IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Những người bảo vệ Bataan và Corregidor: Được định giá theo ngày, lao động nô lệ bị gạch khỏi dự luật

English · Tiếng Việt

Những người đã giữ Bataan và Corregidor trong những tháng đầu của năm 1942 đã làm điều đó với khẩu phần ít ỏi, đạn dược ít ỏi, và một kế hoạch trước chiến tranh mà chính logic của nó đã gạch bỏ họ từ trước — và họ biết điều đó; họ tự gọi mình, trong một câu mà chính sĩ quan báo chí của họ đã đưa lên mặt báo vào thời điểm đó, "the Battling Bastards of Bataan — no mama, no papa, no Uncle Sam." Họ đã mua cho cuộc chiến ở Thái Bình Dương những tháng đầu tiên của nó bằng sự đói khát của chính mình. Rồi đến sự đầu hàng, Cuộc hành quân Tử thần, và tới ba năm rưỡi lao động nô lệ với tư cách tù binh chiến tranh trong các hầm mỏ, nhà máy và bến tàu trên khắp đế quốc của Nhật Bản. Thỏa thuận dàn xếp tiếp sau đó đã định giá thời gian giam cầm đó theo ngày — và minh thị để lao động nô lệ ra ngoài giá đó. Trách nhiệm của Nhật Bản, các tòa án phán quyết, đã hết hạn vào năm 1952. Và khi Quốc hội cuối cùng soạn thảo sự sửa chữa vào năm 2000 — một khoản tiền thưởng 20.000 đô la, trả cho cựu chiến binh hoặc cho vợ/chồng còn sống của ông, trên các kết luận nhìn nhận bằng lời lẽ rõ ràng rằng những người này «have not been fully compensated» — dự luật đã được giới thiệu, được chuyển tới ủy ban, và chưa bao giờ được ban hành thành luật. Các dự luật kế tiếp của nó cũng không được ban hành. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu.

Phục vụ và lời hứa

Những người bảo vệ là United States Army Forces in the Far East — quân chính quy, National Guardsmen, những người của Army Air Corps chiến đấu như bộ binh, các đơn vị Navy và Marine, và các lực lượng Philippines dưới sự chỉ huy của Mỹ — những người đã rút vào bán đảo Bataan và đảo pháo đài Corregidor khi cuộc xâm lược của Nhật Bản vào tháng 12 năm 1941 tràn ngập Luzon. Việc rút lui không phải là ứng biến: đó là War Plan Orange, kế hoạch trước chiến tranh cho một cuộc chiến với Nhật Bản, vốn đã dự tính đúng điều này — một cuộc rút lui về Bataan để giữ lối vào Vịnh Manila trong khi Hạm đội Thái Bình Dương chiến đấu vượt đại dương để đến giải cứu họ. Hạm đội lẽ ra phải đến đó đã bị tê liệt tại Pearl Harbor trong những giờ đầu tiên của cuộc chiến. Tiền đề của kế hoạch đã vô hiệu; kế hoạch dù vậy vẫn được thực thi, và những người ở Bataan đã sống bên trong sự khác biệt đó.

Trong lập trường đã được ghi lại trong tài liệu của chính họ — được tổ chức của họ, American Defenders of Bataan and Corregidor, duy trì từ đó đến nay, và được trình bày trong bản phân tích đã công bố của cựu chỉ huy quốc gia của tổ chức, Jackfert — những người bảo vệ là một lực lượng hy sinh: được lệnh giữ vững, với khẩu phần đói khát, chống lại một kẻ thù có ưu thế trên không và trên biển, tại một vị trí mà chiến lược của thời đại đã bỏ rơi từ trước. Cách mô tả đó là của họ, và trang này quy nó cho họ như bản lập luận trong hồ sơ — nhưng các sự kiện vật chất bên dưới nó không bị tranh cãi: từ tháng 12 năm 1941 đến tháng 4 năm 1942, trong chính kết luận của Quốc hội, họ «fought valiantly against overwhelming Japanese military forces on the Bataan peninsula… thereby preventing Japan from accomplishing strategic objectives necessary for early military victory in the Pacific.»

