Charles L. Carroll Jr.: Về nhà năm 1954, vô danh suốt bảy mươi mốt năm
English · Tiếng Việt
Charles Carroll Jr. trở về nhà từ Triều Tiên vào năm 1954. Không ai biết điều đó. Hài cốt của ông nằm trong số những hài cốt mà Bắc Triều Tiên trao trả cho United Nations Command trong Operation Glory năm đó — được đưa về phía nam, được kiểm tra, và, vì thiếu một sự xác định danh tính mà khoa học thời đó không thể thực hiện, được chôn cất tại National Memorial Cemetery of the Pacific ở Honolulu dưới danh hiệu Unknown X-15841. Chúng nằm ở đó, trên đất Mỹ, dưới sự chăm sóc của Mỹ, suốt bảy mươi mốt năm, trong khi mọi người từng biết ông — mẹ ông, những người cùng thời với ông, cuối cùng gần như toàn bộ thế hệ gia đình của ông — qua đời trong lúc chờ đợi tin tức về một người đàn ông mà, sau năm 1954, thực ra chưa bao giờ bị mất. Ông không được xác định danh tính. Có một sự khác biệt, và trang này nói về sự khác biệt đó: giữa một người lính mà đất nước không thể tìm thấy, và một người lính mà đất nước đã có trong một ngôi mộ có ghi danh hiệu và không thể gọi tên. Vào tháng 8 năm 2025, khoa học và sự kiên nhẫn của hai người phụ nữ đã khép lại khoảng cách. Charles Carroll Jr. đã phải mất bảy mươi lăm năm mới trở về nhà từ một cuộc chiến mà ông đã không sống sót ở tuổi mười chín hoặc hai mươi — và trong bảy mươi mốt năm trong số đó, ông đã ở đây rồi.
Phục vụ và lời hứa
Charles L. Carroll Jr. là một cậu trai Pittsburgh, vào mùa thu năm 1949, đã chọn Lục quân thay vì học hết trung học và nhập ngũ. Ông được phân công vào Company B, 1st Battalion, 32nd Infantry Regiment, 7th Infantry Division — 32nd là một trong những trung đoàn sẽ bị đưa vào chiến dịch hồ chứa trong mùa đông khắc nghiệt nhất trong ký ức sống ở Triều Tiên.
Lời hứa trong trường hợp của Carroll được đưa ra dưới hình thức cụ thể nhất của nó: học thuyết đăng ký mộ của Lục quân, hệ thống được rút ra từ bài học đắt giá của hai cuộc thế chiến, cho rằng người chết sẽ được thu hồi ở nơi chiến trường cho phép, được xác định danh tính bằng mọi phương tiện sẵn có, và được trao trả cho gia đình của họ — và rằng ở nơi việc xác định danh tính thất bại, người vô danh sẽ được giữ lại, được đánh dấu, và được lưu giữ cho đến một ngày việc xác định danh tính trở nên khả thi. Nửa đầu của hệ thống đó đã hoạt động đối với Carroll: ông được thu hồi và trao trả. Nửa sau — việc lưu giữ, và việc gọi tên cuối cùng — được thực hiện chậm chạp đến mức nó đã tiêu tốn cả cuộc đời của mọi người mà lời hứa được đưa ra cho họ. Hài cốt ở Punchbowl được giữ lại. Đó chưa bao giờ là thất bại. Thất bại được đo bằng khoảng thời gian giữa việc lưu giữ và việc gọi tên: bảy mươi mốt năm, trong đó người vô danh trong ngôi mộ X-15841 có một người chị gái, và sau này một người cháu gái, còn sống và đang hỏi.
