IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Alyssa Peterson: Người thẩm vấn không chịu làm việc trong the cage, và hồ sơ mà Lục quân đã phá hủy

English · Tiếng Việt

Alyssa Peterson hai mươi bảy tuổi, và cô không thể là hai con người. Đó là điều cuộc điều tra của chính Lục quân ghi lại lời cô nói: cô không biết cách làm một con người trong the cage và một con người khác bên ngoài hàng rào. Cô từ chối công việc sau hai đêm, và vài ngày sau, vào ngày 15 tháng 9 năm 2003, các điều tra viên của Lục quân kết luận cô đã bắn và tự sát bằng súng trường phục vụ của mình tại Tal Afar, Iraq. Trong ba năm, hồ sơ công khai về cái chết của cô chỉ gồm bốn từ — «non-hostile weapons discharge» — và cha mẹ cô ở Flagstaff, Arizona, đã không nhận được tài liệu chính thức nào cho họ biết điều gì đã xảy ra. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu về những gì đã biết, những gì đã bị giấu kín, và những gì đã bị phá hủy — và nó bắt đầu bằng một cảnh báo mà chính hồ sơ đòi hỏi: gần như mọi thứ trên đó đều bắt nguồn từ một lần công bố duy nhất theo Freedom of Information Act, do một phóng viên thu được. Không có hồ sơ thứ hai, độc lập nào.

Phục vụ và lời hứa

Alyssa Renee Peterson là người gốc Flagstaff, Arizona. Cô tốt nghiệp Flagstaff High School và, vào tháng 5 năm 2001, tốt nghiệp Northern Arizona University với bằng tâm lý học, đạt được nhờ học bổng quân sự. Cô là thành viên của Church of Jesus Christ of Latter-day Saints; cô đã thành thạo tiếng Hà Lan trước một nhiệm vụ truyền giáo mười tám tháng tại Hà Lan vào cuối những năm 1990, và mẹ cô, Bobbi Peterson, nói cô luôn bênh vực “người yếu thế”.

Cô nhập ngũ vào Lục quân Hoa Kỳ vào tháng 7 năm 2001, xuất sắc trong các khóa học tiếng Ả Rập tại Defense Language Institute ở Monterey, California, và học các kỹ thuật thẩm vấn tại Fort Huachuca, Arizona. Cô đóng quân tại Fort Campbell, Kentucky, trước khi triển khai, và cô được gửi đến Trung Đông vào năm 2003, được cho là đi thay cho một quân nhân khác không muốn đi.

Tại Iraq, cô phục vụ với tư cách chuyên viên trong C Company, 311th Military Intelligence Battalion, 101st Airborne Division — một nữ thẩm vấn viên nói tiếng Ả Rập được phân công tại nhà tù ở căn cứ không quân tại Tal Afar, ở tây bắc Iraq, tiến hành các cuộc thẩm vấn và dịch tài liệu. Cô là một trong những phụ nữ Mỹ đầu tiên thiệt mạng tại Iraq — theo tường thuật đương thời, chỉ là người thứ ba — và cái chết của cô là trường hợp tử vong duy nhất mà tiểu đoàn của cô phải chịu trong toàn bộ thời gian tại Iraq, theo lời một quân nhân đã phục vụ cùng cô.

Lời hứa dành cho một quân nhân như Alyssa Peterson vận hành theo cả hai chiều. Cô nợ Lục quân sự tuân thủ các mệnh lệnh hợp pháp. Lục quân nợ cô điều này: rằng cô sẽ không bị ra lệnh vượt qua một ranh giới mà chính luật pháp vạch ra, rằng nếu cô nói công việc đã vượt qua ranh giới đó thì một người cấp trên của cô sẽ hành động theo đó, và rằng nếu cô chết khi phục vụ, Lục quân sẽ nói với gia đình cô, một cách rõ ràng và đầy đủ, cô đã chết như thế nào. Hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu cho thấy mỗi phần của lời hứa đó đã trở thành điều gì.

