IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Ciara Durkin: Chín tháng chờ một câu trả lời, và lời cảnh báo cô để lại

English · Tiếng Việt

Trước khi Ciara Durkin quay trở lại Afghanistan, cô đã dặn dò gia đình một điều: cô đã phát hiện những điều trong văn phòng tài chính mà cô không thích, cô đã gây thù chuốc oán vì chuyện đó, và nếu có chuyện gì xảy ra với cô, họ phải bảo đảm việc đó được điều tra. Vào ngày 28 tháng 9 năm 2007, chuyện đã xảy ra. Điều tiếp nối là chín tháng ngôn từ chính thức thay đổi liên tục — killed in action, non-combat, undetermined — trước khi Lục quân kết luận cô đã chết do chính tay mình. Gia đình cô, trong đó có một người chị đã đưa cuộc đấu tranh tới hai thượng nghị sĩ Hoa Kỳ và chính phủ Ireland, chưa bao giờ chấp nhận kết luận đó. Trang này in kết luận của Lục quân và niềm tin của gia đình bên cạnh nhau, và chỉ nêu như sự thật của riêng mình quá trình, vốn được ghi lại trong tài liệu từ tuyên bố báo chí lẫn lộn đầu tiên cho tới cuộc điều tra kéo dài chín tháng. Hồ sơ.

Phục vụ và lời hứa

Ciara Marie Durkin sinh ngày 6 tháng 7 năm 1977 tại Ireland, và đến Hoa Kỳ khi còn nhỏ. Cô lớn lên ở Quincy, Massachusetts, và phục vụ trong Massachusetts Army National Guard cùng 726th Finance Battalion, đóng tại West Newton. Cô được triển khai tới Afghanistan vào tháng 11 năm 2006 và làm công việc bàn giấy — trả lương, bộ máy kém hào nhoáng mà qua đó một quân đội trả lương cho quân nhân của mình — cách khoảng ba dặm bên trong vành đai kiên cố của Bagram Air Base.

Công việc tài chính là công việc ủy thác. Một quân nhân tài chính nhìn thấy tiền đi đâu, và trong một vùng chiến sự điều đó có nghĩa là tiền mặt, hợp đồng và tài khoản ở một nơi mà cả ba thứ đều thường xuyên bị lạm dụng. Gia đình Durkin đã nói, nhất quán và công khai trên hồ sơ kể từ tuần cô qua đời, rằng trước khi trở về sau kỳ nghỉ phép cô đã nói với họ rằng cô đã phát hiện những sai phạm tài chính — “một số điều tôi không thích,” theo lời chị cô Fiona Canavan nhớ lại lời cô nói — và rằng cô đã gây thù chuốc oán vì chuyện đó. Cô cũng, như một sự thật thuộc hồ sơ công khai, công khai là người đồng tính vào thời điểm chính sách “Don’t Ask, Don’t Tell” của quân đội biến điều đó thành một sự thật có thể chấm dứt sự nghiệp, và sau khi qua đời cô được tính là quân nhân công khai LGBT đầu tiên chết trong các cuộc chiến tranh Iraq và Afghanistan. Cô dự kiến trở về nhà vào tháng 1 năm 2008 và dự định kết hôn với bạn đời của mình ở Massachusetts.

Lời hứa mà Lục quân đã hứa với cô là lời hứa tiêu chuẩn, và lời hứa với gia đình cô cũng vậy: rằng nếu cô chết khi đang phục vụ, Lục quân sẽ cho họ biết, kịp thời và trung thực, bằng cách nào. Hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu của vụ việc này phần lớn là hồ sơ về lời hứa thứ hai đó được thực hiện chậm chạp, qua những lần sửa đổi.

Điều gì đã xảy ra

Vào ngày 28 tháng 9 năm 2007, khoảng chín mươi phút sau khi cô rời nơi làm việc, Durkin được phát hiện đã chết gần một nhà nguyện bên trong khu vực an ninh của Bagram Air Base, với một vết thương do đạn bắn duy nhất ở đầu. Vài giờ trước đó, cô đã để lại cho anh trai mình một tin nhắn điện thoại vui vẻ chúc mừng sinh nhật. Cô ba mươi tuổi.

