Brandon Ketchum: Người Thủy quân lục chiến đã xin được nhập viện, và đạo luật mà mẹ anh đã mang theo
English · Tiếng Việt
Brandon Ketchum đã làm điều mà hệ thống yêu cầu một cựu chiến binh trong khủng hoảng phải làm. Vào ngày 7 tháng 7 năm 2016, anh đến Iowa City VA Medical Center và trực tiếp xin được nhập vào đơn vị tâm thần nội trú của nó. Anh không được nhập viện. Sáng sớm hôm sau anh đăng việc mình bị từ chối lên Facebook, bằng chính lời của mình, và vào ngày 8 tháng 7 năm 2016, anh đã chết do tự tử tại nhà. Anh ba mươi ba tuổi. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu về thời gian phục vụ của anh, về yêu cầu cuối cùng đó và câu trả lời nó nhận được, về những gì Inspector General của chính VA đã phát hiện, và về những gì mẹ anh, Beverly Kittoe, đã giúp buộc thành luật mang tên anh — được kể bằng các ngày tháng, các kết luận, và chính lời của cơ quan.
Phục vụ và lời hứa
Brandon Ketchum đã phục vụ trong hai quân chủng, trong hai cuộc chiến. Anh là một trung sĩ trong U.S. Marine Corps, với hai đợt phục vụ tại Iraq, và sau đó anh phục vụ tại Afghanistan cùng Iowa Army National Guard. Tại sàn Hạ viện vào ngày 17 tháng 5 năm 2021, Dân biểu Cindy Axne của Iowa đã đưa một thước đo về thời gian phục vụ đó vào hồ sơ: chỉ trong đợt phục vụ đầu tiên, Ketchum đã giúp dọn sạch 92 quả bom ven đường trong bảy tháng, sự phục vụ đã mang lại cho anh Combat Action Ribbon. Anh trở về nhà sau lần triển khai thứ ba vào năm 2010 sau một chấn thương, và, như hồ sơ tiểu sử về anh của Des Moines Register đã ghi lại trong tài liệu, sau đó anh đã chật vật để giữ được công việc, việc học, và các mối quan hệ. Anh đã nói công khai về điều đó — với các học sinh, vào năm 2014, trong số những dịp khác — mô tả vùng an toàn của mình đã từng, theo lời anh, “ở sau một khẩu súng trường hoặc ở trong một chiếc xe bọc thép lớn,” và cuộc sống bình thường ở nhà nằm ngoài nó như thế nào. Trong các ghi chú riêng tư được trích dẫn trong hồ sơ tiểu sử đó, anh gọi những gì mình đang sống là “một cuộc chiến trong chính bản thân tôi.”
Anh sống tại Quad Cities — Davenport và Bettendorf, Iowa — và tìm kiếm sự chăm sóc của mình tại Iowa City VA Medical Center, nơi hồ sơ cho thấy việc điều trị sâu rộng cho rối loạn căng thẳng sau sang chấn, trầm cảm, và nghiện. Lời hứa dành cho một cựu chiến binh trong hệ thống đó rất rõ ràng: khi anh không thể giữ an toàn cho chính mình, hãy đến, và cơ quan sẽ giữ anh cho đến khi anh có thể. Vào giữa năm 2016 anh tái nghiện heroin và nói với các thành viên trong nhóm sức khỏe tâm thần của mình rằng anh trầm cảm nặng. Các thượng nghị sĩ sau này yêu cầu một cuộc điều tra đã nêu bối cảnh một cách rõ ràng trong lá thư của họ vào ngày 2 tháng 8 năm 2016, gửi Inspector General Michael J. Missal: Ketchum đã điều trị với một bác sĩ tâm thần tại cơ sở trong một năm, cơ sở biết về cuộc đấu tranh của anh với rối loạn căng thẳng sau sang chấn, và hồ sơ của anh mang theo, theo lời họ — nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «repeated flags for suicide over the last three years.»
Điều gì đã xảy ra
Vào ngày 7 tháng 7 năm 2016, Ketchum đến Iowa City VA và yêu cầu điều trị nội trú. Bác sĩ tâm thần đã gặp anh, Dr. Anthony Miller, từ chối cho anh nhập viện. Như VA Office of Inspector General sau này đã ghi lại, Miller nói với anh rằng ông tin các vấn đề của anh có thể được xử lý trên cơ sở ngoại trú, và ông lưu ý rằng đơn vị nội trú của bệnh viện đã đầy. Báo cáo của inspector general bổ sung sự kiện định khung mọi thứ sau đó: nếu bác sĩ tâm thần đã tin Ketchum cần điều trị nội trú, ông đã có thể gửi anh đến một bệnh viện ngoài VA. Số giường tại Iowa City, theo hồ sơ, không phải là điểm kết thúc của các lựa chọn. Phán đoán mới là điểm kết thúc.