Điều gì đã xảy ra
7th Infantry Division đổ bộ vào Bắc Triều Tiên vào mùa thu năm 1950 và được đẩy lên phía đông của Chosin Reservoir vào cuối tháng 11, như một phần của cuộc tiến quân của Liên Hợp Quốc hướng tới sông Yalu — dàn trải thành các đội chiến đấu trung đoàn dọc theo bờ đông của hồ chứa khi, vào tối ngày 27 tháng 11 năm 1950, Chinese People’s Volunteer Forces tấn công với lực lượng áp đảo. 31st Regimental Combat Team ở phía đông bị tiêu diệt về cơ bản trong những ngày tiếp theo; những người sống sót chiến đấu mở đường về phía nam hướng tới Hagaru-ri trong cái lạnh dưới 0 độ, trong một trong những cuộc rút lui chiến đấu tàn khốc nhất trong lịch sử Lục quân.
Carroll mất tích trong cuộc rút lui đó, vào khoảng ngày 2 tháng 12 năm 1950. Hồ sơ DPAA về trường hợp của ông nói chính xác về những giới hạn của hồ sơ: nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «the specific circumstances of his loss are unknown.» Điều được biết là quy tắc mà cuộc rút lui áp đặt: các đoàn rút lui chỉ có thể đưa ra những người bị thương còn đi được. Người chết, và những người bị thương không thể đi, bị bỏ lại nơi họ ngã xuống, dọc theo con đường từ hồ chứa. Charles Carroll Jr. nằm trong số những người bị bỏ lại đó. Không có chôn cất, không có báo cáo, không có lời kể của nhân chứng nào còn tồn tại trong hồ sơ; có một báo cáo mất tích trong chiến đấu, và đằng sau nó là một gia đình ở Pittsburgh bước vào sự im lặng đặc biệt mà trang web này tồn tại để ghi lại.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Vào ngày 31 tháng 12 năm 1953, Lục quân ban hành một kết luận suy đoán về tử vong đối với Carroll — việc đóng hồ sơ hành chính được áp dụng cho những người mất tích của Triều Tiên vào ngày đó trên hàng trăm trường hợp. Trên giấy tờ, vụ việc trở thành một vụ việc đã kết thúc: một cái tên cho Courts of the Missing tại Punchbowl, một hồ sơ trong hồ sơ thương vong.
Sau đó, vào năm 1954, vụ việc lặng lẽ mở lại — dù không ai nói cho gia đình biết nó chứa đựng điều gì. Trong Operation Glory, cuộc trao đổi hài cốt chiến tranh sau hiệp định đình chiến, Bắc Triều Tiên trao trả những hài cốt được cho là của các quân nhân Mỹ, bao gồm một bộ, được cho là thu hồi từ phía đông của Chosin Reservoir, mang danh hiệu Unknown X-15841. Hài cốt được hệ thống xác định danh tính thời đó kiểm tra và không thể gắn với một cái tên. Chúng được chôn cất tại National Memorial Cemetery of the Pacific với tư cách một người vô danh — cách vài dặm, như tình cờ xảy ra, từ Courts of the Missing nơi tên của Charles Carroll Jr. được khắc như một người đàn ông vẫn chưa được thu hồi. Ông đã, trong địa lý của cùng một khu nghĩa trang, vừa được tưởng niệm như người mất tích vừa được chôn cất như người vô danh, cùng một lúc, trong bảy thập niên tiếp theo.
Gia đình không dừng lại. Chị gái của ông, Valerie, tham gia chương trình tham chiếu DNA gia đình của DPAA vào năm 1998, cung cấp mẫu sẽ cho phép một phòng thí nghiệm một ngày nào đó kiểm tra những người vô danh đối với anh trai của bà. Vào năm 2011, cháu gái của ông, Liana L. Gray, đóng góp DNA của chính mình, thế hệ thứ hai của gia đình ghi danh vào sự chờ đợi. Phép tính của sự chờ đợi là bản cáo trạng: hài cốt được đưa vào sự chăm sóc của Mỹ vào năm 1954; mẫu của gia đình đã có trong hồ sơ từ năm 1998; việc khai quật X-15841 đã không diễn ra cho đến ngày 16 tháng 5 năm 2022, theo Phase Four of DPAA’s Korean War Disinterment Project — chương trình có hệ thống, chỉ bắt đầu vào cuối những năm 2010, nhằm khai quật những người vô danh của Chiến tranh Triều Tiên tại Punchbowl cho công tác pháp y hiện đại. Trong phòng thí nghiệm, các nhà khoa học áp dụng phân tích nha khoa, nhân chủng học và DNA mà năm 1954 không thể thực hiện. Vào ngày 5 tháng 8 năm 2025, việc xác định danh tính được thực hiện: Unknown X-15841 là Corporal Charles L. Carroll Jr.
