Mười ba người tại Abbey Gate: Những người Mỹ cuối cùng bị giết tại Afghanistan, và cuộc điều tra đã bỏ sót các nhân chứng bị thương của nó
English · Tiếng Việt
Mười ba người Mỹ đã đứng tại một cổng ở Kabul vào ngày 26 tháng 8 năm 2021, sàng lọc những người đang cố gắng trốn thoát khỏi Afghanistan. Mười một người là Thủy quân lục chiến. Một người là quân y Hải quân. Một người là thượng sĩ Lục quân. Một kẻ đánh bom của ISIS-K đã tiếp cận họ qua đám đông, và cả mười ba người đều bị giết. Hơn 170 người Afghanistan đã chết cùng với họ. Những gì tiếp theo cũng là một phần của hồ sơ: một cuộc điều tra chính thức được hoàn thành mà không phỏng vấn các nhân chứng bị thương, một sự thừa nhận ba năm sau đó rằng những cuộc phỏng vấn ấy lẽ ra đã phải quan trọng, một cuộc rà soát bổ sung không thay đổi kết luận nào, một Congressional Gold Medal, một lời xin lỗi từ Chủ tịch Hạ viện — và các gia đình vẫn đang hỏi ai, ở cấp trên cổng ấy, sẽ phải chịu trách nhiệm.
Phục vụ và lời hứa
Mười ba người là:
- Marine Staff Sgt. Darin T. Hoover
- Marine Sgt. Johanny Rosario Pichardo
- Marine Sgt. Nicole L. Gee
- Marine Cpl. Hunter Lopez
- Marine Cpl. Daegan W. Page
- Marine Cpl. Humberto A. Sanchez
- Marine Lance Cpl. David L. Espinoza
- Marine Lance Cpl. Jared M. Schmitz
- Marine Lance Cpl. Rylee J. McCollum
- Marine Lance Cpl. Dylan R. Merola
- Marine Lance Cpl. Kareem M. Nikoui
- Navy Hospital Corpsman 3rd Class Maxton W. Soviak
- Army Staff Sgt. Ryan C. Knauss
Họ đang phục vụ tại Hamid Karzai International Airport trong cuộc sơ tán khỏi Afghanistan vào tháng 8 năm 2021. Abbey Gate là một trong những điểm vào của sân bay. Công việc của họ đặt họ vào tiếp xúc trực tiếp với đám đông: kiểm tra mọi người, tìm kiếm các mối đe dọa, và giúp đưa người sơ tán qua một cổng trong khi thành phố bên ngoài sân bay nằm dưới sự kiểm soát của Taliban và mối đe dọa về một cuộc tấn công là tức thời.
Nhiệm vụ đó mang theo một lời hứa cơ bản của cơ quan. Những người đàn ông và phụ nữ được cử đến cổng sẽ được giao một nhiệm vụ mà họ có thể thực hiện, những người lãnh đạo vẫn gắn bó với hiểm nguy trước mặt họ, và — nếu điều tồi tệ nhất xảy ra — một cuộc điều tra bắt đầu với những người thực sự đã có mặt ở đó. Hai phần đầu tiên của lời hứa đó vẫn còn tranh chấp. Phần thứ ba đã thất bại theo cách mà chính quân đội sau này đã thừa nhận: cuộc điều tra ban đầu đã không phỏng vấn các quân nhân bị thương đã được sơ tán y tế, bao gồm Marine Sgt. Tyler Vargas-Andrews.
Những người đã chết không phải là một khái niệm trừu tượng đối với cơ quan. Họ là những người Mỹ cuối cùng bị giết trong cuộc sơ tán của cuộc chiến Afghanistan, và tên của họ đã trở nên không thể tách rời khỏi câu hỏi lớn hơn về cách cuộc rút quân được lên kế hoạch và kiểm soát. Nhưng một trang về trách nhiệm giải trình phải bắt đầu hẹp hơn chính trị của một cuộc chiến. Nó bắt đầu với mười ba quân nhân tại một cổng đông đúc, làm công việc sàng lọc tiếp xúc gần vì đó là công việc trước mặt họ.
Điều gì đã xảy ra
Vào ngày 26 tháng 8 năm 2021, một kẻ đánh bom tự sát của ISIS-K đã kích nổ một thiết bị nổ tại Abbey Gate. Vụ nổ đã giết mười ba người Mỹ được nêu tên ở trên và, theo bản kê công khai sau này của CENTCOM, hơn 170 người Afghanistan. Nhiều người khác nữa đã bị thương.