Ketchum trở nên đau khổ và rời khỏi buổi gặp một cách đột ngột. Chính các ghi chú của Miller, như inspector general đã tường thuật chúng, ghi lại điều xảy ra tiếp theo: bác sĩ tâm thần đi theo anh vào bãi đậu xe và gõ lên mui chiếc Hyundai của anh để khiến anh dừng lại. Ketchum giơ hai tay lên trong một cái nhún vai, như thể muốn nói, “Còn ý nghĩa gì nữa?” — và lái xe đi. Anh lái xe về nhà tại Davenport. Anh nhắn tin cho mẹ mình rằng VA có “máu” trên tay mình.
Sáng sớm hôm sau, ngày 8 tháng 7 năm 2016, anh viết nó xuống nơi bất kỳ ai cũng có thể đọc được, trên Facebook: “Không chỉ tôi nhận được một câu trả lời KHÔNG, mà còn ba lý do từ chối dựa trên việc tôi không ‘f—– up enough,’” anh viết. “Họ đã bỏ rơi tôi, vậy tại sao tôi không nên bỏ rơi chính mình?” Sau đó trong ngày hôm đó, bạn gái đã xa cách của anh Kristine Nichols tìm thấy thi thể của anh tại nhà anh. Anh đã chết do một vết thương súng tự gây ra. Anh để lại một con gái, Layla.
Các nhà lập pháp đảm nhiệm vụ việc của anh đã không chờ đợi. Vào ngày 15 tháng 7 năm 2016 — một tuần sau cái chết của anh — Thượng nghị sĩ Joni Ernst của Iowa đã viết cho cả Inspector General Missal và VA Under Secretary for Health David Shulkin yêu cầu một cuộc điều tra ngay lập tức và kỹ lưỡng. Vào ngày 2 tháng 8 năm 2016, Ernst cùng các Thượng nghị sĩ Chuck Grassley của Iowa và Ron Johnson của Wisconsin thúc giục inspector general xem xét các tương tác của Ketchum với Iowa City VA vào ngày 7 tháng 7 “để xác định những bước nào, nếu có, có thể được thực hiện trong tương lai để bảo vệ tốt hơn nhóm cựu chiến binh của chúng ta.” Khi nhiều tháng trôi qua mà không có báo cáo, Ernst viết lại vào ngày 10 tháng 11 năm 2016, đếm số ngày trong lá thư của bà: “Kể từ lá thư của tôi vào ngày 15 tháng 7, 118 ngày đã trôi qua.”
Điều cơ quan đã làm sau đó
Office of Inspector General của VA đã điều tra, và vào ngày 3 tháng 8 năm 2017, nó công bố báo cáo của mình, VAOIG-16-04535-329. Báo cáo làm hai việc cùng một lúc, và trang này in cả hai, bởi hồ sơ là cả hai.
Thứ nhất, nó ghi lại trong tài liệu những thất bại trong việc chăm sóc quanh Brandon Ketchum. Inspector general phát hiện rằng cơ sở Iowa City đã không tuân thủ các chính sách của Veterans Health Administration trong ba lĩnh vực: việc theo dõi sau các cuộc hẹn bị lỡ — Ketchum đã lỡ một số cuộc hẹn và không phải lúc nào cũng được liên hệ trực tiếp sau đó; lập kế hoạch điều trị, vốn không được cập nhật; và việc phân công một nhà cung cấp sức khỏe tâm thần chính, bác sĩ lâm sàng chịu trách nhiệm điều phối việc chăm sóc của một bệnh nhân. Các thanh tra cũng phát hiện rằng nhóm VA không phải lúc nào cũng trao đổi với nhau về những gì Ketchum đang nói — bao gồm lời anh nói với một y tá rằng anh “không ở trong trạng thái tốt.” Báo cáo đưa ra bốn khuyến nghị để cải thiện việc điều trị sức khỏe tâm thần trong tương lai.