Điều gì đã xảy ra

Trình tự sau đây đến từ cuộc điều tra chính thức của Lục quân về cái chết của cô, như đã được công bố theo Freedom of Information Act và được tường thuật bởi KNAU, Arizona Public Radio, tại Flagstaff, và bởi Greg Mitchell của Editor & Publisher, bắt đầu từ ngày 1 tháng 11 năm 2006. Đó là bản tường thuật điều tra duy nhất trong hồ sơ công khai, và trang này đối xử với nó đúng như vậy — một hồ sơ, thu được một lần.

Tại Tal Afar, Peterson được phân công vào các cuộc thẩm vấn tại nơi mà đơn vị gọi là «the cage». Hồ sơ điều tra, như đã được tường thuật, xác lập ba sự kiện về những đêm đó:

Các kỹ thuật trong the cage là gì, hồ sơ không nói. Các phát ngôn viên của Lục quân thuộc đơn vị của cô từ chối mô tả chúng, và nói — trong tường thuật của KNAU — rằng mọi hồ sơ về các kỹ thuật đó nay đã bị phá hủy. Bản tường thuật sau đó của Mitchell về cùng cuộc điều tra cũng nói như vậy, đồng thời xác nhận rằng cô đã cực kỳ hoảng loạn vì chúng và xin được miễn. Không có nguồn nào trong hồ sơ công khai mô tả những gì đã được làm với các tù nhân trong the cage ở Tal Afar trong hai đêm cô ở đó, và trang này không lấp đầy sự im lặng đó bằng the cage của bất kỳ ai khác. Một quân nhân nói tiếng Ả Rập đồng nghiệp trong cùng tiểu đoàn, cựu Sergeant Kayla Williams, đã mô tả các cuộc thẩm vấn mà chính cô đã bị lôi vào ở nơi khác tại miền bắc Iraq — tù nhân bị đánh, tù nhân bị đốt bằng thuốc lá đang cháy — và nói với CNN rằng những người làm chúng đã “trượt qua một ranh giới”. Đó là lời kể của Williams về trải nghiệm của Williams, không phải bằng chứng về những gì Peterson đã thấy, và hồ sơ không trình bày nó như vậy.

Sau khi cô từ chối, Peterson được phân công lại ra cổng căn cứ, nơi cô giám sát các lính gác Iraq, và cô được gửi đi huấn luyện phòng chống tự sát. Vào đêm ngày 15 tháng 9 năm 2003, các điều tra viên của Lục quân kết luận, cô đã bắn và tự sát bằng súng trường phục vụ của mình.

Hai phần trong chính những gì cô viết khép lại trình tự này, và cả hai đều không có sẵn để đọc. Một cuốn sổ tay mà cô đã viết được tìm thấy bên cạnh thi thể cô; trong báo cáo chính thức được công bố theo FOIA, nội dung của nó đã bị bôi đen — che đi. Các tài liệu cũng đề cập đến một lá thư tuyệt mệnh được tìm thấy trên người cô mà, theo cách đọc hồ sơ của phóng viên Kevin Elston, gợi ý cô thấy mỉa mai rằng khóa huấn luyện phòng chống tự sát đã dạy cô cách tự sát. Elston đã nộp một yêu cầu FOIA thứ hai xin bản sao của lá thư thực tế. Nó đã không xuất hiện.

Những gì hoàn toàn ở trong tâm trí cô sẽ không bao giờ được biết — Mitchell đã viết điều đó một cách rõ ràng, và các phần bị bôi đen bảo đảm điều đó. Những gì hồ sơ xác lập được hẹp hơn, và nó là đủ: một nữ thẩm vấn viên đã được đào tạo đã phản đối các kỹ thuật, bị khiển trách vì sự đồng cảm, xin rút ra sau hai đêm, bị chuyển ra một cổng và một lớp huấn luyện, và đã chết trong vòng vài ngày.

