761st Tank Battalion: 183 ngày chiến đấu, 33 năm cho bản tuyên dương
English · Tiếng Việt
761st Tank Battalion — "Black Panthers" — đã trải qua 183 ngày liên tiếp chiến đấu tại Chiến trường châu Âu, chiến đấu ở tuyến đầu của Tập đoàn quân thứ ba của Patton từ nước Pháp qua Trận Bulge và vào nước Đức. Họ là đơn vị thiết giáp da đen đầu tiên mà Lục quân từng đưa vào chiến đấu, và theo chính lời lẽ cuối cùng của Lục quân, họ đã thể hiện mình «by extraordinary gallantry, courage, professionalism and high esprit de corps». Lục quân đã viết những lời đó vào năm 1978. Bản tuyên dương mà những lời đó thuộc về, dành cho cuộc chiến đấu diễn ra từ ngày 31 tháng 10 năm 1944 đến ngày 6 tháng 5 năm 1945, đã mất ba mươi ba năm mới đến nơi — và nó đến nơi chỉ vì chính các cựu chiến binh còn sống của tiểu đoàn đã dành những thập kỷ đó để vận động chính phủ của họ trao nó. Đến lúc đó, phần lớn những người đàn ông mà nó mô tả đã qua đời. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu.
Phục vụ và lời hứa
761st được thành lập vào ngày 15 tháng 3 năm 1942, và được kích hoạt vào ngày 1 tháng 4 năm 1942, tại Camp Claiborne, Louisiana. Đó là một tiểu đoàn bị phân biệt chủng tộc trong một Lục quân bị phân biệt chủng tộc: lính nhập ngũ da đen, một đội ngũ sĩ quan pha trộn giữa da đen và da trắng, và một thời gian chờ đợi dài. Trong khi một tiểu đoàn xe tăng điển hình huấn luyện vài tháng trước khi triển khai, 761st đã huấn luyện gần hai năm — tại Claiborne và tại Fort Hood, Texas — bị giữ lại trong khi Lục quân quyết định liệu binh lính da đen có được phép chiến đấu trong lực lượng thiết giáp hay không.
Tiểu đoàn có những người đàn ông mà tên tuổi của họ sau này đã đi vào lịch sử nước Mỹ trong những bộ quân phục khác: trong số các sĩ quan của nó đang huấn luyện tại Fort Hood có một trung úy trẻ tên là Jackie Robinson, người mà sự nghiệp trong Lục quân đã kết thúc bằng một phiên tòa án quân sự — mà tại đó ông được tuyên trắng án — sau khi ông từ chối di chuyển ra phía sau xe buýt tại Fort Hood vào năm 1944. Robinson không bao giờ triển khai cùng tiểu đoàn. Những người đàn ông đã triển khai đã lên tàu đi châu Âu vào mùa thu năm 1944, mang theo cùng một lời hứa mà Lục quân dành cho mọi đơn vị: rằng thành tích phi thường trong chiến đấu được ghi nhận bằng những vinh dự mà thành tích đó xứng đáng nhận được. Đối với một bản tuyên dương đơn vị, sự ghi nhận đó lẽ ra phải là thường lệ — được đề xuất qua các kênh, được trao như một điều hiển nhiên. Thành tích của 761st sẽ thử thách từ “thường lệ” đó trong ba mươi ba năm.
Điều gì đã xảy ra
Tiểu đoàn gia nhập Tập đoàn quân thứ ba của General George S. Patton tại nước Pháp và bước vào chiến đấu vào ngày 7 tháng 11 năm 1944, chiến đấu qua Moyenvic, Vic-sur-Seille, và Morville-lès-Vic ở mũi nhọn của cuộc tiến công. Patton, người cần lính xe tăng và đã yêu cầu tiểu đoàn này, đã nói với họ bằng những lời mà các cựu chiến binh của họ đã lặp lại suốt phần đời còn lại: ông nói với họ rằng ông kỳ vọng những điều tốt nhất từ họ, và rằng cả thế giới đang dõi theo. Chỉ riêng tháng 11 đã khiến tiểu đoàn thiệt hại 156 thương vong — 24 người tử trận, 81 người bị thương, và 44 tổn thất ngoài chiến đấu.
Những hành động cá nhân tích lũy theo cách những ngày tháng tích lũy. Sergeant Warren G. H. Crecy, người đã điều khiển xe tăng của mình quyết liệt đến mức chính những người lính của ông đã gọi ông là “người đàn ông dữ dằn nhất trong 761st”, đã giành được Silver Star và một quyết định thăng cấp tại chiến trường trong những tuần đó. Vị trí đứng vững của Staff Sergeant Rivers thuộc về cùng mảnh đất tháng 11 này. Những người chết và bị thương của tiểu đoàn được thay thế và tuyến mặt trận tiến về phía đông; các Panthers chiến đấu trực thuộc các sư đoàn bộ binh đã yêu cầu họ vì danh tiếng, những đơn vị da trắng mà hồi ký của họ ghi lại, không chút ngượng ngùng, rằng họ đã mừng khi thấy tiểu đoàn da đen đến.