Thứ hai, inspector general từ chối buộc nhân viên chịu trách nhiệm về cái chết của anh, và nó nói như vậy bằng chính lời của mình. Nó kết luận rằng nhân viên không chịu trách nhiệm trực tiếp. Về quyết định ở trung tâm của vụ việc, nó đã viết — nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «The psychiatrist’s decision not to admit the patient was within acceptable practice based on the information available to him at the time.» Và về những thất bại mà chính nó đã ghi lại trong tài liệu, nó đã viết: «It is difficult to determine the degree, if any, to which these shortcomings contributed to the patient’s death by suicide.» Báo cáo đặt hai kết luận bên cạnh nhau: nếu bác sĩ tâm thần cho nhập viện đã biết mức độ các cuộc đấu tranh tâm lý xã hội của bệnh nhân, ông có thể đã quyết định cho anh nhập viện — và bác sĩ tâm thần, nó lưu ý, đã nỗ lực thiện chí để kết nối lại với bệnh nhân sau khi anh đột ngột rời khỏi buổi gặp. Những thiếu sót là có thật, theo chính kết luận của inspector general. Liệu chúng có quan trọng hay không, theo chính kết luận của inspector general, không thể xác định được.
Phái đoàn quốc hội của Iowa trả lời báo cáo vào ngày nó xuất hiện. Grassley, Ernst, và Dân biểu Dave Loebsack nói trong một tuyên bố chung: “Trường hợp này là một ví dụ bi thảm về lý do chúng ta phải làm tốt hơn cho các cựu chiến binh của chúng ta.” Họ lưu ý con số trung bình mà chính VA trích dẫn vào thời điểm đó — 20 cựu chiến binh tự tử mỗi ngày — và kết thúc bằng cam kết duy nhất mà báo cáo để ngỏ: “Chúng tôi kỳ vọng VA thực thi các khuyến nghị một cách kỹ lưỡng và cẩn thận, và chúng tôi dự định bảo đảm VA làm điều đó.”
Không có trách nhiệm giải trình cá nhân nào theo sau trong hồ sơ. Điều theo sau thay vào đó là luật pháp — đầu tiên trong các phiên bản trước đó do Loebsack mang theo khi ông còn ở Quốc hội, và sau đó, sau khi ông nghỉ hưu vào tháng 1 năm 2021, trong dự luật đã đưa tên của Ketchum thành luật.
Tình hình hiện nay
Sgt. Ketchum Rural Veterans Mental Health Act of 2021 (H.R. 2441) được dẫn dắt tại Hạ viện bởi Dân biểu Cindy Axne, với cả bốn thành viên của phái đoàn Hạ viện Iowa đứng sau nó — Axne, Dân biểu Ashley Hinson với vai trò người dẫn dắt của Đảng Cộng hòa, Dân biểu Mariannette Miller-Meeks, và Dân biểu Randy Feenstra — và sự lãnh đạo tại Thượng viện từ Chủ tịch Veterans’ Affairs Jon Tester và Ranking Member Jerry Moran. Axne đã làm việc với mẹ của Ketchum về nó, và bà nói tại sàn những gì bà đã hứa với bà ấy: “Khi tôi giới thiệu đạo luật này, tôi đã nói với Bev rằng câu chuyện của Brandon là một câu chuyện sẽ bảo đảm các cựu chiến binh khác nhận được sự giúp đỡ sức khỏe tâm thần mà họ cần.”
Hạ viện tranh luận dự luật vào ngày 17 tháng 5 năm 2021 (Congressional Record, các trang H2375–H2377) và thông qua nó vào ngày 18 tháng 5 năm 2021. Thượng viện phê chuẩn nó nhất trí vào ngày 24 tháng 6 năm 2021. Vào ngày 30 tháng 6 năm 2021, Tổng thống Joe Biden ký nó thành luật với tư cách Public Law 117-21. Ba trong số các thành viên Hạ viện của Iowa đứng trong Oval Office cho lễ ký. Khi việc đó hoàn tất, Tổng thống và Axne gọi cho Beverly “Bev” Kittoe từ Oval Office. “Khi ông kết nối với Bev, mẹ của Trung sĩ Ketchum, không có một đôi mắt khô nào trong phòng,” Axne nói với Radio Iowa sau đó.
Những gì đạo luật làm là cụ thể, nhắm vào địa lý của thất bại như Quốc hội hiểu nó — một cựu chiến binh đối mặt với một đơn vị đã đầy, trong một vùng mà cánh cửa tiếp theo ở rất xa:
- Nó chỉ đạo Bộ trưởng Veterans Affairs thành lập ba trung tâm mới của Rural Access Network for Growth Enhancement (RANGE) Program của VA — các nhóm nhỏ cung cấp chăm sóc sức khỏe tâm thần ngoại trú chuyên sâu và quản lý trường hợp cho các cựu chiến binh nông thôn mắc bệnh tâm thần nghiêm trọng — trong năm tài khóa 2022.
