Cathay Williams: Người lính Buffalo mà Pension Bureau đã khám, ghi chép và từ chối
English · Tiếng Việt
Cathay Williams là người phụ nữ duy nhất được ghi nhận đã phục vụ trong Lục quân Chính quy của Hoa Kỳ vào thế kỷ mười chín — không phải đi kèm với nó, không phải đi theo nó, mà là nhập ngũ vào nó, được tập hợp vào nó, và xuất ngũ khỏi nó dưới tên Binh nhì William Cathay. Bà đã phục vụ gần hai năm ở vùng biên giới cùng các Buffalo Soldiers của Trung đoàn Bộ binh Hoa Kỳ số 38. Khi việc phục vụ đã làm sức khỏe của bà suy sụp hoàn toàn, bà đã yêu cầu chính phủ cấp lương hưu khuyết tật vốn dành cho những người lính bị tổn hại trong khi phục vụ. Chính bác sĩ của chính phủ đã khám cho bà, ghi lại chính xác những gì không ổn với bà, và Pension Bureau vẫn từ chối bà. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu.
Phục vụ và lời hứa
Cathay Williams sinh tại Independence, Missouri, năm 1844, là con của một người mẹ bị nô lệ hóa và một người cha tự do, và bị giữ làm nô lệ trong nhà tại đồn điền Johnson bên ngoài Jefferson City. Khi lực lượng Liên minh chiếm Jefferson City vào năm 1861, Lục quân đã tập hợp những người bị nô lệ hóa trong khu vực thành «contraband», và Williams, mười bảy tuổi, bị đưa đi làm đầu bếp và thợ giặt cho Lục quân. Với vai trò đó, bà đã theo bộ binh đi khắp đất nước, phục vụ dưới quyền Tướng Philip Sheridan, và chứng kiến Chiến dịch Red River và Trận Pea Ridge. Bà đã biết đời sống quân ngũ từ bên trong đoàn quân trước khi bà từng cầm một khẩu súng hỏa mai.
Vào ngày 15 tháng 11 năm 1866, bà bước vào một văn phòng tuyển quân tại St. Louis và nhập ngũ vào Lục quân Chính quy Hoa Kỳ dưới tên William Cathay, với thời hạn phục vụ ba năm. Cuộc khám sức khỏe sơ sài thời đó — Lục quân khi đó không yêu cầu khám toàn diện — đã không phát hiện ra bà. Bà được phân về Đại đội A, Trung đoàn Bộ binh Hoa Kỳ số 38, một trong các trung đoàn Chính quy da đen mà sau này sẽ trở nên nổi tiếng với tên Buffalo Soldiers, và bà đã hành quân cùng trung đoàn đến vùng biên giới New Mexico.
Bà đã phục vụ gần hai năm làm nhiệm vụ đồn trú ở vùng biên giới. Việc phục vụ không hề nhẹ nhàng: những cuộc hành quân dài, cái nóng sa mạc, khẩu phần ít ỏi, lao động tại đồn. Bà mắc bệnh đậu mùa và phải nhập viện; bà trở lại đơn vị tại New Mexico khi sức khỏe đã bị suy yếu, và sự căng thẳng — hậu quả của bệnh đậu mùa, cái nóng, những năm hành quân đã bắt đầu từ khi bà còn là một thiếu nữ đi theo trại — đã ảnh hưởng đến bà. Bà phải nhập viện nhiều lần, ít nhất bốn hoặc năm lần trong suốt thời gian nhập ngũ. Chính trong những lần nhập viện đó, bác sĩ phẫu thuật của đồn cuối cùng đã phát hiện bà là phụ nữ, và báo cho chỉ huy đồn. Vào ngày 14 tháng 10 năm 1868, bà được xuất ngũ theo một giấy chứng nhận khuyết tật, do chỉ huy của bà, Đại úy Charles E. Clarke, ký.
