Danny Chen: Người binh nhì bị cấp trên chèn ép, và khu Chinatown đã không chịu im lặng
English · Tiếng Việt
Danny Chen mười chín tuổi, và anh là quân nhân người Mỹ gốc Hoa duy nhất trong đơn vị của mình. Trong sáu tuần ở Afghanistan, các điều tra viên của Lục quân đã phát hiện, những người ở trên anh đã gọi anh bằng những lời lăng mạ chủng tộc, đánh đập anh, và bắt anh làm việc đến kiệt sức — hằng ngày. Vào ngày 3 tháng 10 năm 2011, anh được phát hiện đã chết trong một tháp canh tại Combat Outpost Palace. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu về những gì cuộc điều tra của Lục quân đã phát hiện, những gì các tòa án quân sự của Lục quân đã quyết định, và những gì cha mẹ anh — những người nhập cư không nói được tiếng Anh — đã buộc phải đưa ra ánh sáng với một khu phố đứng sau lưng họ.
Phục vụ và lời hứa
Danny Chen sinh ngày 26 tháng 5 năm 1992, tại Chinatown, Manhattan, Thành phố New York, và lớn lên ở đó. Anh là con duy nhất của cha mẹ đã nhập cư từ Sunning, thuộc tỉnh Quảng Đông, miền Nam Trung Quốc — cha anh, Yan Tao Chen, và mẹ anh, Suzhen Chen. Anh tự chọn Lục quân: anh nhập ngũ làm bộ binh trái với mong muốn của mẹ anh — bà đã muốn anh học đại học, và một điều gì đó an toàn hơn — và, theo lời kể của gia đình, anh đã đăng ký mà không nói với bà trước.
Anh hoàn thành khóa huấn luyện cơ bản tại Fort Benning, Georgia, vào tháng 4 năm 2011, và được phân công về C Company, 3rd Battalion, 21st Infantry Regiment, 1st Stryker Brigade Combat Team, 25th Infantry Division, đóng tại Fort Wainwright, Alaska. Vào tháng 8 năm 2011, anh triển khai cùng đơn vị của mình tới tỉnh Kandahar, Afghanistan.
Lời hứa dành cho một quân nhân như Danny Chen cũng là lời hứa dành cho mọi binh nhì: cấp trên của anh chịu trách nhiệm về phúc lợi của anh; chuỗi chỉ huy ở trên anh là sự bảo vệ được cấp cho anh cùng với vũ khí của anh. Trong trường hợp của anh, chính cuộc điều tra của Lục quân sẽ xác lập rằng mối nguy hiểm không nằm ở bên ngoài hàng rào — các cấp trên lẽ ra phải là sự bảo vệ đó lại là nguồn gốc của sự lạm dụng, và sĩ quan duy nhất bị buộc tội đã bị buộc tội vì không ngăn chặn được điều đó.
Điều gì đã xảy ra
Chen đến Combat Outpost Palace vào tháng 8 năm 2011 với tư cách là quân nhân duy nhất trong đơn vị có nguồn gốc Trung Quốc. Những gì tiếp theo, theo các phát hiện của cuộc điều tra của Lục quân, không phải là một sự việc đơn lẻ. Cuộc điều tra phát hiện rằng anh đã «racially harassed, teased, bullied, and mercilessly beaten» bởi các đồng đội của mình, và rằng anh «had been subjected to physical abuse and ethnic slurs, taunts, and insults by superiors». Các thành viên Quốc hội, khi tóm tắt các phát hiện vào tháng 1 năm 2012, đã mô tả sự chèn ép dựa trên chủng tộc và lạm dụng thể chất hằng ngày — sự lạm dụng xảy ra hằng ngày trong sáu tuần trước cái chết của anh.
Các chi tiết đã được ghi lại trong tài liệu, như cuộc điều tra và các buổi báo cáo cho gia đình đã ghi nhận:
- Anh bị gọi là «gook», «chink», «Jackie Chan», «Soy Sauce», và «dragon lady», bị chế nhạo bằng cách bắt chước cách nói tiếng Trung Quốc, và bị ra lệnh hét các khẩu lệnh bằng tiếng Trung Quốc cho một đơn vị không có quân nhân người Mỹ gốc Hoa nào khác.