Kết luận (1) của Quốc hội nêu rõ những gì họ đã đạt được. Kết luận (2) nêu rõ cái giá bắt đầu của nó: sau lệnh đầu hàng vào ngày 9 tháng 4 năm 1942, những người của Bataan đã «forced to march 85 miles from the Bataan peninsula to a prisoner of war camp at former Camp O’Donnell», một cuộc hành quân mà kết luận của Quốc hội ghi lại là đã dẫn đến cái chết hàng loạt «by reason of starvation, disease, and executions». Corregidor giữ vững đến ngày 6 tháng 5 năm 1942; đồn trú của nó gia nhập những người Bataan tại trại Cabanatuan. Thời gian giam cầm tiếp sau đó kéo dài, đối với những người sống sót qua nó, tới ba năm rưỡi.

Điều gì đã xảy ra

Thời gian giam cầm không phải là sự tù đày theo bất kỳ nghĩa thông thường nào. Đó là lao động. Các kết luận của Quốc hội trong H.R. 5639 liệt kê hệ thống đó bằng ngôn ngữ phẳng lặng của một dự luật:

Điều khoản mục đích của cùng dự luật đó nêu bản tóm tắt mà những người này đã nêu trong năm mươi lăm năm tính đến lúc đó: dự luật tồn tại «to recognize the heroic contributions of the members of the Armed Forces who served in the Philippines at Bataan and Corregidor during World War II, were required to perform slave labor by the Government of Japan to support the war effort of Japan during that war, and have not been fully compensated for their contributions to and sacrifices for United States victory in that war».

«Have not been fully compensated» là cụm từ của chính Quốc hội. Các phần tiếp sau cho thấy, từ cùng những tài liệu đó, chính xác việc bồi thường thiếu đã được xây dựng như thế nào — và vì sao nó chưa bao giờ được sửa chữa.

Điều cơ quan đã làm sau đó

Thỏa thuận dàn xếp sau chiến tranh được xây dựng trong hai bước, cả hai đều được ghi lại trong tài liệu.

Bước đầu tiên là hiệp ước. Theo Treaty of Peace with Japan, ký tại San Francisco năm 1951, các cường quốc Đồng minh đã từ bỏ các yêu cầu của công dân nước mình đối với Nhật Bản phát sinh từ chiến tranh — điều 14(b) đã được diễn giải là từ bỏ các yêu cầu của tù binh về cách đối xử với họ và lao động của họ. Các yêu cầu thay vào đó được dàn xếp từ tài sản Nhật Bản bị đóng băng, thông qua War Claims Commission, với mức mà các dự luật kế tiếp nêu rõ ràng: 2,50 đô la cho mỗi ngày bị giam cầm. Và mức đó có một ranh giới được viết vào trong nó. Kết luận (7) của H.R. 5639: «The amount of reparations paid to members of the Armed Forces held as prisoner of war by Japan during World War II were based on time served as prisoner of war, but did not take into account slave labor performed while prisoner of war.» Một người được trả cho những ngày ông bị giữ. Ông không được trả cho công việc ông bị buộc phải làm trong khi bị giữ. Thỏa thuận dàn xếp định giá cuốn lịch và gạch lao động khỏi bản tính toán.

Bước thứ hai là sự khép lại. Kết luận (8): «The Government of Japan has concluded through judicial proceedings that liability for compensation payments expired in 1952.» Các tập đoàn Nhật Bản đã sử dụng lao động của tù binh không thừa nhận trách nhiệm nào; sự từ bỏ trong hiệp ước đã chặn cửa tòa án; và lập trường của chính phủ Mỹ, trong năm thập niên, là vấn đề đã được dàn xếp.