Điều cơ quan đã làm sau đó

Hành động đầu tiên của cơ quan là việc phân loại. Theo các hồ sơ chính thức, Peterson chết vào ngày 15 tháng 9 năm 2003, do một «non-hostile weapons discharge» — một cách diễn đạt mà, như Mitchell lưu ý, thường được báo chí và công chúng đọc như một tai nạn. Nó không nói tự sát. Nó không nói thẩm vấn. Nó không nói từ chối.

Ba ngày sau cái chết của cô, Arizona Republic tường thuật rằng các quan chức Lục quân nói một số kịch bản có thể đang được xem xét, bao gồm súng của chính Peterson xả đạn, súng của một quân nhân khác xả đạn, hoặc Peterson bị một thường dân Iraq vô tình bắn. Đó là những khả năng mà Lục quân đưa ra trước công chúng vào tháng 9 năm 2003. Các điều tra viên của chính Lục quân, theo lời kể trong hồ sơ mà chính Lục quân công bố sau đó, đã kết luận cô tự bắn mình. Các kịch bản tai nạn vẫn được đưa ra, và hồ sơ vẫn đóng kín.

Nó cũng vẫn đóng kín đối với gia đình cô. Một bài tường thuật trên The Arizona Daily Sun của Flagstaff, ba năm sau cái chết của cô, tìm thấy mẹ cô, Bobbi Peterson, tại nhà ở miền bắc Arizona: cả bà lẫn chồng bà Richard Peterson đều chưa nhận được bất kỳ tài liệu chính thức nào chứa thông tin trong báo cáo của Elston. Cha mẹ của một quân nhân chết khi từ chối một mệnh lệnh mà cô tin là sai đã biết được hoàn cảnh đã được ghi lại trong tài liệu về cái chết của cô theo cách công chúng đã biết — từ một phóng viên phát thanh không chịu chấp nhận câu trả lời đầu tiên.

Sự thật nổi lên là nhờ một phóng viên đó. Kevin Elston, một phóng viên phát thanh và báo chí lâu năm khi đó làm việc tại KNAU ở Flagstaff, không hài lòng với câu chuyện công khai. Ông bắt đầu dò hỏi vào năm 2005 — “chỉ theo một linh cảm”, sau đó ông nói với Mitchell — thực hiện, theo lời ông, “hàng trăm cuộc điện thoại” tới quân đội, không đi đến đâu, và nộp một yêu cầu theo Freedom of Information Act. Khi các tài liệu của cuộc điều tra chính thức về cái chết của cô đến, chúng chứa the cage, sự khiển trách vì sự đồng cảm, sự từ chối, cổng, khóa huấn luyện, cuốn sổ tay bị bôi đen, và sự đề cập đến một lá thư đã không được đưa ra. KNAU đã tường thuật nó; Editor & Publisher đã đưa nó ra toàn quốc vào ngày 1 tháng 11 năm 2006 — hơn ba năm sau ngày 15 tháng 9 năm 2003.

Và ở đó hồ sơ của cơ quan, trong chừng mực các nguồn công khai ghi lại, dừng lại. Các kỹ thuật không bao giờ được mô tả; theo các phát ngôn viên của Lục quân được KNAU trích dẫn, hồ sơ của chúng đã bị phá hủy. Cuốn sổ tay vẫn bị bôi đen. Lá thư tuyệt mệnh không bao giờ được đưa ra để đáp lại một yêu cầu FOIA trực tiếp xin nó. Không có nguồn nào trong hồ sơ công khai ghi lại bất kỳ kỷ luật nào, bất kỳ kết luận nào chống lại bất kỳ người nào, hay bất kỳ bản tổng kết đầy đủ hơn nào cho Richard và Bobbi Peterson phát sinh từ những gì hồ sơ chứa — một sự vắng mặt được ghi lại ở đây như nó được tìm thấy: không phải bằng chứng rằng không có gì từng được làm trong riêng tư, mà là sự kiện đã được ghi lại trong tài liệu rằng không có gì thêm được đưa vào hồ sơ công khai, hay được đặt vào tay cha mẹ cô, trong tường thuật hiện có.