Những người Mỹ không bị giết trong một cuộc tấn công ở xa hay trong một chiếc xe di chuyển qua vùng đất trống. Họ bị giết trong khi sàng lọc người sơ tán tại vành đai sân bay. Sự thật đó là trung tâm của mọi tranh chấp sau này. Vị trí của họ đặt họ đủ gần để khám xét và hỗ trợ mọi người trong một đám đông dày đặc. Nó cũng đặt họ trong tầm với của một kẻ đánh bom có thể tiếp cận như một người nữa đang tìm cách vào.
Cuộc tấn công xảy ra trong một cuộc sơ tán đã hoạt động dưới áp lực phi thường. Hàng nghìn người Afghanistan đang cố gắng đến sân bay. Lực lượng Hoa Kỳ phải phân biệt người sơ tán với kẻ tấn công ở cự ly gần, trong một đám đông, tại một cổng. Cuộc rà soát sau này của CENTCOM đã mô tả vấn đề chiến thuật bằng ngôn ngữ của sự đánh đổi: cuộc tấn công, nó kết luận, là «not preventable at the tactical level without degrading the mission». Câu đó sẽ trở thành câu trả lời trung tâm của cơ quan.
Các gia đình và các nhân chứng sống sót chưa bao giờ chấp nhận câu đó là kết thúc của cuộc điều tra. Sự phản đối của họ không chỉ đối với kết luận. Nó còn đối với cách cuộc điều tra đầu tiên đạt được kết luận đó. Cuộc rà soát tạo ra các kết luận ban đầu được hoàn thành vào tháng 11 năm 2021, nhưng nó không bao gồm các cuộc phỏng vấn với các quân nhân bị thương trong vụ nổ đã được sơ tán y tế. Sgt. Tyler Vargas-Andrews là một trong số họ. Một Thủy quân lục chiến bị thương đã có mặt tại cổng do đó đã vắng mặt trong bản tường thuật chính thức đầu tiên về những gì các Thủy quân lục chiến tại cổng đã thấy và đã làm.
Sự thiếu sót đó quan trọng vì các câu hỏi đang tranh chấp là các câu hỏi của nhân chứng tận mắt. Kẻ đánh bom có được nhận diện trước vụ nổ không? Có cơ hội để giao chiến với hắn không? Lực lượng tại cổng có nhận được và hành động theo thông tin tình báo sẵn có cho họ không? Các nhà lãnh đạo có mặt và gắn bó không? Một cuộc rà soát chỉ có thể trả lời những câu hỏi đó nếu nó nghe từ những người ở vị trí để biết. Trong gần hai năm, hồ sơ chính thức dựa trên một cuộc điều tra đã không nghe từ một số người trong số đó.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Cuộc điều tra ban đầu là một cuộc điều tra theo Army Regulation 15-6 được tiến hành cho U.S. Central Command. CENTCOM sau này tuyên bố rằng các điều tra viên đã rà soát hàng nghìn trang tài liệu và phỏng vấn hơn 130 nhân chứng. Cuộc điều tra được hoàn thành vào tháng 11 năm 2021. Các kết luận trung tâm của nó được báo cáo công khai vào ngày 4 tháng 2 năm 2022: cuộc tấn công không thể ngăn chặn được ở cấp chiến thuật, và các nhà lãnh đạo tại Abbey Gate đã có mặt và gắn bó.
Nhưng danh sách nhân chứng có một lỗ hổng trong đó. Trong một tuyên bố được đưa ra vào ngày 15 tháng 9 năm 2023, CENTCOM thừa nhận rằng đội 15-6 đã không thể phỏng vấn các quân nhân bị thương và được sơ tán y tế ngay sau cuộc tấn công. Nó nêu rõ tầm quan trọng: những nhân chứng đó đã không sẵn có cho các điều tra viên ban đầu. Chỉ huy CENTCOM Gen. Michael “Erik” Kurilla đã chỉ đạo Lt. Gen. Pat Frank, chỉ huy của U.S. Army Central, tiến hành một cuộc rà soát bổ sung và phỏng vấn các nhân chứng trước đây không sẵn có.
Chỉ đạo đó đến sau lời khai công khai của các người sống sót bị thương, bao gồm Sgt. Vargas-Andrews. Trình tự được ghi lại trong tài liệu và khó làm nhẹ đi. Cơ quan đầu tiên công bố một kết luận. Một nhân chứng bị thương sau đó mô tả lời kể của mình trước công chúng. Chỉ sau đó bộ chỉ huy mới ra lệnh một cuộc rà soát được dự định đặc biệt để nghe từ anh và những người khác giống anh.