Giấy chứng nhận khuyết tật có ý nghĩa đối với mọi việc xảy ra sau đó. Đó là văn bản của chính Lục quân khẳng định rằng người lính William Cathay rời khỏi quân ngũ trong tình trạng khuyết tật. Nhưng các giấy tờ được soạn thảo sao cho các bệnh tật của bà bị coi là đã có từ trước khi bà phục vụ — một tình trạng có từ trước, theo ngôn ngữ mà hệ thống lương hưu sau này sẽ dùng để chống lại bà. Kết quả vụ lương hưu của bà, theo nghĩa đó, đã bị định sẵn ngay từ thời điểm bà xuất ngũ: cơ quan cho bà xuất ngũ vì khuyết tật và trong cùng một câu lại mô tả khuyết tật đó là không thuộc trách nhiệm của mình.
Điều gì đã xảy ra
Sau khi xuất ngũ, Williams làm đầu bếp tại Fort Union, New Mexico, rồi chuyển đến Colorado — đến Pueblo, và sau đó đến Trinidad — làm thợ may và thợ giặt và điều hành một nhà trọ vào những thời điểm khác nhau. Bà kết hôn; cuộc hôn nhân kết thúc tồi tệ, khi chồng bà đánh cắp tiền của bà và một đội ngựa và Williams đã cho bắt giữ ông ta. Một phóng viên từ St. Louis, nghe tin đồn về một phụ nữ da đen đã phục vụ với tư cách lính, đã đến phỏng vấn bà, và câu chuyện của bà được đăng trên St. Louis Daily Times vào ngày 2 tháng 1 năm 1876 — bản tường thuật công khai đương thời duy nhất, được đưa ra khi bà còn sống, bằng chính lời của bà.
Tuy nhiên, sức khỏe của bà đang sụp đổ theo quỹ đạo mà vùng biên giới đã đặt ra. Đến cuối những năm 1880, bà mắc chứng đau dây thần kinh và bệnh tiểu đường. Bệnh tiểu đường đã lấy đi đôi chân của bà từng phần: tất cả các ngón chân của bà đã bị cắt cụt, và bà đi lại bằng một chiếc nạng. Một phụ nữ từng hành quân cùng Trung đoàn Bộ binh số 38 không còn có thể đứng suốt một ngày làm việc với tư cách thợ may hay thợ giặt, và đó là những sinh kế duy nhất mở ra cho bà.
Bà đã nộp đơn lên Pension Bureau xin lương hưu khuyết tật, trên cơ sở thời gian phục vụ của bà với tư cách William Cathay. Bà không yêu cầu một ngoại lệ đối với các quy định; chính bà đã chỉ ra tiền lệ. Các nữ binh sĩ của Chiến tranh Cách mạng — trong số đó có Deborah Sampson — đã được cấp lương hưu cho thời gian phục vụ của họ. Bà có giấy xuất ngũ của một binh nhì Lục quân Chính quy, gần hai năm làm nhiệm vụ ở vùng biên giới, một cơ thể bị hủy hoại trong hậu quả của nhiệm vụ đó, và không còn gì khác để sống.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Pension Bureau đã xử lý đơn của bà theo cách thông thường, trong đó bao gồm một cuộc khám sức khỏe do chính bác sĩ khám của Cục thực hiện. Cuộc khám là trung tâm của hồ sơ, và trang này in lại chính xác, vì sự chính xác đó chính là phát hiện. Bác sĩ đã ghi lại những gì ở trước mặt ông: chứng đau dây thần kinh, bệnh tiểu đường, các ngón chân bị cắt cụt, chiếc nạng. Các sự kiện đã được ghi lại về tình trạng khuyết tật của bà không bị tranh cãi — chính người khám của Cục đã viết chúng xuống.
Pension Bureau đã từ chối đơn.
Hãy nêu chính xác căn cứ của việc từ chối, vì một số tường thuật thứ cấp đã nói quá về nó. Việc từ chối chính thức không dựa trên giới tính của bà. Nó dựa trên bằng chứng về khuyết tật: bác sĩ khám đã phán quyết rằng bà không có khuyết tật đủ điều kiện cho mục đích lương hưu — điều này nói về một phụ nữ mà chính ông đã ghi lại các lần cắt cụt của bà — và giấy xuất ngũ của bà, vốn mô tả tình trạng của bà là có từ trước, đã đứng sau phán quyết đó. Hệ thống không cần phải tuyên bố rằng một phụ nữ không thể là một người lính được cấp lương hưu. Nó chỉ cần đọc các biểu mẫu của chính mình: một giấy xuất ngũ gọi khuyết tật của bà là có từ trước, và một cuộc khám liệt kê đôi chân bị hủy hoại của bà và, trong bản liệt kê đó, không tìm thấy khuyết tật nào. Mỗi văn bản đều đúng thủ tục. Cùng nhau, chúng là một cánh cửa đóng kín.