Họ đã không rời khỏi tuyến mặt trận. 761st đã chiến đấu tại Ardennes qua Trận Bulge, qua Rhineland, và vào nước Đức và nước Áo, kết thúc chiến tranh tại Steyr, nơi họ gặp Hồng quân. Vào ngày 4 tháng 5 năm 1945, những người lính của tiểu đoàn nằm trong số những người giải phóng trại tập trung Gunskirchen. Tổng số, được chứng thực trong mọi bản ghi mà Lục quân đã công bố về tiểu đoàn: 183 ngày hoạt động chiến đấu liên tục — một khoảng thời gian mà các đơn vị tuyến đầu hiếm khi đạt tới, vì các tiểu đoàn thường được luân chuyển khỏi tuyến mặt trận trong vài tuần.
Những huân chương cá nhân kể cùng một câu chuyện như lịch trình: 391 huân chương vì chủ nghĩa anh hùng trong toàn tiểu đoàn theo một con số được lưu hành rộng rãi, bao gồm Silver Stars, Bronze Stars, và hàng trăm Purple Hearts. Trong số đó có Staff Sergeant Ruben Rivers của Đại đội A, người đã từ chối sơ tán sau khi bị thương vào tháng 11 năm 1944, tiếp tục chiến đấu trong vai trò chỉ huy xe tăng của mình với một vết thương ở chân mà cuối cùng sẽ giết chết ông, và đã bị hỏa lực địch giết chết vào ngày 19 tháng 11 năm 1944. Hồ sơ của chính Rivers — một Silver Star và một đề xuất đã không đi đến đâu vào năm 1944 — trở thành một phần của một trang khác trên bức tường này: ông đã chờ đến năm 1997 để nhận Medal of Honor mà hành động của ông đã xứng đáng nhận được. Ông là người lính của tiểu đoàn này, và năm mươi ba năm của ông nằm bên trong ba mươi ba năm của tiểu đoàn này.
Khi chiến tranh kết thúc, tiểu đoàn được giải thể tại nước Đức vào ngày 1 tháng 6 năm 1946. Những người đàn ông trở về nhà — về những quê hương bị phân biệt chủng tộc, về GI Bill được quản lý qua các văn phòng địa phương vốn thường không phục vụ họ, và về việc không có bản tuyên dương đơn vị nào.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Không có Presidential Unit Citation nào theo tiểu đoàn trở về nhà. Hồ sơ nằm yên. Điều đã lay chuyển nó, trong ba thập kỷ tiếp theo, không phải là bộ máy của Lục quân mà là chính các cựu chiến binh: những người sống sót của tiểu đoàn đã tổ chức, ghi chép tài liệu, kiến nghị, và vận động — qua những năm 1950, những năm 1960, và những năm 1970 — để giành lấy bản tuyên dương mà theo chính các tiêu chuẩn của Lục quân, 183 ngày của họ đã xứng đáng nhận được. Những lời tri ân của Quốc hội được đưa vào hồ sơ trong những năm sau này kể lại hình dạng của điều đó một cách thẳng thắn: những đơn vị đã làm ít hơn đã nhận được Presidential Unit Citation như một điều hiển nhiên; tiểu đoàn xe tăng da đen đầu tiên đã phải vận động cho chính mình.
Bản tuyên dương cuối cùng đã được Tổng thống Jimmy Carter trao vào ngày 24 tháng 1 năm 1978 — ba mươi ba năm sau những hành động mà nó mô tả. Nó trở thành chính thức vào ngày 10 tháng 4 năm 1978, theo General Orders No. 5 của Department of the Army, như một bản tuyên dương duy nhất dành cho các hoạt động của tiểu đoàn từ ngày 31 tháng 10 năm 1944, đến ngày 6 tháng 5 năm 1945. Ngôn từ của bản tuyên dương không hề dè dặt: «The 761st Tank Battalion distinguished itself by extraordinary gallantry, courage, professionalism and high esprit de corps displayed in the accomplishment of unusually difficult and hazardous operations in the European Theater of Operations from 31 October 1944 to 6 May 1945… the courageous and professional actions of the members of the ‘Black Panther’ battalion, coupled with their indomitable fighting spirit and devotion to duty, reflect great credit on the 761st Tank Battalion, and the United States Army, and this Nation.»
Giải thưởng được tiếp nhận thay mặt cho tiểu đoàn bởi Charles “Pop” Gates, một lieutenant colonel đã nghỉ hưu của đơn vị. Phần lớn tiểu đoàn không thể tiếp nhận bất cứ điều gì vào năm 1978. Ba mươi ba năm trong cuộc đời của những người đàn ông đã trôi qua: những lính xe tăng của năm 1944 đã ở độ tuổi năm mươi và sáu mươi nếu họ còn sống, và những góa phụ và con cái đã chứng kiến họ trở về nhà mà không được cảm ơn vào năm 1946 đã mang theo sự thiếu sót đó trong một phần ba thế kỷ.