Vào ngày 3 tháng 10 năm 2025, cuộc gọi xác định danh tính đến với Liana Gray — người cháu gái đã cung cấp DNA của mình mười bốn năm trước. Cô của cô ấy, Valerie, người đã bắt đầu phần việc của gia đình trong việc này vào năm 1998, thuộc thế hệ mà sự chờ đợi đã lấy đi rồi: mọi người từng biết Charles Carroll đều đã qua đời trong lúc chờ đợi. Cuộc gọi đến với thế hệ chỉ từng biết ông như cái tên mất tích của gia đình.
Tình hình hiện nay
Vào tháng 5 năm 2026, bảy mươi lăm năm sau cuộc rút lui khỏi hồ chứa, Charles Carroll Jr. được đưa trở về Pittsburgh, đến nơi với một đội danh dự quân sự tại Pittsburgh International Airport đón tiếp, và ông được chôn cất bên cạnh mẹ của ông — ngôi mộ mà kết luận suy đoán về tử vong năm 1953, bức tường tại Punchbowl, và bia mộ của người vô danh, mỗi thứ theo lượt của mình, đều đã không thể trở thành. Một rosette bên cạnh tên của ông trên Courts of the Missing đánh dấu việc kiểm kê đã khép lại.
Trường hợp của ông giờ đây là một trong những minh chứng rõ ràng nhất trên trang web này về nơi thất bại trong việc kiểm kê của Chiến tranh Triều Tiên thực sự nằm ở đâu. Nó không nằm, trong trường hợp của Carroll, ở Bắc Triều Tiên, hay ở một chiến trường chưa được thu hồi, hay ở một kẻ thù đã giữ lại hài cốt. Từ năm 1954 trở đi, Charles Carroll ở trong một nghĩa trang của Mỹ, trong một ngôi mộ được đánh số, bên trong một hệ thống sở hữu DNA của chị gái ông từ năm 1998 và của cháu gái ông từ năm 2011 — và ngôi mộ đã không được mở cho đến năm 2022, trong Phase Four của một dự án khai quật vẫn đang tiến hành qua những người vô danh của Punchbowl theo thứ tự. Khoa học đã gọi tên ông — so sánh DNA ty thể và DNA nhân đối với các tham chiếu gia đình — đã trưởng thành hàng thập niên trước khi ngôi mộ được mở. Điều chưa trưởng thành, cho đến gần đây, là quyết định của cơ quan nhằm khai quật những người vô danh như một chương trình chứ không phải như một ngoại lệ.
