congressional Gold Medal — Hạ viện 422–0 — và đạo luật được ký thành luật vào ngày 14 tháng 3 năm 2022. Tại thời điểm ký, trong số 855 phụ nữ đã phục vụ, sáu người vẫn còn sống.
Rồi bộ máy đúc một tấm huy chương mất thời gian của riêng nó. Tấm huy chương phải được thiết kế và sản xuất, và buổi lễ phải chờ nó. Giữa luật và buổi trao tặng, sáu người trở thành hai người. Đây không phải là lời hoa mỹ; đó là phép tính của chính khoảng thời gian đó, và đó là lý do tiểu đoàn này thuộc về bức tường này: một vinh dự mất bảy mươi bảy năm trên đường đi không ngừng tích lũy chi phí trong khi chờ một lịch trình đúc huy chương.
Tình hình hiện nay
Buổi lễ được tổ chức vào ngày 29 tháng 4 năm 2025, tại Emancipation Hall ở Điện Capitol Hoa Kỳ — tám mươi năm sau khi tiểu đoàn xử lý hết các kho hàng ở Birmingham. Chủ tịch Hạ viện Mike Johnson đã trao tấm huy chương cho Stanley Earley III, con trai của chỉ huy tiểu đoàn, Lieutenant Colonel Charity Adams Earley, người nhận nó cùng với em gái Judith Earley thay mặt cho 855 người. Hơn 300 hậu duệ của những người phụ nữ đã tham dự — con gái, con trai, cháu và chắt của những người phụ nữ đã trở về nhà năm 1946 mà không có buổi lễ nào cả.
Hai thành viên còn sống của tiểu đoàn, trong đó có Major đã nghỉ hưu Fannie Griffin McClendon, còn sống để chứng kiến điều đó, theo dõi từ xa ở tuổi ngoài trăm — McClendon ở tuổi 104. Sáu phụ nữ còn sống khi luật được ký; bốn trong số sáu người đã qua đời trong ba năm buổi lễ mới đến. Bản thân tấm huy chương vàng sẽ về Smithsonian, như các huy chương tập thể vẫn vậy; vinh dự của tiểu đoàn, giống như của Tuskegee Airmen trước đó, tồn tại như một vật duy nhất và một căn phòng đầy các gia đình nhận nó thay mặt cho những người đã chết.
Những người phụ nữ của Six Triple Eight đã vận chuyển thư từ giữ cho tinh thần của một đội quân gắn kết, trong giá lạnh, suốt ngày đêm, và rồi bị lãng quên bởi cơ quan đã đo lường công việc của họ bằng hàng triệu lá thư được chuyển đi. Hồ sơ giờ đây nói điều lẽ ra phải nói vào năm 1946. Chi phí của sự chậm trễ được viết trong danh sách khách mời: 855 phụ nữ đã phục vụ; hai người còn sống tại buổi lễ; và tấm huy chương được đặt, vừa phù hợp vừa khủng khiếp, vào tay con trai của người chỉ huy.
Bản tổng kết
Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.
Những gì đã đạt được
- Công việc: khoảng 17 triệu lá thư, bưu kiện tồn đọng được xử lý hết ở Anh trong ba tháng — một nửa thời gian được cho — làm việc ba ca suốt ngày đêm trong các kho hàng không có sưởi; rồi cùng nhiệm vụ đó được thực hiện lại ở Pháp.
- Một Meritorious Unit Commendation vào năm 2019, sự công nhận cấp đơn vị đầu tiên của Lục quân dành cho tiểu đoàn, bảy mươi bốn năm sau sự phục vụ.
- Congressional Gold Medal: được Hạ viện bỏ phiếu 422–0, ký thành luật vào ngày 14 tháng 3 năm 2022, và được trao vào ngày 29 tháng 4 năm 2025, tại Emancipation Hall — cho Stanley Earley III, con trai của chỉ huy tiểu đoàn, trước hơn 300 hậu duệ.
Những gì chưa đạt được
- Bất kỳ sự công nhận nào trong chính cuộc trở về của những người phụ nữ: tiểu đoàn bị giải tán tại Fort Dix năm 1946 mà không có buổi lễ chào đón nào và không có sự công nhận công khai nào, và câu chuyện của nó thực tế bị xóa sổ trong bảy thập kỷ.
- Vinh dự trong thời gian sống của hầu hết họ. Sáu trong số 855 người còn sống khi tấm huy chương trở thành luật vào năm 2022; bốn trong số sáu người đó đã qua đời trước buổi lễ năm 2025. Hai phụ nữ, trong số 855 người, sống để thấy tiểu đoàn của mình được vinh danh.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Không còn gì chính thức còn tồn đọng: tấm huy chương đã được trao. Điều còn lại là việc kể lại — rằng Six Triple Eight được mang theo trong hồ sơ của cuộc chiến họ đã phục vụ, như đơn vị đã làm trong ba tháng điều nó được cho sáu tháng để làm, và rằng bảy mươi chín năm giữa các kho hàng và Emancipation Hall được tính là một phần của những gì hồ sơ cho thấy.
Nguồn
- Smithsonian Magazine, “The Only Black, All-Female Unit to Serve Overseas in World War II Receives the Congressional Gold Medal” (ngày 30 tháng 4 năm 2025) — sáu trong số 855 người còn sống khi Quốc hội trao vinh dự vào năm 2022; bốn trong số sáu người đã chết vào buổi lễ ngày 29 tháng 4 năm 2025; tấm huy chương được trao cho gia đình của người chỉ huy: https://www.smithsonianmag.com/smart-news/the-only-black-all-female-unit-to-serve-overseas-in-world-war-ii-receives-the-congressional-gold-medal-180986528/
- Associated Press via WUOT, “A Black, all-female WWII unit got a congressional medal 80 years after making history” (ngày 29 tháng 4 năm 2025) — tồn đọng 17 triệu lá thư, bưu kiện; không có buổi lễ chào đón nào vào năm 1946; Meritorious Unit Commendation năm 2019; tấm huy chương được trao cho Stanley Earley III tại Emancipation Hall trước hơn 300 hậu duệ: https://www.wuot.org/2025-04-29/a-black-all-female-wwii-unit-got-a-congressional-medal-80-years-after-making-history
- Associated Press via Air Force Times, “Historic Black female WWII unit receives congressional honor” (ngày 30 tháng 4 năm 2025) — cuộc bỏ phiếu 422–0 của Hạ viện vào năm 2022 và buổi trao tặng cho gia đình của Lt. Col. Charity Adams Earley.
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.