IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Ana Basaldua Ruiz: Sau bản báo cáo, sau các cải cách, vẫn là đồn đó

English · Tiếng Việt

Vào tháng 12 năm 2020, Bộ trưởng Lục quân đứng trước các máy quay tại Fort Hood, thông báo rằng mười bốn lãnh đạo đang bị cách chức hoặc đình chỉ, và nói rằng không khí chỉ huy của đồn đã permissive đối với quấy rối tình dục và tấn công tình dục. Bảy mươi khuyến nghị theo sau. Một đạo luật theo sau, mang tên Vanessa Guillén. Bản thân đồn cuối cùng đã được đổi tên. Rồi, vào ngày 13 tháng 3 năm 2023, một công binh chiến đấu hai mươi tuổi tên là Ana Basaldua Ruiz được phát hiện đã chết tại đồn đó, sau khi đã nói với gia đình rằng cô đang bị quấy rối tình dục — kể cả bởi một trong các cấp trên của cô — và một cuộc điều tra của Lục quân được triệu tập sau đó phát hiện, theo những lời được tường thuật từ các kết luận của nó, một văn hóa độc hại kéo dài permissive đối với quấy rối tại đơn vị chỉ huy của cô. Trang này không phải là một lập luận về cách cô qua đời; Lục quân không phát hiện dấu hiệu của hành vi phạm tội, và mẹ cô đã công khai chất vấn lời kể của Lục quân ngay từ tuần đầu tiên. Đây là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu về một sự thật đơn giản hơn và khó hơn: rằng mọi điều Fort Hood đã hứa sau Vanessa Guillén đều đã được thực hiện, trên giấy tờ, khi Ana Basaldua Ruiz phục vụ tại đó — và cuộc điều tra của chính cơ quan này phát hiện văn hóa mà nó đã lên án, vẫn còn đứng vững. Hồ sơ.

Phục vụ và lời hứa

Ana Fernanda Basaldua Ruiz hai mươi tuổi, đến từ Long Beach, California. Cô gia nhập Lục quân vào năm 2021 và trở thành một công binh chiến đấu, được phân công về 1st Cavalry Division tại Fort Hood, Texas, vào tháng 12 năm 2021. Một công binh chiến đấu là một quân nhân xây dựng, phá hủy, và dọn đường cho những người khác — công việc được thực hiện trong các đại đội và trung đội, dưới quyền các trung sĩ và trung úy, bên trong chính thứ lãnh đạo đơn vị nhỏ mà các cuộc điều tra về Fort Hood sẽ liên tục quay trở lại.

Thời điểm phục vụ của cô là sự thật trung tâm trong hồ sơ của cô. Cô đến Fort Hood một năm sau Independent Review, giữa lúc các cải cách đang diễn ra. Cô phục vụ dưới Lục quân thời hậu Guillén: Lục quân đã cách chức mười bốn lãnh đạo trong một ngày, đã chấp nhận bảy mươi khuyến nghị, đang thực thi một đạo luật liên bang chuyển các quyết định truy tố ra ngoài chuỗi chỉ huy. Dù hệ thống mới được cho là phải cung cấp sự bảo vệ nào cho một binh nhì trẻ đang bị một cấp trên quấy rối, thì trên giấy tờ, cô là người thụ hưởng của nó. Mẹ cô, Alejandra Ruiz Zarco, đã nói rằng trong các cuộc gọi của họ, Ana nói với bà rằng cô đang phải đối mặt với quấy rối tình dục kéo dài tại đồn, kể cả những hành vi tán tỉnh từ một cấp trên, và rằng cô không còn cảm thấy thoải mái ở đó nữa.

Không gia đình nào phải cung cấp bằng chứng cho một lời tố cáo như vậy sau sự việc. Nhưng một phần của hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu trong vụ việc này là cuộc điều tra sau đó của chính Lục quân đã xem xét văn hóa của đơn vị chỉ huy của cô và đưa ra những phát hiện không mâu thuẫn với cô.

Điều gì đã xảy ra

Vào thứ Hai, ngày 13 tháng 3 năm 2023, Basaldua Ruiz được phát hiện đã chết tại Fort Hood — được tường thuật trong các tin tức sau đó là tại một khu vực kho bảo dưỡng của đồn. Cô hai mươi tuổi. Các quan chức Lục quân nói với mẹ cô, như Alejandra Ruiz Zarco kể lại với Telemundo và Univision, rằng con gái bà đã chết do tự tử. Tư thế công khai của Lục quân ngay từ đầu là không có dấu hiệu rõ ràng của hành vi phạm tội, với CID đang điều tra và, theo lời của Lt. Gen. Sean Bernabe, tư lệnh III Armored Corps và Fort Hood, “không loại trừ bất cứ điều gì” trong khi các tình tiết dẫn đến cái chết của cô được điều tra “đầy đủ và toàn diện”. Bernabe nói lãnh đạo Fort Hood liên lạc thường xuyên với cha mẹ cô.