Các bản tóm tắt còn lại về hồ sơ lương hưu của bà khác nhau về ngày tháng chính xác, và trang này in ra mâu thuẫn đó thay vì chọn một trong hai: National Park Service đặt đơn của bà vào khoảng năm 1889–1890 và một cuộc khám sức khỏe của Pension Bureau vào tháng 9 năm 1893; tường thuật của Wounded Warrior Project đưa ra một đơn vào tháng 6 năm 1891 và một quyết định từ chối vào tháng 2 năm 1892. Trình tự không bị tranh cãi — nộp đơn, khám, từ chối, qua đời không lâu sau đó — và căn cứ nêu trên cũng vậy.
Bà qua đời không lâu sau quyết định từ chối, trong cảnh nghèo khó, tại Colorado. Ngày qua đời chính xác của bà không được biết, và ngôi mộ của bà cũng không được biết. National Park Service cho rằng cái chết của bà có lẽ vào khoảng năm 1893; một số nghiên cứu địa phương gần đây đã lập luận cho một ngày muộn hơn — hồ sơ không giải quyết được điều đó, và trang này không khẳng định một năm nào. Điều hồ sơ ủng hộ là trình tự: nộp đơn, khám, từ chối, qua đời không lâu sau đó, trong cảnh túng thiếu, ở tuổi khoảng năm mươi, tên của bà vẫn còn bị ràng buộc về mặt pháp lý với tên người lính mà chỉ dưới tên đó chính phủ mới từng đồng ý rằng bà tồn tại.
Tình hình hiện nay
Cathay Williams đã được khôi phục trong ký ức vào thời hiện đại: National Park Service ghi nhận bà là người phụ nữ duy nhất được ghi nhận đã phục vụ trong Lục quân Chính quy thế kỷ mười chín và là nữ Buffalo Soldier duy nhất được biết đến; Wounded Warrior Project kể câu chuyện của bà trong số các bài viết về di sản của mình; và những năm ở Colorado của bà được đánh dấu bằng tưởng niệm dân sự tại các thị trấn nơi bà đã sống những năm đó. Sự khôi phục là có thật, và tính muộn màng của nó là một phần của hồ sơ: câu chuyện xuất hiện khi bà còn sống đúng một lần, trong cuộc phỏng vấn trên St. Louis Daily Times năm 1876, rồi chìm xuống trong hơn một thế kỷ — không có hồ sơ lương hưu thành công nào để giữ tên tuổi trong hồ sơ, không có con cháu nào để thúc đẩy, không có hội trung đoàn nào để đọc nó tại các buổi đoàn tụ. Các Buffalo Soldiers mà bà đã phục vụ bên cạnh đã trở thành một trong những đội hình được kể nhiều nhất trong lịch sử Lục quân. Nữ binh sĩ duy nhất được ghi nhận của họ, cho đến thời hiện đại, đã vắng mặt trong câu chuyện — không phải do quyết định của bất kỳ ai, mà do phép tính đơn giản của một đơn bị từ chối và một ngôi mộ không được đánh dấu. Không điều gì trong số đó đi kèm với một khoản lương hưu, vì không còn ai để trả: bà không để lại con cái, không có góa phụ hay người góa vợ, không có di sản nào đưa đơn đi tiếp.