Đội bổ sung đã tiến hành hơn 50 cuộc phỏng vấn bổ sung, bao gồm 12 cuộc với những người đã không sẵn có cho đội ban đầu. Nó đã rà soát hơn 1.200 trang tài liệu, tình báo và hình ảnh bổ sung. Cuộc rà soát được hoàn thành vào ngày 16 tháng 1 năm 2024. CENTCOM công bố các kết luận của nó vào ngày 15 tháng 4 năm 2024.
Cuộc rà soát bổ sung đã không thay đổi kết quả ban đầu. Các kết luận của nó là:
- Cuộc tấn công là «not preventable at the tactical level without degrading the mission.»
- Các nhà lãnh đạo tại Abbey Gate đã «present, engaged.»
- Kẻ đánh bom đã chưa từng được nhận diện trước đó.
- Lực lượng Hoa Kỳ đã không có cơ hội giao chiến với kẻ đánh bom trước vụ nổ.
- Một «IED test run» trước đó là ít khả năng xảy ra, mặc dù cuộc rà soát không thể hoàn toàn loại trừ nó.
- Lực lượng Taliban đã sử dụng vũ lực quá mức sau cuộc tấn công.
CENTCOM tuyên bố rằng cuộc rà soát bổ sung đã tạo ra không có sửa đổi nào đối với các kết luận năm 2021.
Đó là kết luận chính thức, và nó thuộc về trang này mà không thay đổi. Bên cạnh nó thuộc về lập trường của các gia đình: tính có thể ngăn chặn và trách nhiệm giải trình vẫn còn tranh chấp. Kết luận chính thức trả lời một câu hỏi hẹp — liệu lực lượng chiến thuật tại cổng có thể đã ngăn chặn kẻ đánh bom này mà không làm suy giảm nhiệm vụ sơ tán hay không. Yêu cầu của các gia đình vươn lên trên khung hẹp đó. Họ đã tiếp tục hỏi ai đã thiết kế nhiệm vụ, ai đã chấp nhận các rủi ro của nó, ai đã kiểm soát hồ sơ nhân chứng lần đầu tiên, và liệu các nhà ra quyết định cấp cao có bao giờ phải đối mặt với hậu quả vì các điều kiện mà theo đó mười ba người Mỹ được lệnh sàng lọc một đám đông tại một cổng duy nhất hay không.
Quốc hội đã trao cho mười ba người vinh dự dân sự cao nhất của nó. Congressional Gold Medal được trao cho các gia đình của họ tại Capitol Rotunda vào ngày 10 tháng 9 năm 2024. Chủ tịch Hạ viện Mike Johnson đã nói trực tiếp với các gia đình: “Chúng tôi xin lỗi. Chính phủ Hoa Kỳ lẽ ra phải làm mọi thứ để bảo vệ quân đội của chúng ta. Những người đã ngã xuống và bị thương tại Abbey Gate xứng đáng với những nỗ lực tốt nhất của chúng ta, và các gia đình bị bỏ lại để nhặt những mảnh vỡ tiếp tục xứng đáng với sự minh bạch, sự trân trọng và sự công nhận.”
Lời xin lỗi và huy chương là một phần của hồ sơ. Cũng vậy là sự thật rằng không cái nào thay đổi kết luận của quân đội.
Tình hình hiện nay
Lập trường chính thức của quân đội vẫn là lập trường được công bố vào tháng 4 năm 2024: cuộc rà soát bổ sung đã kỹ lưỡng, các nhân chứng bổ sung đã được nghe, và kết luận ban đầu vẫn đứng vững. CENTCOM đã không tìm thấy một thất bại chiến thuật của các nhà lãnh đạo tại Abbey Gate đủ để thay đổi kết quả, và nó đã không xác định một cơ hội để ngăn chặn kẻ đánh bom.
Lập trường của các gia đình cũng vẫn còn trong hồ sơ: họ tiếp tục yêu cầu trách nhiệm giải trình và minh bạch. Buổi lễ Congressional Gold Medal đã không khép lại tranh chấp. Chính lời của Chủ tịch Johnson tại buổi lễ đó đã thừa nhận rằng các gia đình vẫn xứng đáng với sự minh bạch. Một huy chương có thể tôn vinh người đã chết; nó không thể trả lời liệu nhiệm vụ đặt họ tại cổng có vững chắc hay không, liệu tất cả thông tin tình báo sẵn có có được sử dụng hay không, hay liệu cuộc điều tra đầu tiên có nên bao giờ được hoàn thành mà không có người bị thương hay không.