Quyết định đó giờ đã được đưa ra, và nó đang tạo ra những cái tên với nhịp độ ổn định — việc xác định danh tính của Carroll được công bố trong cùng giai đoạn với một loạt những trường hợp khác từ cùng dự án. Việc phân giai đoạn của chính dự án nói rõ nhịp độ: những người vô danh của Punchbowl được xử lý theo từng giai đoạn qua nhiều năm, và lượt của X-15841 đến trong Phase Four, vào năm 2022 — sau hàng trăm ngôi mộ được mở trước đó trong trình tự, bao gồm ngôi mộ của Luther H. Story, được khai quật trong Phase Three vào năm 2021 và được gọi tên vào năm 2023. Không có gì trong trường hợp của Carroll khiến nó khó hơn trường hợp của Story. Nó đơn giản là ở phía sau trong hàng đợi, và hàng đợi được đo bằng năm, và những năm còn lại của các gia đình là nguồn lực khan hiếm nhất trong toàn bộ hệ thống kiểm kê. Câu hỏi còn lại mà trường hợp của ông đặt ra là câu hỏi về nhịp độ và về thời gian còn lại của các gia đình. Những người mất tích của Chiến tranh Triều Tiên không còn được sống sót bởi cha mẹ của họ hay, ngày càng, bởi anh chị em của họ. Các cuộc gọi giờ đây đến với các cháu gái và cháu trai, như cuộc gọi của ông đã vậy — đến với Liana Gray, người mang một cái tên mà cô chưa bao giờ nghe được nói bởi chủ nhân của nó. Mỗi năm chậm trễ biến nhiều cuộc gọi trong số đó thành những cuộc gọi không còn ai để nhận. Charles Carroll Jr. đã lấy lại được tên của mình kịp lúc để cháu gái của ông chôn cất ông bên cạnh mẹ của ông. Hồ sơ cho thấy lề đó hẹp đến mức nào, và nó cho thấy lề đó được đặt không phải bởi độ khó của khoa học mà bởi lịch trình của việc đào.
Bản tổng kết
Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.
Những gì đã đạt được
- Hài cốt của Carroll, được trao trả trong Operation Glory năm 1954 và được chôn cất với tư cách Unknown X-15841, đã được khai quật vào ngày 16 tháng 5 năm 2022 theo Phase Four of DPAA’s Korean War Disinterment Project và được xác định danh tính vào ngày 5 tháng 8 năm 2025 bằng phân tích nha khoa, nhân chủng học và DNA.
- Phần việc của gia đình được thực hiện qua hai thế hệ: chị gái của ông, Valerie, ghi danh vào chương trình tham chiếu DNA vào năm 1998; cháu gái của ông, Liana L. Gray, đóng góp DNA vào năm 2011 và nhận cuộc gọi xác định danh tính vào ngày 3 tháng 10 năm 2025.
- Ông được đưa trở về Pittsburgh vào tháng 5 năm 2026 và được chôn cất bên cạnh mẹ của ông, bảy mươi lăm năm sau khi ông mất tích, với một rosette được đặt bên cạnh tên của ông trên Courts of the Missing.
Những gì chưa đạt được
- Không có việc xác định danh tính nào đạt được trong cuộc đời của bất kỳ ai từng biết ông. Hài cốt nằm trong sự quản lý của Mỹ từ năm 1954, và các tham chiếu DNA gia đình đã có trong hồ sơ từ năm 1998, nhưng ngôi mộ đã không được mở cho đến năm 2022 — một khoảng cách hai mươi bốn năm giữa mẫu đầu tiên của gia đình và việc khai quật, và sáu mươi tám năm giữa việc trao trả hài cốt và việc gọi tên chúng.
- Kết luận suy đoán về tử vong của Lục quân (ngày 31 tháng 12 năm 1953) đã đóng vụ việc về mặt hành chính một năm trước khi hài cốt vốn sẽ trả lời cho nó đến tay người Mỹ trong Operation Glory. Không có gì trong hồ sơ đã nối lại hồ sơ đã đóng với ngôi mộ được đánh số trong bảy thập niên.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Trong trường hợp của chính Carroll, không còn gì thêm: ông đã được gọi tên, đã về nhà, và được chôn cất bên cạnh mẹ của ông. Trang của ông đứng như thước đo cho những người vô danh còn lại của Punchbowl — những người đàn ông cũng đã được thu hồi rồi, đã ở trên đất Mỹ rồi, đang chờ cùng một việc khai quật và phân tích — và cho sự khẩn cấp mà tuổi tác của các gia đình áp đặt lên nhịp độ của dự án.