Cách cơ quan đã mô tả sự việc. Cách Lục quân công khai kể về cái chết của cô đã thay đổi theo thời gian, và những thay đổi đó được ghi lại trong tài liệu. Massachusetts National Guard ban đầu nói, vào ngày 30 tháng 9, rằng Durkin đã bị giết «in action.» Lầu Năm Góc sau đó mô tả cái chết của cô là kết quả của một «non-combat related incident,» với hoàn cảnh đang được điều tra. Gia đình được cho biết cô đã bị bắn vào đầu bên trong một khu vực an ninh — điều khiến họ, ngay từ đầu, nêu lên khả năng của cái gọi là hỏa lực thân thiện. Nguyên nhân cái chết sau đó được ghi là undetermined trong khi cuộc điều tra tiếp diễn. Combat, rồi non-combat, rồi undetermined: ba cách mô tả chính thức trước khi có bất kỳ kết luận nào tồn tại.

Kết luận chính thức. Cuộc điều tra của Lục quân kéo dài chín tháng. Vào tháng 6 năm 2008, Lục quân kết luận Durkin đã chết do tự tử, bằng một phát đạn duy nhất từ khẩu M-16 của cô. Các điều tra viên báo cáo rằng cô đã tới một phòng khám căng thẳng chiến đấu mười một lần trong khoảng từ tháng 4 đến tháng 6 năm 2007, và rằng cô đã gửi các tin nhắn văn bản tiết lộ ý định tự sát. Cuộc điều tra không tìm thấy bằng chứng cho thấy cô bị giết trong một tội ác thù ghét.

Niềm tin của gia đình. Gia đình Durkin bác bỏ kết luận tự tử. Lập luận của họ dựa trên những điều Ciara Durkin đã nói và viết khi còn sống. Trước khi tái triển khai sau kỳ nghỉ phép, cô nói với gia đình rằng cô đã phát hiện những bất thường tài chính, đã gây thù chuốc oán, và dặn dò họ — trong câu mà chị cô lặp lại với mọi phóng viên và quan chức chịu lắng nghe — “Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi, mọi người hãy bảo đảm việc đó được điều tra.” Vào tháng 6 năm 2007, cô viết trong một email rằng một đồng đội đã chĩa súng lục 9mm vào cô. Gia đình cũng đã chỉ ra hoàn cảnh: một phát đạn duy nhất, bên trong một khu vực an ninh, chín mươi phút sau giờ làm việc, vào một ngày mà cô đã tỏ ra vui vẻ với anh trai mình vài giờ trước đó. Chị cô nói gia đình đã loại trừ khả năng tự tử ngay từ đầu và, sau khi gặp các điều tra viên, vẫn tiếp tục làm như vậy ngay cả khi thừa nhận sự kỹ lưỡng của cuộc điều tra ở một số khía cạnh.

Trang này không theo bên nào. Trang này ghi lại, như đã được xác lập, hai điều mà không bên nào tranh cãi: rằng cách Lục quân mô tả cái chết đã thay đổi lặp đi lặp lại trong những tuần đầu tiên, và rằng cơ quan đã cần chín tháng để đưa ra kết luận mà gia đình đã được cho biết có thể mất tám tuần.

Điều cơ quan đã làm sau đó

Thất bại đầu tiên của cơ quan trong vụ việc này không phải là một kết luận. Đó là chuỗi tuyên bố — «in action,» rồi «non-combat,» rồi «undetermined» — mỗi tuyên bố được đưa ra với trọng lượng chính thức và mỗi tuyên bố đều bị rút lại. Một gia đình có thể vượt qua tin xấu. Điều gia đình Durkin đã mô tả, ngay từ tuần đầu tiên, là tác động ăn mòn của tin tức cứ liên tục thay đổi: mỗi lần sửa đổi dạy họ coi nhẹ tuyên bố tiếp theo, kể cả tuyên bố cuối cùng.