Tình hình hiện nay
Bản tuyên dương nằm trong hồ sơ chính thức của Lục quân, nơi nó luôn thuộc về, và vị trí của tiểu đoàn trong hồ sơ đó đã được củng cố kể từ đó: câu chuyện của 761st hiện nay được giảng dạy, đại lộ của nó được đặt tên tại Fort Cavazos, các cựu chiến binh của nó được vinh danh bằng những giải thưởng như Audie Murphy Award của American Veterans Center vào năm 2015. Vào năm 1997, Staff Sergeant Ruben Rivers của tiểu đoàn đã nhận được Medal of Honor của ông — tài khoản cá nhân của tiểu đoàn cuối cùng đã được thanh toán theo cùng những điều khoản, và theo cùng một lịch trình, như tài khoản tập thể của nó: muộn nửa thế kỷ, được trao phần lớn cho các gia đình.
Không điều gì trong sự ghi nhận muộn màng thay đổi khoảng thời gian định nghĩa trang này. Hệ thống vinh danh đơn vị của Lục quân được thiết kế để vận hành trong vài tháng. Đối với tiểu đoàn xe tăng da đen đầu tiên tham chiến, nó đã vận hành trong ba mươi ba năm, và chỉ dưới áp lực bền bỉ từ chính những người đàn ông đó. Chính những lời của bản tuyên dương — «extraordinary gallantry» — đã đúng vào tháng 5 năm 1945 như chúng đã đúng vào tháng 1 năm 1978. Điều mà tiểu đoàn được nợ đã không thay đổi qua những thập kỷ đó. Điều đã thay đổi là sự sẵn lòng của Lục quân để nói ra điều đó, và nó đã thay đổi vì các cựu chiến binh không ngừng yêu cầu.
Bản tổng kết
Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.
Những gì đã đạt được
- Thành tích chiến đấu: 183 ngày hoạt động liên tiếp, từ tháng 11 năm 1944 đến tháng 5 năm 1945, khắp nước Pháp, Ardennes, Rhineland, và nước Đức dưới quyền Tập đoàn quân thứ ba — với 391 huân chương cá nhân vì chủ nghĩa anh hùng mà các binh lính của tiểu đoàn đã giành được.
- Presidential Unit Citation, được Tổng thống Jimmy Carter trao vào ngày 24 tháng 1 năm 1978, và được chính thức hóa bởi General Orders No. 5 vào ngày 10 tháng 4 năm 1978, bao quát các hành động của tiểu đoàn từ ngày 31 tháng 10 năm 1944 đến ngày 6 tháng 5 năm 1945.
- Medal of Honor dành cho Staff Sergeant Ruben Rivers của tiểu đoàn, được trao vào năm 1997 — năm mươi ba năm sau khi ông bị giết trong lúc từ chối sơ tán vào tháng 11 năm 1944.
Những gì chưa đạt được
- Bản tuyên dương đã không đến trong bất kỳ khung thời gian nào cho phép phần lớn tiểu đoàn nhận được nó. Ba mươi ba năm đã trôi qua giữa cuộc chiến đấu và vinh dự; đến tháng 1 năm 1978, phần lớn những người đàn ông của 761st đã qua đời, và bản tuyên dương được tiếp nhận thay mặt cho đơn vị bởi một sĩ quan đã nghỉ hưu, cho một tiểu đoàn của những góa phụ và con cái.
- Lục quân chỉ trao bản tuyên dương sau nhiều thập kỷ vận động của chính các cựu chiến binh của tiểu đoàn. Không có kênh nào của cơ quan tạo ra nó mà không được yêu cầu — đối với một thành tích mà các đơn vị da trắng đã thấy được vinh danh như một điều hiển nhiên.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Không còn điều gì chính thức còn tồn đọng: bản tuyên dương tồn tại, và huân chương của Rivers tồn tại. Điều còn lại là việc kể lại — rằng 183 ngày được nhớ đến cùng với 33 năm, vì con số thứ hai cũng là một phần trong thành tích của tiểu đoàn này như con số đầu tiên.
Nguồn
- Congressional Record, Extension of Remarks, ngày 30 tháng 9 năm 1996 (CREC-1996-09-30, PgE1876) — lời tri ân của Quốc hội dành cho 761st Tank Battalion và Presidential Unit Citation muộn màng của nó: https://www.govinfo.gov
- Congressional Record (Bound Edition), 2005, part 8, Pg10696-3 — các phiên họp của Hạ viện vinh danh sự phục vụ và bản tuyên dương của tiểu đoàn: https://www.govinfo.gov
- Department of the Army, General Orders No. 5 (ngày 10 tháng 4 năm 1978) — Presidential Unit Citation dành cho 761st Tank Battalion, ngày 31 tháng 10 năm 1944–ngày 6 tháng 5 năm 1945: «extraordinary gallantry, courage, professionalism and high esprit de corps.»
- U.S. Army / Together We Served unit history, “761st Tank Battalion” — kích hoạt ngày 1 tháng 4 năm 1942; trận chiến đầu tiên ngày 7 tháng 11 năm 1944; 183 ngày hoạt động liên tục; giải thể ngày 1 tháng 6 năm 1946; bản tuyên dương ngày 24 tháng 1 năm 1978.
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.