IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Alaska Territorial Guard: 6.368 tình nguyện viên mà chính phủ đã quên công nhận là cựu chiến binh

English · Tiếng Việt

Khi lực lượng Nhật Bản ném bom Dutch Harbor và chiếm đóng đất Mỹ tại quần đảo Aleutian vào tháng 6 năm 1942, việc phòng thủ bờ biển dài mười nghìn dặm của Alaska phần lớn rơi vào tay những người sống trên vùng đất đó. Alaska Territorial Guard đã tuyển mộ 6.368 người trong số họ — phần lớn là nam giới bản địa Alaska, và phụ nữ, và người cao tuổi, từ mười hai đến tám mươi tuổi — trang bị vũ khí cho họ, bố trí họ dọc bờ biển và các sân bay và tuyến đường Lend-Lease, và không trả cho họ đồng nào. Rồi, khi chiến tranh kết thúc, chính phủ từ chối gọi họ là cựu chiến binh. Trong năm mươi ba năm họ không có tư cách, không có giấy xuất ngũ, không có quyền lợi — không có gì ngoài chính nhận thức của họ về những gì họ đã làm. Luật cuối cùng ra lệnh cấp giấy xuất ngũ danh dự cho họ ra đời vào năm 2000. Sau đó chính phủ ít nỗ lực tìm kiếm những người đàn ông này, và việc chứng minh quá trình phục vụ của họ trở thành gánh nặng của gia đình họ, từng người con, từng hồ sơ, kéo dài sang thế kỷ thứ hai. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu.

Phục vụ và lời hứa

Alaska Territorial Guard được thành lập vào tháng 6 năm 1942, dưới quyền Territorial Governor Ernest Gruening và Major Marvin R. “Muktuk” Marston của Lục quân Hoa Kỳ, với vai trò là lực lượng vệ binh tại chỗ của Alaska chống lại mối đe dọa từ Nhật Bản không hề mang tính lý thuyết: Attu và Kiska là lãnh thổ bị kẻ thù chiếm đóng, và một cuộc xâm lược khác thực sự bị lo ngại. Việc tuyển mộ diễn ra khắp các làng. Danh sách chính thức, được lưu giữ trong hồ sơ, ghi nhận 6.368 tình nguyện viên được tuyển mộ từ 107 cộng đồng, được hỗ trợ bởi một đội ngũ được trả lương chỉ gồm 21 người. Các tình nguyện viên đến từ các dân tộc bản địa của Alaska — Inupiaq, Yupik, Aleut, Athabaskan, Tlingit, Haida, Tsimshian — và từ những người Alaska da trắng; họ bao gồm ít nhất 27 phụ nữ, một số phục vụ với vai trò y tá bệnh viện dã chiến, và ít nhất một xạ thủ thiện xạ của đại đội trong số họ. Độ tuổi của họ trải từ 12 đến 80: những cậu học sinh nói dối tuổi để nhập ngũ đứng gác bên cạnh những người ông.

Các điều khoản rõ ràng và đã được chấp nhận: các tình nguyện viên phục vụ không lương. Họ nhận được súng trường, huấn luyện và nhiệm vụ — canh gác bờ biển, nhiệm vụ gác tại các sân bay và cơ sở, tuần tra vùng lãnh nguyên và băng biển, bảo vệ tuyến đường hàng không mà qua đó máy bay Lend-Lease được chuyển hướng tới Siberia, cứu hộ các phi công bị bắn rơi tại vùng đất mà ở đó một cuộc cứu hộ không xuất phát từ làng thì hoàn toàn không xảy ra.

Lời hứa, chưa bao giờ được viết ra nhưng được mọi người cầm súng vì chính phủ của mình đều hiểu, là việc phục vụ tạo ra một tư cách: cựu chiến binh. Đó là tư cách mà mọi thứ khác — giấy xuất ngũ, lương hưu, chăm sóc y tế, khoản vay mua nhà, lá cờ tại mộ — đều phụ thuộc vào. Các thành viên của Alaska Territorial Guard đã giữ phần của mình trong thỏa thuận đó suốt năm năm. Phần của chính phủ đã không được giữ trong năm mươi ba năm.