- Anh bị phân công nhiệm vụ canh gác quá mức đến mức kiệt sức, bị bắt chống đẩy trong khi ngậm nước trong miệng, và bị đặt vào «simulated sitting position» và bị đá bằng đầu gối của các quân nhân.
- Vào ngày 27 tháng 9 năm 2011, một trung sĩ đã lôi anh ra khỏi giường và kéo lê anh qua khoảng 15 mét (49 feet) sỏi, để lại những vết bầm và vết cắt rõ ràng trên lưng anh. Cuộc điều tra cũng ghi nhận các cấp trên đã kéo lê anh trên sàn «like a ragdoll» sau khi anh không tắt máy nước nóng sau khi tắm.
- Vào ngày 3 tháng 10 năm 2011, ngày anh qua đời, các quân nhân khác đã buộc anh bò trên sỏi hơn 100 mét (330 feet) trong khi mang theo trang thiết bị, trong lúc họ ném đá và sỏi vào anh.
Ngày hôm đó, Chen nhận một ca gác trong tháp tại Combat Outpost Palace. Anh được phát hiện đã chết ở đó vì một vết thương do tự bắn. Anh mười chín tuổi.
Hai cách lý giải về trách nhiệm đã có trong hồ sơ ngay từ đầu, và trang này giữ chúng được ghi nhãn rõ ràng. Phát hiện chính thức: Lục quân đã điều tra cái chết này như một vụ tự tử, và đã ghi lại trong tài liệu sáu tuần quấy rối chủng tộc và lạm dụng thể chất trước đó. Lập trường của gia đình: cha mẹ anh và những người ủng hộ họ đã chất vấn cách lý giải ban đầu của Lục quân và gây sức ép để làm rõ toàn bộ hoàn cảnh; Elizabeth OuYang, chủ tịch chi hội New York của Organization of Chinese Americans (OCA-NY), người ủng hộ của gia đình, đã nói vào tháng 12 năm 2011: “Dù là tự tử hay giết người, những người chịu trách nhiệm về việc ngược đãi Danny cũng phải chịu trách nhiệm về cái chết của anh.” Các tòa án quân sự sẽ kiểm chứng chính xác mệnh đề đó — liệu sự lạm dụng có gây ra cái chết hay không — và không tòa án nào từng kết án bất kỳ ai vì đã gây ra nó.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Lục quân đã tiến hành hai cuộc điều tra — một cuộc do bộ chỉ huy khu vực thực hiện, cuộc này đã đưa ra các cáo buộc, và một cuộc do Criminal Investigation Division thực hiện. Trong nhiều tháng, gia đình đã nói, quân đội đã cung cấp cho họ rất ít thông tin. Điều đã phá vỡ vụ việc là sức ép, được áp dụng công khai: một bản kiến nghị với hơn 6.000 chữ ký, các cuộc mít tinh ở Chinatown, và, vào tháng 12 năm 2011, một chuyến thăm của các nhà tổ chức và các quan chức dân cử địa phương tới Pentagon để yêu cầu các vụ án được xét xử tại Hoa Kỳ, không phải Afghanistan.
Vào ngày 4 tháng 1 năm 2012, các quan chức Lục quân — bao gồm Lt. Gen. Thomas P. Bostick — đã báo cáo cho gia đình trong ba giờ tại Fort Hamilton ở Brooklyn, bản báo cáo đầy đủ nhất mà họ đã nhận được. Sau buổi đó, gia đình nói các sĩ quan chỉ huy tiểu đoàn của Chen đã biết về sự đối xử khắc nghiệt và đã không ngăn chặn nó. Một phát ngôn viên của Lục quân đáp lại rằng các quy định chống chèn ép và bắt nạt đã tồn tại từ lâu. Cả hai tuyên bố đều là một phần của hồ sơ; các cáo buộc xao lãng nhiệm vụ đối với trung đội trưởng, ở dưới, là nơi cơ quan đã giải quyết cùng câu hỏi đó trong quy trình của chính mình.