Tình hình hiện nay

Thi thể của Alyssa Peterson được đưa trở về Flagstaff vào cuối tháng 9 năm 2003, và cô được chôn cất với đầy đủ nghi thức quân sự. Phần đó của món nợ — các nghi thức — đã được trả vào thời điểm đó, công khai, với gia đình cô hiện diện. Phần còn lại của việc tổng kết thì không.

Trường hợp của cô không tạo ra bất kỳ điều gì mà trường hợp của Vanessa Guillén, ở nơi khác trên bức tường này, đã tạo ra: không có cuộc rà soát độc lập, không có các kết luận nêu tên chống lại một chuỗi chỉ huy, không có đạo luật. Những gì nó tạo ra là một câu chuyện không chịu ở lại bị chôn vùi — được Mitchell kể lại vào năm 2009 và một lần nữa vào năm 2010 — bởi vì sự kiện trung tâm của nó quá rõ ràng và hồ sơ trung tâm của nó quá mỏng. Một quân nhân đã nói không với các kỹ thuật mà chính Lục quân của cô sẽ không mô tả, tại một nơi mà hồ sơ của nó chính Lục quân của cô nói đã phá hủy, và từ chính thức cho cái chết của cô, trong ba năm, là một tai nạn mà chính các điều tra viên của nó không tin đã xảy ra.

Sự mỏng manh đó tự nó là kết luận, và nó phải được nêu chính xác. Mọi lời kể về những gì đã xảy ra trong the cage tại Tal Afar — bao gồm cả trang này — đều bắt nguồn từ lần công bố FOIA duy nhất mà Kevin Elston thu được vào năm 2006, như đã được KNAU tường thuật và được Editor & Publisher đưa tin. Không có cuộc điều tra thứ hai nào trong hồ sơ công khai để đối chiếu với nó, không có nhật ký kỹ thuật để tham khảo, không có cuốn sổ tay không bị bôi đen, không có lá thư được đưa ra. Khi hồ sơ chỉ sâu một hồ sơ, việc tổng kết trung thực nói như vậy, và không giả vờ hồ sơ dày hơn thực tế của nó.

Những gì vẫn còn bỏ ngỏ là một danh sách các tài liệu cụ thể mà cơ quan nắm giữ, đã nắm giữ, hoặc đã phá hủy: những gì đã được làm trong the cage, như đơn vị đã ghi lại trước khi các hồ sơ bị phá hủy; những gì Peterson đã viết trong cuốn sổ tay được tìm thấy bên cạnh cô; lá thư được đề cập trong hồ sơ điều tra thực tế đã nói gì. Cho đến khi những tài liệu đó được đưa ra, mục của cô trên bức tường này đứng ở nơi Lục quân đã để nó vào năm 2003 — một cái chết được giải thích đầy đủ cho các điều tra viên của nó và không được giải thích cho bất kỳ ai khác.

Bản tổng kết

Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.

Những gì đã đạt được

Những gì chưa đạt được

Những gì đang đấu tranh giành lấy

Nguồn

Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.

Cánh Cửa Người Tố Giác

Ba cánh cửa, một nơi tiếp nhận — câu chuyện của quý vị, theo những quyền cho phép quý vị tự đặt ra. Quý vị làm việc bên trong hệ thống? Quý vị có một cánh cửa được bảo vệ dành riêng cho mình: Cánh Cửa Người Tố Giác — một đường dây tiếp nhận lời khai, và luật pháp bảo vệ những người sử dụng nó.

+1 (386) 251-1318 Cánh Cửa Người Tố Giác