- Nó cho phép 1,2 triệu đô la cho mỗi năm tài khóa 2022 đến 2024 để thực hiện việc mở rộng đó.
- Nó chỉ đạo Comptroller General — Government Accountability Office — nghiên cứu liệu VA có đủ nguồn lực để phục vụ các cựu chiến binh nông thôn cần chăm sóc sức khỏe tâm thần chuyên sâu hơn hay không, bao gồm thời gian chờ đợi và có bao nhiêu cựu chiến binh nông thôn đã chết do tự tử hoặc dùng thuốc quá liều khi đang trong danh sách chờ, với một báo cáo gửi các Ủy ban Veterans’ Affairs hạn chót không muộn hơn 18 tháng sau khi ban hành.
Kittoe đã nói những gì bà muốn từ nó khi dự luật được giới thiệu, bằng những lời rõ ràng nhất trên trang này: “Đây là điều có lẽ sẽ giúp được ai đó. Ngay cả khi chỉ là một người.” Và bà nói con trai bà đã là ai, cho cùng hồ sơ đó: “Brandon có trái tim lớn nhất. Anh luôn bảo đảm những người khác nhận được những gì họ cần trước khi anh nhận bất cứ thứ gì cho chính mình.”
Bản tổng kết
Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.
Những gì đã đạt được
- VA Office of Inspector General đã điều tra và báo cáo (VAOIG-16-04535-329, được phát hành ngày 3 tháng 8 năm 2017): Iowa City VA đã không tuân thủ chính sách của Veterans Health Administration về việc theo dõi sau các cuộc hẹn bị lỡ, về lập kế hoạch điều trị, và về việc phân công một nhà cung cấp sức khỏe tâm thần chính, và nhóm của nó đã không chia sẻ một cách đáng tin cậy những gì bệnh nhân đang nói, bao gồm rằng anh “không ở trong trạng thái tốt.” Báo cáo đưa ra bốn khuyến nghị.
- Quốc hội đã hành động mang tên anh. Sgt. Ketchum Rural Veterans Mental Health Act of 2021 được Hạ viện thông qua vào ngày 18 tháng 5 năm 2021, được Thượng viện thông qua nhất trí vào ngày 24 tháng 6 năm 2021, và được Tổng thống Biden ký vào ngày 30 tháng 6 năm 2021 với tư cách Public Law 117-21: ba trung tâm RANGE Program mới sẽ được thành lập trong năm tài khóa 2022, 1,2 triệu đô la được cho phép cho mỗi năm tài khóa 2022 đến 2024, và một nghiên cứu của GAO về chăm sóc sức khỏe tâm thần cho cựu chiến binh nông thôn, báo cáo trong vòng 18 tháng kể từ khi ban hành.
- Tổng thống đã gọi cho mẹ của cựu chiến binh từ Oval Office vào ngày đạo luật được ký.
Những gì chưa đạt được
- Inspector general không kết luận nhân viên chịu trách nhiệm trực tiếp về cái chết của Ketchum, và nó giữ quan điểm rằng quyết định không cho anh nhập viện là «within acceptable practice» — những thất bại đã được ghi lại trong tài liệu quanh việc chăm sóc anh tạo ra các khuyến nghị, không phải trách nhiệm giải trình về kết quả.
- Inspector general không thể xác định liệu những thiếu sót nó ghi lại trong tài liệu có góp phần vào cái chết của anh hay không: «It is difficult to determine the degree, if any, to which these shortcomings contributed to the patient’s death by suicide.» Câu hỏi đó, trong hồ sơ chính thức, vẫn chưa được trả lời thay vì đã được trả lời.
- Brandon Ketchum đã xin một giường vào ngày 7 tháng 7 năm 2016, và hệ thống đã gắn cờ anh về nguy cơ tự tử trong ba năm trước đó đã trả lời bằng chăm sóc ngoại trú và một đơn vị đã đầy. Không có gì trong hồ sơ kể từ đó thay đổi những gì đã xảy ra với chính yêu cầu đó. Đạo luật mang tên anh xây dựng các nhóm ngoại trú nông thôn và ra lệnh một nghiên cứu; nó hướng tới tương lai, và anh không còn ở đây để được nó phục vụ.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Rằng VA thực thi bốn khuyến nghị của inspector general một cách kỹ lưỡng và cẩn thận — cam kết mà các thượng nghị sĩ và dân biểu của Iowa đã nêu trong hồ sơ vào ngày 3 tháng 8 năm 2017, bổ sung rằng VA nên đi xa hơn các khuyến nghị nếu cần thiết, và rằng họ dự định bảo đảm nó làm điều đó.