Vào ngày 21 tháng 12 năm 2011, Lục quân đã buộc tội tám quân nhân, tất cả thuộc C Company: 1st Lt. Daniel J. Schwartz, trung đội trưởng của anh; Staff Sgt. Blaine G. Dugas; Staff Sgt. Andrew J. Van Bockel, tiểu đội trưởng của anh; Sgt. Adam M. Holcomb; Sgt. Jeffrey T. Hurst; Sgt. Travis F. Carden; Spc. Thomas P. Curtis; và Spc. Ryan J. Offutt. Các cáo buộc trải từ xao lãng nhiệm vụ đến ngộ sát, giết người do cẩu thả, gây nguy hiểm liều lĩnh, hành hung, và ngược đãi; năm trong số tám người phải đối mặt với các cáo buộc nghiêm trọng nhất.
Sau đó các cáo buộc nghiêm trọng đã rơi rụng. Sau các phiên điều trần theo Article 32, vào ngày 5 tháng 3 năm 2012, ngộ sát — cáo buộc nghiêm trọng nhất, tối đa mười năm — đã bị bãi bỏ đối với các bị cáo. Vào ngày 30 tháng 4 năm 2012, các cáo buộc đã được chuyển tới các tòa án quân sự tại Fort Bragg, North Carolina, bởi Lt. Gen. Frank G. Helmick, chỉ huy của XVIII Airborne Corps. Các phiên tòa diễn ra từ tháng 7 đến tháng 12 năm 2012; cha mẹ của Chen đã tới Fort Bragg, cùng đi với những người ủng hộ từ Chinatown.
Phiên tòa đầu tiên đã định ra khuôn mẫu. Sgt. Holcomb — trung sĩ mà, vài ngày trước cái chết của Chen, đã kéo lê anh qua tiền đồn — phải đối mặt với các cáo buộc bao gồm giết người do cẩu thả mà tổng cộng mang mức án tối đa 17 năm và 9 tháng. Một bồi thẩm đoàn gồm mười thành viên đã tuyên anh ta trắng án về giết người do cẩu thả, gây nguy hiểm liều lĩnh, truyền đạt lời đe dọa, và chèn ép, và kết án anh ta về hành hung và hai tội danh ngược đãi. Bản án của anh ta là 30 ngày giam giữ, giáng một cấp bậc, và khoảng 1.100 đô la tiền lương bị tịch thu. Các vụ án còn lại được giải quyết trong suốt mùa thu qua các thỏa thuận nhận tội và các phán quyết hỗn hợp đối với các cáo buộc nhẹ hơn, được liệt kê chi tiết trong bản tổng kết dưới đây. Vụ án cuối cùng, vào tháng 12 năm 2012, là vụ của trung đội trưởng, và nó không bao giờ đến được phiên tòa.
Quốc hội đã hành động song song. Vào ngày 23 tháng 1 năm 2012, Sen. Kirsten Gillibrand và Reps. Nydia Velázquez, Judy Chu, và Mike Honda đã viết thư cho Bộ trưởng Lục quân yêu cầu một cuộc rà soát toàn diện về việc theo dõi và huấn luyện chống chèn ép, và chi tiết về cách một quân nhân tại một căn cứ xa xôi có thể báo cáo việc chèn ép khi toàn bộ chuỗi chỉ huy của anh ta đều có liên quan — cái bẫy chính xác mà Chen đã mắc phải. Vào tháng 3 năm 2012, các lãnh đạo hạ sĩ quan cao cấp đã lên án việc chèn ép tại một phiên điều trần của quốc hội, và Military.com ghi nhận rằng cái chết của Chen nằm trong số các vụ việc đã thúc đẩy Pentagon tăng cường các chính sách chống chèn ép của mình và bắt đầu theo dõi các cáo buộc trên khắp các quân chủng.
Tình hình hiện nay
Chinatown đã giữ tên anh trên chính con phố của mình. Vào tháng 5 năm 2014, đoạn Elizabeth Street phía nam Canal Street — con phố anh đã lớn lên — đã được đặt tên phụ là Private Danny Chen Way, được khánh thành vào Memorial Day năm 2014.