Chính các kết luận của Quốc hội chứa lời quở trách thường trực đối với lập trường đó, trong Kết luận (9): Government of Canada đã cho phép bồi thường cho các cựu chiến binh của chính mình, những người đã thực hiện lao động nô lệ cho Nhật Bản trong cùng cuộc chiến và đã không được bồi thường cho việc đó. Một chính phủ đồng minh, khi được trình bày cùng những sự kiện đó, đã trả tiền. Hoa Kỳ đã soạn thảo một dự luật.

Dự luật đó là H.R. 5639, do Dân biểu David Minge giới thiệu vào ngày 4 tháng 12 năm 2000 và chuyển tới Committee on Veterans’ Affairs. Nó cho phép Bộ trưởng Veterans Affairs trả một khoản tiền thưởng 20.000 đô la cho mỗi cựu chiến binh được bao phủ — hoặc, như tiêu đề và văn bản của dự luật nêu rõ, cho vợ/chồng còn sống của một người như vậy. Nó chưa bao giờ được ban hành thành luật. Các dự luật kế tiếp đi theo cùng một con đường: H.R. 2835 trong Quốc hội khóa 107 (2001), S. 3811 trong khóa 109 (2006), mỗi dự luật với các kết luận nhắc lại cùng lao động nô lệ đó, cùng mức 2,50 đô la một ngày đó, cùng sự thiếu sót đó — và mỗi dự luật chết mà không có một cuộc bỏ phiếu để trở thành luật.

Tình hình hiện nay

Khoản tiền thưởng chưa bao giờ được trả. Các kết luận chưa bao giờ được trả lời trên thực chất của chúng; chúng chỉ đơn giản được giới thiệu lại, Quốc hội này qua Quốc hội khác, vào các ủy ban, khi nhóm người mà chúng mô tả đã thu hẹp từ hàng nghìn ông già xuống một số ít và rồi, trên thực tế, xuống các góa phụ của họ — chính những người được trả tiền mà các dự luật đã nêu tên vì những người soạn thảo chúng hiểu rằng đến lúc tiền được chuyển, nếu nó từng được chuyển, thì vợ và góa phụ sẽ là người nhận nó. Các bà vợ đã chờ đợi những năm POW ở nhà với phụ cấp và tin đồn; các góa phụ của cuộc hành quân và các trại đã chờ đợi từ năm 1942. Khoản 20.000 đô la được viết cho họ cũng nhiều như cho những người lính, và nó đã không đến được với bên nào cả.

Những gì những người bảo vệ nhận được thay vào đó là sự tưởng niệm: các tuyên dương đơn vị trên giấy, các buổi lễ kỷ niệm, tên của cuộc hành quân được giữ trong ngôn ngữ. American Defenders of Bataan and Corregidor giữ bản tính toán của mình riêng — luận điểm bị bỏ rơi trong bản phân tích của cựu chỉ huy quốc gia của họ, yêu cầu về yêu cầu lao động chưa được trả được thúc đẩy thông qua tổ chức của họ trong suốt phần đời còn lại của những người lính. Lập trường của họ trên trang này được quy cho họ, như hồ sơ yêu cầu. Nhưng sự kiện trung tâm của trang này không phải của họ; nó là của Quốc hội. Nó được viết trong một dự luật mà Hạ viện Hoa Kỳ nhận được vào tháng 12 năm 2000 và chưa bao giờ thông qua: những người này «have not been fully compensated.» Dự luật đã nói điều đó. Dự luật đã chết. Cả hai nửa của câu đó là hồ sơ.

Bản tổng kết

Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.

Những gì đã đạt được

Những gì chưa đạt được

Những gì đang đấu tranh giành lấy


Nguồn

Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.

Cánh Cửa Người Tố Giác

Ba cánh cửa, một nơi tiếp nhận — câu chuyện của quý vị, theo những quyền cho phép quý vị tự đặt ra. Quý vị làm việc bên trong hệ thống? Quý vị có một cánh cửa được bảo vệ dành riêng cho mình: Cánh Cửa Người Tố Giác — một đường dây tiếp nhận lời khai, và luật pháp bảo vệ những người sử dụng nó.

+1 (386) 251-1318 Cánh Cửa Người Tố Giác