Mẹ cô không giữ lời kể về quấy rối ở trong gia đình hay trong các kênh của Lục quân. Bà đưa nó đến Telemundo và đến truyền thông toàn quốc trong vòng vài ngày: con gái bà đã nói với bà rằng cô bị quấy rối tình dục tại Fort Hood, kể cả bởi một cấp trên. Quyết định đó — một người mẹ nói trên truyền hình tiếng Tây Ban Nha trước khi Lục quân kịp nói xong bất cứ điều gì — là điều đã chuyển vụ việc từ một cuộc điều tra nội bộ thành một vụ việc công khai, và là điều đã buộc những phát hiện của cuộc điều tra sau đó phải lộ ra ánh sáng.

Vào ngày 11 tháng 4 năm 2023, bốn thượng nghị sĩ Hoa Kỳ — Kirsten Gillibrand, Chuck Grassley, Mazie Hirono, và Elizabeth Warren — viết thư cho Bernabe bày tỏ — nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «deep concern» — và yêu cầu một cuộc điều tra đầy đủ, thấu đáo, và vô tư vào cả cái chết của cô lẫn việc quấy rối mà cô đã báo cáo. Thư của họ nêu lịch sử của cơ quan mà không tô vẽ: Independent Review Committee đã phát hiện không khí của Fort Hood là «permissive» vào tháng 11 năm 2020; Basaldua Ruiz đã nói với gia đình rằng cô bị các đồng đội và một cấp trên quấy rối; «the permissive environment identified years ago has not been eliminated and has claimed another victim.»

Có một sự im lặng thứ hai lồng bên trong sự im lặng đầu tiên. Tin tức dựa trên các hồ sơ thu được theo Freedom of Information Act — phân tích của The Intercept về các hồ sơ tử vong của Fort Hood, như được đăng tải trong các tin tức tiếp theo — xác lập rằng trong cùng giai đoạn, Lục quân thậm chí còn chưa công khai thông báo cái chết của ba nữ quân nhân khác tại Fort Hood. Các phóng viên phát hiện ít nhất một người trong số họ theo cách các gia đình phát hiện mọi thứ trong những vụ việc này: qua một cáo phó trên một tờ báo quê nhà, chứ không phải qua cơ quan. Đồn đã hứa minh bạch sau năm 2020, vào năm 2023, vẫn đối xử với cái chết của các quân nhân của mình như thông tin cần được quản lý thay vì được thông báo.

Điều cơ quan đã làm sau đó

Cơ quan đã điều tra, như nó đã từng điều tra trước đây — chính nó. CID xem xét cái chết; một cuộc điều tra của đơn vị chỉ huy xem xét các tình tiết và không khí nơi cô đã phục vụ. Cuộc điều tra về cái chết đưa ra lập trường đã nêu của Lục quân: không có bằng chứng về hành vi phạm tội.

Cuộc điều tra về đơn vị chỉ huy của cô đưa ra điều mà gia đình không thể có được nếu không có chiến dịch truyền thông của người mẹ, và các kết luận của nó — một khi được công khai — là trung tâm đã được ghi lại trong tài liệu của vụ việc này. Như được tường thuật từ các phát hiện của cuộc điều tra, nó phát hiện — nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «persistently toxic culture permissive of harassment» — tại đơn vị chỉ huy của cô. Câu đó xứng đáng được đọc đối chiếu với lịch trình. Fort Hood Independent Review đã đưa ra chín phát hiện và 70 khuyến nghị của nó vào tháng 11 năm 2020, tại cùng đồn này, sau vụ sát hại một người hai mươi tuổi đã báo cáo bị quấy rối. Bộ trưởng Lục quân đã gọi không khí đó là permissive đối với quấy rối tình dục và tấn công tình dục và cách chức mười bốn lãnh đạo trong một ngày duy nhất. Kể từ đó quấy rối tình dục đã được biến thành một tội danh độc lập theo UCMJ. Và vào năm 2023, tại cùng cơ sở, một cuộc điều tra của Lục quân dùng cùng những lời cốt yếu đó về đơn vị chỉ huy của một người hai mươi tuổi khác đã chết, người đã nói với gia đình rằng cô đang bị quấy rối: độc hại kéo dài, permissive đối với quấy rối.