Sự vắng mặt đó tự nó là một phần của hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu, và trang này nêu nó theo cách bà đã nêu. Khi được hỏi về cuộc đời mình, bà đã đưa ra lý do nhập ngũ một cách thẳng thắn như bất kỳ người lính nào từng đưa ra: bà muốn, bà nói, “kiếm sống cho chính mình và không phụ thuộc vào họ hàng hay bạn bè.” Đó là tín điều của mọi áp phích tuyển quân mà Lục quân từng in — tự lực thông qua phục vụ. Bà đã sống điều đó với một sự đúng nghĩa đen mà cơ quan không bao giờ sánh được: nhập ngũ dưới một cái tên giả vì tên thật bị cấm, hành quân dưới tên đó trong hai năm, bị suy sụp dưới tên đó, và cuối cùng, chỉ yêu cầu điều mà hợp đồng của người lính bị tổn hại đã hứa, bà bị khám và ghi chép và bị từ chối. Sự xóa nhòa tiếp nối sau đó — một ngôi mộ không được đánh dấu và không được biết đến, một ngày qua đời mà hồ sơ không thể xác định — là điều xảy ra với một đơn không có gia đình để mang nó đi tiếp. Bà đã nhập ngũ chính xác để không cần một gia đình như vậy.
Bản tổng kết
Những gì đã đạt được
- National Park Service ghi nhận bà là người phụ nữ duy nhất được ghi nhận đã phục vụ trong Lục quân Chính quy thế kỷ 19 và là nữ Buffalo Soldier duy nhất được biết đến.
- Câu chuyện của bà được Wounded Warrior Project và các đài tưởng niệm của trường đại học và dân sự truyền tải; cuộc phỏng vấn ngày 2 tháng 1 năm 1876 của bà trên St. Louis Daily Times lưu giữ tường thuật của bà bằng chính lời của bà.
Những gì chưa đạt được
- Lương hưu khuyết tật mà bà đã nộp đơn xin đã bị từ chối — dựa trên phán quyết của bác sĩ khám rằng không có khuyết tật đủ điều kiện, cùng một cuộc khám đã ghi lại các ngón chân bị cắt cụt, chứng đau dây thần kinh và bệnh tiểu đường của bà; nó không bao giờ bị đảo ngược.
- Việc bà xuất ngũ theo giấy chứng nhận khuyết tật, ngày 14 tháng 10 năm 1868, đã đóng khung tình trạng của bà là có từ trước, và cách đóng khung đó không bao giờ được sửa chữa.
- Ngày qua đời chính xác của bà và ngôi mộ của bà vẫn chưa được biết.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Không có gì có thể yêu cầu được; không có gia đình nào để thừa kế đơn, điều đó tự nó là mục cuối cùng trong hồ sơ. Điều còn lại là người phụ nữ duy nhất được ghi nhận trong hàng ngũ thế kỷ mười chín phải được nêu tên trong hàng ngũ đó — Cathay Williams, Binh nhì William Cathay, Đại đội A, Trung đoàn Bộ binh Hoa Kỳ số 38.
Nguồn
- National Park Service, “Cathay Williams” (People) — sinh năm 1844 tại Independence, Missouri; nhập ngũ với tên William Cathay vào ngày 15 tháng 11 năm 1866; phân về Trung đoàn Bộ binh Hoa Kỳ số 38; việc bác sĩ phẫu thuật của đồn phát hiện; xuất ngũ ngày 14 tháng 10 năm 1868; đơn xin lương hưu và các phát hiện của bác sĩ khám — chứng đau dây thần kinh, bệnh tiểu đường, tất cả các ngón chân bị cắt cụt, một chiếc nạng — và phán quyết rằng bà không đủ điều kiện; ngày qua đời không được biết, được cho là không lâu sau quyết định từ chối: https://www.nps.gov/people/cwilliams.htm
- Wounded Warrior Project, bài viết về di sản về Cathay Williams — đơn năm 1891, quyết định từ chối vào tháng 2 năm 1892, tiền lệ của các nữ binh sĩ Chiến tranh Cách mạng mà bà đã viện dẫn, và cái chết của bà trong cảnh nghèo khó không lâu sau đó: https://www.woundedwarriorproject.org/
- Arthur Ashe Learning Center (UCLA), “Cathay Williams,” ngày 16 tháng 9 năm 2015 — thời gian phục vụ của bà, sự sụp đổ sức khỏe, và việc từ chối lương hưu dựa trên các căn cứ đã nêu: https://arthurash.e.ucla.edu/
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.