Điều gì đã xảy ra

Lực lượng Vệ binh phục vụ từ năm 1942 cho đến khi bị giải tán vào ngày 31 tháng 3 năm 1947. Lực lượng này không tham gia trận đánh quy ước nào — cuộc xâm lược mà nó tồn tại để đối phó đã bị ngăn chặn và đánh bại ở nơi khác, tại Midway và trong chiến dịch Aleutians — và hồ sơ về quá trình phục vụ của nó là hồ sơ về một bờ biển được giữ vững: hàng nghìn chốt gác được duy trì qua những mùa đông Bắc Cực bởi những người đàn ông địa phương hiểu rõ vùng đất như không một đồn trú được đưa từ nơi khác đến nào có thể, các sân bay được giữ an toàn dọc tuyến đường phà, các phi công bị bắn rơi được đưa về còn sống từ vùng lãnh nguyên. Các phân đội của Lực lượng Vệ binh cũng đứng gác tại các mỏ bạch kim gần Goodnews Bay — nguồn cung nội địa duy nhất của Hoa Kỳ đối với một kim loại mà ngành công nghiệp chiến tranh không thể thiếu — một chi tiết nêu rõ chức năng thực sự của Lực lượng Vệ binh: họ không phải là lực lượng phụ trợ mang tính nghi lễ. Họ là lực lượng bảo vệ vùng đất chiến lược, do chính những người sống trên vùng đất đó đảm nhiệm, mà không tốn chi phí nào cho chính phủ đã bố trí họ.

Rồi Lực lượng Vệ binh bị giải tán, và thủ tục giấy tờ kết thúc tại đó. Các thành viên nhận được không có giấy xuất ngũ danh dự và không có tư cách cựu chiến binh. Về mặt pháp lý, trong mắt chính phủ mà họ đã phục vụ, 6.368 người hoàn toàn không tồn tại với tư cách cựu chiến binh. Một đội ngũ nhân viên da trắng gồm 21 người đã được trả lương; các tình nguyện viên thì không — và vì không được trả lương, không có tài liệu, và không bao giờ được xuất ngũ, họ nằm ngoài mọi hệ thống mà qua đó Hoa Kỳ công nhận sự phục vụ. Không có giấy xuất ngũ nào để trình cho một văn phòng VA, bởi vì chưa bao giờ có giấy nào được cấp. Đối với phần lớn, không có hồ sơ bằng văn bản nào ngoài một dòng trong danh sách — tại những cộng đồng mà hồ sơ được truyền miệng và chiến tranh là chuyện một khẩu súng trường được cấp và một chốt gác được đứng.

Nhiều thập kỷ trôi qua theo cách thông thường. Những người đàn ông của ATG già đi trong những ngôi làng họ đã canh giữ, nhiều người trong số họ sống ở mức thấp hơn nhiều so với mức nghèo, trong khi cựu chiến binh của mọi đội hình Mỹ khác trong Chiến tranh thế giới thứ hai nhận được lương hưu, chăm sóc y tế và khoản vay mua nhà mà tư cách của họ cho họ quyền được hưởng. Những người đàn ông của ATG đã đứng gác trong cùng một cuộc chiến. Sự khác biệt không nằm ở sự phục vụ. Nó nằm ở thủ tục giấy tờ — và thủ tục giấy tờ là sự thiếu sót của chính phủ, không phải của họ.

Điều cơ quan đã làm sau đó

Vào năm 2000 — năm mươi ba năm sau khi giải tán — Quốc hội cuối cùng đã hành động. Một dự luật do Thượng nghị sĩ Ted Stevens của Alaska bảo trợ, bản thân ông là cựu chiến binh Chiến tranh thế giới thứ hai, ra lệnh cho Bộ trưởng Quốc phòng cấp giấy xuất ngũ danh dự cho tất cả những người đã phục vụ trong Alaska Territorial Guard đã được ký thành luật vào tháng 8 năm đó. Các thành viên ATG, cuối cùng và theo luật định, là cựu chiến binh Hoa Kỳ, được hưởng các quyền lợi mà tư cách đó mang lại, bao gồm lương hưu và tiền tuất cho người thân còn sống đối với nhiều người.

Rồi thất bại thứ hai bắt đầu — lặng lẽ hơn lần đầu, và được ghi lại trong tài liệu bằng những thuật ngữ tương tự: chính phủ ít nỗ lực tìm kiếm những người đàn ông này. Giấy xuất ngũ và đăng ký quyền lợi nhỏ giọt trong nhiều thập kỷ sau đó. Alaska’s Department of Military and Veterans Affairs đã thiết lập hoạt động tiếp cận; một tổ chức phi lợi nhuận tư nhân, Alaska Territorial Guard Organization, tự mình đảm nhiệm việc tìm kiếm và, theo cách tính của chính tổ chức này, đã xác định vị trí và giúp xin giấy xuất ngũ cho khoảng 150 thành viên, ước tính rằng vẫn còn vài trăm người nữa chưa được tìm thấy. Một gói đăng ký của VA đã đến tay những cựu chiến binh như Laban Iyatunguk ở Nome qua đường bưu điện hơn sáu mươi năm sau thời gian phục vụ của ông — một gói mà con trai ông, Clyde, đã dành nhiều năm theo đuổi thay mặt cha mình, qua một bộ máy quan liêu đòi hỏi gia đình phải chứng minh điều mà chính phủ chưa bao giờ bận tâm ghi lại.