Có một bài học cơ quan hẹp hơn không phụ thuộc vào việc giải quyết lập luận lớn hơn. Một cuộc điều tra về một cuộc tấn công đã làm bị thương chính các nhân chứng của nó không nên được coi là hoàn thành trước khi những nhân chứng đó có thể được phỏng vấn. Tuyên bố tháng 9 năm 2023 của CENTCOM và cuộc rà soát bổ sung mà nó ra lệnh là sự thừa nhận, dưới hình thức thủ tục, rằng hồ sơ đầu tiên đã không đầy đủ. Cuộc rà soát bổ sung có thể đã củng cố niềm tin của cơ quan vào kết luận của nó. Nó đã không xóa bỏ sự thật rằng kết luận đã được công bố mà không có những tiếng nói đó.
Đó là nơi mười ba người tại Abbey Gate đứng trong hồ sơ công khai: được Quốc hội tôn vinh, được nêu tên đầy đủ, và vẫn gắn liền với một sự phân biệt chưa được trả lời giữa tính không thể ngăn chặn ở cấp chiến thuật và trách nhiệm giải trình của cơ quan. Điều đầu tiên đã được CENTCOM quyết định. Điều thứ hai là những gì các gia đình tiếp tục tìm kiếm.
Bản tổng kết
Những gì đã nợ
- Một cuộc điều tra đầu tiên đầy đủ — một cuộc điều tra bao gồm các quân nhân bị thương đã có mặt tại Abbey Gate trước khi các kết luận được công bố.
- Một bản kê trực tiếp về việc liệu kẻ đánh bom có thể đã được nhận diện hoặc ngăn chặn hay không, và về các quyết định đã đặt một lực lượng sàng lọc trong một đám đông dày đặc tại cổng.
- Trách nhiệm giải trình tương xứng với bất kỳ thất bại nào mà hồ sơ đầy đủ cho thấy, ở cấp chiến thuật và trên đó.
Những gì đã trả
- Mười ba sinh mạng người Mỹ: mười một Thủy quân lục chiến, Navy Hospital Corpsman 3rd Class Maxton W. Soviak, và Army Staff Sgt. Ryan C. Knauss, bị giết vào ngày 26 tháng 8 năm 2021. Hơn 170 người Afghanistan cũng bị giết.
- Cuộc điều tra ban đầu của CENTCOM, hoàn thành vào tháng 11 năm 2021, dựa trên hàng nghìn trang và hơn 130 cuộc phỏng vấn nhân chứng, nhưng không có các cuộc phỏng vấn với các nhân chứng bị thương đã được sơ tán y tế.
- Sự thừa nhận công khai của CENTCOM vào ngày 15 tháng 9 năm 2023, rằng những nhân chứng đó đã không được phỏng vấn, và lệnh của nó về một cuộc rà soát bổ sung.
- Một cuộc rà soát bổ sung hoàn thành ngày 16 tháng 1 năm 2024, với hơn 50 cuộc phỏng vấn bổ sung và hơn 1.200 trang bổ sung được rà soát; các kết luận được công bố ngày 15 tháng 4 năm 2024, với không có sửa đổi nào đối với kết luận ban đầu.
- Congressional Gold Medal, được trao cho các gia đình vào ngày 10 tháng 9 năm 2024, với lời xin lỗi công khai của Speaker Mike Johnson và sự thừa nhận rằng các gia đình tiếp tục xứng đáng với sự minh bạch.
Những gì vẫn còn bỏ ngỏ
- Liệu cuộc tấn công có thể ngăn chặn được hay không vẫn còn tranh chấp: CENTCOM nói nó không thể ngăn chặn được ở cấp chiến thuật mà không làm suy giảm nhiệm vụ; các gia đình tiếp tục tranh chấp rằng điều này trả lời câu hỏi trách nhiệm giải trình.
- Không có kết luận nào trong hồ sơ được trích dẫn quy trách nhiệm ở cấp cao cho các điều kiện nhiệm vụ tại Abbey Gate.
- Các cuộc phỏng vấn nhân chứng bị thiếu của cuộc điều tra đầu tiên vẫn là một khiếm khuyết vĩnh viễn trong trình tự, mặc dù một cuộc rà soát bổ sung sau đó đã nghe từ mười hai nhân chứng trước đây không sẵn có.
- Yêu cầu của các gia đình — minh bạch và trách nhiệm giải trình, trong cách diễn đạt của chính Speaker Johnson tại buổi lễ huy chương — vẫn chưa được đáp ứng theo sự hài lòng của họ.