Bản thân cuộc điều tra kéo dài chín tháng, so với ước tính ban đầu được đưa cho gia đình là tối đa tám tuần. Trong chín tháng đó, gia đình đã làm điều mà các gia đình trên bức tường này cuối cùng luôn phải làm: họ leo thang. Họ gây áp lực với Thượng nghị sĩ John Kerry và Thượng nghị sĩ Edward Kennedy của Massachusetts và Dân biểu William Delahunt, những người đã trực tiếp tiếp nhận vụ việc — Kerry đã viết thư cho Bộ trưởng Quốc phòng Robert Gates thúc giục ông, nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «to deploy your staff on this matter immediately, so that the answers and circumstances around Specialist Durkin’s death are uncovered, expeditiously and thoroughly.» Vì Durkin sinh ra ở Ireland và gia đình cô trải dài ở cả hai nước, họ cũng vận động chính phủ Ireland; tro cốt của cô được đưa về Galway và chôn bên cạnh cha cô tại Lettermore vào tháng 10 năm 2007, trong khi cuộc điều tra sẽ giải thích cái chết của cô vẫn còn tám tháng nữa mới kết thúc. Servicemembers Legal Defense Network, tổ chức vận động cho các quân nhân đồng tính khi đó đang phục vụ theo “Don’t Ask, Don’t Tell,” đã tham gia lời kêu gọi một cuộc điều tra đầy đủ và kỹ lưỡng.

Khi kết luận được đưa ra, vào tháng 6 năm 2008, đó là tự tử, được hậu thuẫn bởi các lần tới phòng khám căng thẳng chiến đấu và các tin nhắn văn bản mà các điều tra viên trích dẫn. Câu trả lời của gia đình là câu mà Ciara Durkin đã viết sẵn cho họ: họ đã được chính người lính dặn phải bảo đảm việc đó được điều tra, và theo phán đoán của họ cuộc điều tra đã không trả lời những điều cô cảnh báo họ — những sai phạm tài chính cô nói cô đã phát hiện, những kẻ thù cô nói cô đã gây ra, khẩu súng lục cô nói đã bị chĩa vào cô. Chưa bao giờ có một bản giải trình công khai nào đề cập tới ba chi tiết cụ thể đó theo đúng bản chất của chúng.

Tình hình hiện nay

Kết luận của Lục quân vẫn đứng vững: tự tử, vụ việc kết thúc vào tháng 6 năm 2008, không tìm thấy bằng chứng về tội ác thù ghét. Không cơ quan chính thức nào khác đã mở lại vấn đề, và không cáo buộc nào thuộc bất kỳ loại nào phát sinh từ cái chết của cô hay từ những sai phạm tài chính cô đã báo cáo với gia đình mình.

Lập trường của gia đình cũng vẫn đứng vững, không thay đổi kể từ năm 2007. Gia đình Durkin đã thực hiện chỉ thị cô để lại cho họ trong suốt chín tháng điều tra và nhiều năm vận động công khai, và họ chưa bao giờ rút lại sự phản đối của mình. Vụ việc của cô vẫn là một tài liệu tham khảo tiêu chuẩn trong văn liệu về các cái chết quân sự bị tranh cãi — đáng chú ý trong các khảo sát vì tính cụ thể của lời cảnh báo cô để lại, vì áp lực quốc hội và quốc tế mà gia đình cô đã tạo ra, và vì thực tế rằng cả hai điều đó đều không làm thay đổi tiến độ hay kết luận của cơ quan.

Điều còn lại trên hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu, và điều trang này nêu như kết luận của riêng mình, hẹp hơn và cứng rắn hơn cả cách kể của bên nào về phát đạn: Lục quân đã mô tả cái chết này theo ba cách khác nhau trước khi điều tra nó; Lục quân ước tính tám tuần và đã mất chín tháng; Lục quân bị gây áp lực bởi hai thượng nghị sĩ, một dân biểu quốc hội, và một chính phủ nước ngoài, và tiến độ không thay đổi; và những mối quan ngại do chính người lính nêu ra — tiền cô nói là sai, một vũ khí cô nói đã bị rút ra chĩa vào cô — chưa bao giờ được trả lời công khai. Dù chuyện gì đã xảy ra gần nhà nguyện tại Bagram, quá trình mà cơ quan giải thích nó cho gia đình cô được ghi lại đầy đủ trong tài liệu, và chính quá trình đó đã đưa tên cô lên bức tường này.

Bản tổng kết

Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.

Những gì đã đạt được

Những gì chưa đạt được

Những gì đang đấu tranh giành lấy

Cánh Cửa Người Tố Giác

Ba cánh cửa, một nơi tiếp nhận — câu chuyện của quý vị, theo những quyền cho phép quý vị tự đặt ra. Quý vị làm việc bên trong hệ thống? Quý vị có một cánh cửa được bảo vệ dành riêng cho mình: Cánh Cửa Người Tố Giác — một đường dây tiếp nhận lời khai, và luật pháp bảo vệ những người sử dụng nó.

+1 (386) 251-1318 Cánh Cửa Người Tố Giác