- Rằng việc mở rộng RANGE và nghiên cứu của GAO mà Đạo luật 2021 đã ra lệnh được thực hiện theo các điều khoản Quốc hội đã viết — ba trung tâm, trong năm tài khóa 2022, và một bản tổng kết công khai về liệu các cựu chiến binh nông thôn có thể nhận được chăm sóc sức khỏe tâm thần chuyên sâu hay không, họ chờ đợi điều gì cho nó, và việc chờ đợi tốn kém những gì.
- Những gì mẹ anh đã yêu cầu, bằng chính lời của bà, khi dự luật mang tên anh được giới thiệu: rằng nó giúp được ai đó. “Ngay cả khi chỉ là một người.”
Nguồn
- VA Office of Inspector General, báo cáo VAOIG-16-04535-329 (được phát hành ngày 3 tháng 8 năm 2017) — cuộc điều tra về việc chăm sóc Ketchum tại Iowa City VA: việc không cho nhập viện ngày 7 tháng 7 năm 2016, các thất bại về chính sách, bốn khuyến nghị, và các kết luận rằng nhân viên không chịu trách nhiệm trực tiếp và việc không cho nhập viện là «within acceptable practice», như được tường thuật trong hai bản kể dưới đây: https://www.va.gov/oig/pubs/VAOIG-16-04535-329.pdf
- Associated Press (via North Dakota Insider), “VA not directly to blame for Iowa veteran Ketchum’s suicide, inspectors conclude,” ngày 3 tháng 8 năm 2017 — các kết luận và lưu ý của inspector general, bản kể về bãi đậu xe, bài đăng Facebook của Ketchum, và tuyên bố chung Grassley–Ernst–Loebsack: https://www.ndinsider.com/story/news/health/2017/08/03/iowa-veterans-suicide-not-directly-blamed-on-va/538158001/
- Disabled Veterans, “No Vacancy: IG Says VA Rejected Suicidal Veteran Before Suicide,” ngày 4 tháng 8 năm 2017 — một bản tóm tắt sát về báo cáo của inspector general, bao gồm tuyên bố của nó rằng «it is difficult to determine the degree, if any, to which these shortcomings contributed to the patient’s death by suicide»: https://www.disabledveterans.org/no-vacancy-ig-says-va-rejected-suicidal-veteran-suicide/
- U.S. Senate Committee on Homeland Security and Governmental Affairs, “Johnson, Grassley, Ernst Seek Inspector General Inquiry into Veteran’s Suicide,” ngày 2 tháng 8 năm 2016 — lá thư của các thượng nghị sĩ gửi Inspector General Missal, ghi lại một năm điều trị của Ketchum và «repeated flags for suicide over the last three years»: https://www.hsgac.senate.gov/media/reps/johnson-grassley-ernst-seek-inspector-general-inquiry-into-veterans-suicide/
- Des Moines Register (qua Dân biểu Ashley Hinson), “Late Marine ‘Had the Biggest Heart,’ Says Mom After Congress Introduces Veterans Bill Named After Him,” 2021 — hồ sơ tiểu sử của Register về Ketchum, lần tái nghiện giữa năm 2016 của anh, con gái Layla của anh, và lời của Beverly Kittoe về dự luật: http://hinson.house.gov/media/in-the-news/late-marine-had-biggest-heart-says-mom-after-congress-introduces-veterans-bill
- Congressional Record — House, ngày 17 tháng 5 năm 2021, các trang H2375–H2377 — văn bản của H.R. 2441 và cuộc tranh luận tại sàn: Axne về 92 quả bom ven đường và lời hứa của bà với Bev Kittoe; Bost, Hinson, và Miller-Meeks về việc từ chối tháng 7 năm 2016: https://www.congress.gov/117/crec/2021/05/17/167/85/CREC-2021-05-17-pt1-PgH2375.pdf
- WHO-TV và Radio Iowa (qua Dân biểu Mariannette Miller-Meeks), “President Biden signs rural mental health act named for Iowa veteran into law,” ngày 30 tháng 6 năm 2021 — lễ ký tại Oval Office và cuộc gọi của Tổng thống cho Bev Kittoe: https://millermeeks.house.gov/media/in-the-news/president-biden-signs-rural-mental-health-act-named-iowa-veteran-law
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.