Trang này không đưa ra kết luận nào mà các tài liệu không đưa ra. Trang này không nói rằng việc quấy rối đã gây ra cái chết của cô; cuộc điều tra về cái chết của Lục quân không phát hiện hành vi phạm tội, và các câu hỏi về quan hệ nhân quả thuộc về các phát hiện, vốn được nêu ở đây như chúng đã được tường thuật. Điều các tài liệu xác lập, không cần diễn giải, là sự so sánh: cuộc điều tra của chính thời kỳ cải cách phát hiện, tại đồn tiêu biểu của thời kỳ cải cách, tình trạng mà các cải cách tồn tại để loại bỏ. Bốn thượng nghị sĩ đã viết cùng kết luận đó bằng ngôn ngữ thẳng thắn hơn vào tháng 4 năm 2023: môi trường permissive vẫn chưa bị loại bỏ.

Những cái chết không được thông báo thuộc về cùng bản tổng kết về hành vi của cơ quan. Theo phân tích FOIA của The Intercept, như được tường thuật, cái chết của ba phụ nữ khác của Fort Hood trong giai đoạn đó chưa bao giờ được công khai thông báo chút nào. Một cơ quan không thông báo các cái chết là một cơ quan đang quyết định cái chết nào trở thành câu chuyện; gia đình của những phụ nữ đó học được điều mà các gia đình trên bức tường này luôn học được, rằng sự hiện diện trước công chúng không phải là một quyền mà hệ thống ban cho mà là một thứ mỗi gia đình phải tự tạo ra cho chính mình — như gia đình Guillén đã làm, và như Alejandra Ruiz Zarco đã làm, trước máy quay, bằng tiếng Tây Ban Nha, trong vòng vài ngày.

Tình hình hiện nay

Lời kể của Lục quân về cái chết đứng nguyên như Lục quân đã để lại: tự tử, như mẹ cô đã được báo; không có dấu hiệu rõ ràng của hành vi phạm tội; các cuộc điều tra đã hoàn tất. Phát hiện của cuộc điều tra về đơn vị chỉ huy của cô — một văn hóa độc hại kéo dài permissive đối với quấy rối — đứng trong hồ sơ công khai vì mẹ cô đã buộc vụ việc phải lộ ra công khai, chứ không phải vì cơ quan tự nguyện đưa ra.

Fort Hood được đổi tên thành Fort Cavazos vào tháng 5 năm 2023, hai tháng sau cái chết của cô. Tên đã thay đổi. Tình trạng đã được ghi lại trong tài liệu của nơi đó, theo cuộc điều tra của chính Lục quân cùng năm đó, thì chưa.

Vị trí của Ana Basaldua Ruiz trên bức tường này là vị trí của một trường hợp đối chứng. Mọi lời biện hộ mà cơ quan đưa ra cho những cái tên trước đó ở đây — rằng những cái chết đó thuộc về một Lục quân trước đó, một hệ thống đổ vỡ kể từ đó đã được điều tra, cải cách, luật hóa, và đổi tên — đều đã có hiệu lực khi cô mặc quân phục. Cô bị quấy rối, theo lời kể đã được ghi lại trong tài liệu của mẹ cô, kể cả bởi một cấp trên; cô chết ở tuổi hai mươi; cuộc điều tra phát hiện văn hóa đó permissive đối với chính việc quấy rối đó; và cái chết của ba phụ nữ khác tại cùng đồn trong cùng thời kỳ chưa bao giờ được thông báo chút nào. Lập luận của trang này là chính sự so sánh, và nó không cần hùng biện: các phát hiện của năm 2020 và các phát hiện của năm 2023, đặt cạnh nhau, bằng chính lời của cơ quan, tại cùng một đồn, cách nhau ba năm và bảy mươi khuyến nghị.

Bản tổng kết

Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.

Những gì đã đạt được

Những gì chưa đạt được

Những gì đang đấu tranh giành lấy

Cánh Cửa Người Tố Giác

Ba cánh cửa, một nơi tiếp nhận — câu chuyện của quý vị, theo những quyền cho phép quý vị tự đặt ra. Quý vị làm việc bên trong hệ thống? Quý vị có một cánh cửa được bảo vệ dành riêng cho mình: Cánh Cửa Người Tố Giác — một đường dây tiếp nhận lời khai, và luật pháp bảo vệ những người sử dụng nó.

+1 (386) 251-1318 Cánh Cửa Người Tố Giác