Ngay cả thỏa thuận năm 2000 cũng tỏ ra không ổn định trong tay cơ quan này. Vào năm 2009, một cuộc rà soát của Defense Department kết luận rằng thời gian phục vụ trong ATG sẽ không được tính vào lương hưu quân đội — một phán quyết sẽ tước đi tín chỉ hưu trí mà luật công nhận được hiểu là trao cho họ — và Quốc hội đã phải đảo ngược nó bằng luật định trong cùng năm đó, sau khi các thượng nghị sĩ của Alaska thúc đẩy việc sửa chữa. Những người đàn ông của ATG, khi đó đã ở độ tuổi tám mươi và chín mươi, do đó đã bị đưa tư cách của mình ra tranh tụng lần thứ hai, sáu mươi bốn năm sau khi họ đứng tại các chốt gác của mình, bởi vì lần đầu tiên trao tư cách đó đã được viết một cách lỏng lẻo bởi chính chính phủ đã bỏ qua nó hoàn toàn trong lần đầu tiên.

Đến thời điểm NPR đưa tin về câu chuyện này vào năm 2013, chỉ còn vài chục người trong số 6.368 người còn sống. Hai người chú của Clyde Iyatunguk — cả hai đều là người của ATG — đã qua đời trước khi họ có thể được đăng ký để nhận các quyền lợi mà Quốc hội đã bỏ phiếu trao cho họ vào năm 2000. Câu đó, từ chính cách tính của các gia đình, là cái giá của cả hai lần trì hoãn cộng dồn: năm mươi ba năm để biến họ thành cựu chiến binh, và sau đó là một hệ thống triển khai thụ động đến mức những người đàn ông đã qua đời, đủ điều kiện, chưa được đăng ký, trong những năm sau khi quyền đủ điều kiện cuối cùng đã tồn tại.

Tình hình hiện nay

Giấy xuất ngũ vẫn tiếp tục được cấp, từng hồ sơ một, cho một cộng đồng gần như đã không còn nữa. Quá trình phục vụ của ATG hiện nay được tưởng niệm — tiểu bang tôn vinh các thành viên của nó, các buổi lễ cấp giấy xuất ngũ được tổ chức khi một cựu chiến binh hoặc một gia đình được tìm thấy, và câu chuyện của Lực lượng Vệ binh đã đi vào ký ức chính thức của Alaska. Những người đàn ông nhận được giấy tờ của mình nhận chúng khi đã rất già, hoặc gia đình của họ nhận thay cho họ.

Không có gì trong cái kết này sửa chữa được cấu trúc của sự việc, và trải nghiệm của các gia đình nêu rõ điều đó: cuối cùng, gánh nặng chứng minh đã chạy ngược lại. Chính phủ đã tuyển mộ 6.368 tình nguyện viên, không trả lương cho ai trong số họ, không cho ai xuất ngũ, và quên lãng họ trong nửa thế kỷ sau đó lại đòi hỏi — khi luật cuối cùng thay đổi — rằng quá trình phục vụ của từng người phải được chứng minh, xác định vị trí và xử lý riêng lẻ, bởi con cái của họ, dựa trên những hồ sơ mà chính chính phủ đã không lưu giữ. Clyde Iyatunguk đã đăng ký được cho cha mình. Các chú của ông đã qua đời trước. Cả hai kết quả đó đều thuộc cùng một đoạn văn, bởi vì cả hai đều là những gì cơ quan này đã tạo ra.

Bản tổng kết

Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.

Những gì đã đạt được

Những gì chưa đạt được

Những gì đang đấu tranh giành lấy


Nguồn

Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.

Cánh Cửa Người Tố Giác

Ba cánh cửa, một nơi tiếp nhận — câu chuyện của quý vị, theo những quyền cho phép quý vị tự đặt ra. Quý vị làm việc bên trong hệ thống? Quý vị có một cánh cửa được bảo vệ dành riêng cho mình: Cánh Cửa Người Tố Giác — một đường dây tiếp nhận lời khai, và luật pháp bảo vệ những người sử dụng nó.

+1 (386) 251-1318 Cánh Cửa Người Tố Giác