Các câu hỏi về cơ quan vẫn còn bỏ ngỏ trong mười lăm năm. Khi Chen qua đời, chèn ép không phải là một tội danh độc lập theo Uniform Code of Military Justice; nó bị truy tố gián tiếp, như một sự vi phạm một quy định chung hợp pháp. Vào tháng 12 năm 2012, Chủ tịch Hạ viện bang Sheldon Silver, khi đánh dấu việc sa thải trung đội trưởng, đã thúc giục Quốc hội bổ sung một đạo luật về chèn ép vào UCMJ. Điều đó đã không xảy ra. Vào năm 2023, tổng thanh tra của Pentagon đã mở một cuộc rà soát về cách Lục quân xử lý quấy rối, bắt nạt, và chèn ép.
Vào ngày 26 tháng 5 năm 2026 — ngày lẽ ra là sinh nhật lần thứ 34 của Chen — Rep. Judy Chu, cùng với Reps. Jill Tokuda và Dan Goldman và một dự luật đồng hành tại Thượng viện do Sen. Kirsten Gillibrand dẫn đầu, đã giới thiệu Harry Lew and Danny Chen Military Justice Reform Act, được đặt tên theo Chen và theo Lance Cpl. Harry Lew, cháu trai của Rep. Chu, một Thủy quân lục chiến cũng đã tự tử sau khi bị chèn ép ở Afghanistan vào năm 2011. Đạo luật này tự nó không tạo ra tội danh: nó yêu cầu Joint Service Committee on Military Justice nghiên cứu và báo cáo cho Quốc hội về việc liệu chèn ép có nên trở thành một điều khoản trừng phạt độc lập theo UCMJ hay không — bước đầu tiên chính thức, sau mười lăm năm.
Và vào ngày 15 tháng 11 năm 2026, câu chuyện trở lại một màn hình cách Elizabeth Street vài dãy phố: What Happened to Danny, một bộ phim tài liệu dài 78 phút của ManSee Kong, ra mắt tại DOC NYC tại IFC Center, với các buổi chiếu trực tuyến từ ngày 16–29 tháng 11. Phim theo chân cha mẹ anh và những người ủng hộ khi họ chất vấn cách lý giải ban đầu về cái chết của anh và tổ chức để đòi câu trả lời. Mười lăm năm sau, hồ sơ vẫn đang được tạo lập — bởi chính những người đã khiến Lục quân phải đưa ra hồ sơ đầu tiên.
Bản tổng kết
Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.
Những gì đã đạt được
- Cuộc điều tra của Lục quân đã xác lập các sự kiện: quấy rối chủng tộc và lạm dụng thể chất hằng ngày trong sáu tuần trước cái chết của anh — các phát hiện đã được báo cáo cho gia đình anh vào ngày 4 tháng 1 năm 2012.
- Tám quân nhân bị buộc tội (ngày 21 tháng 12 năm 2011); các cáo buộc được chuyển tới các tòa án quân sự tại Fort Bragg vào ngày 30 tháng 4 năm 2012, sau khi gia đình và cộng đồng của anh yêu cầu các phiên tòa tại Hoa Kỳ.
- Sgt. Adam M. Holcomb: bị kết án về hành hung và hai tội danh ngược đãi (2012); 30 ngày giam giữ, giáng một cấp bậc, khoảng 1.100 đô la tiền lương bị tịch thu.
- Spc. Ryan J. Offutt: nhận tội chèn ép và hai nội dung ngược đãi (ngày 13 tháng 8 năm 2012), các cáo buộc giết người do cẩu thả và gây nguy hiểm liều lĩnh bị bãi bỏ trong thỏa thuận nhận tội; sáu tháng giam giữ, giáng cấp, xuất ngũ vì hạnh kiểm xấu.
- Staff Sgt. Blaine G. Dugas: bị kết án về xao lãng nhiệm vụ; ba tháng giam giữ và giáng cấp.
- Spc. Thomas P. Curtis: nhận tội chèn ép, hai tội danh ngược đãi, và hai tội danh hành hung; ba tháng giam giữ và giáng cấp xuống binh nhì, mà không bị xuất ngũ.
- Sgt. Travis F. Carden: nhận tội đối với các cáo buộc bao gồm cố gắng cản trở một cuộc điều tra; mười tháng giam giữ — mức dài nhất được ghi nhận trong vụ án — giáng cấp xuống binh nhì, xuất ngũ vì hạnh kiểm xấu.
- Sgt. Jeffrey T. Hurst: được tuyên trắng án về chèn ép và ngược đãi, bị kết án về xao lãng nhiệm vụ; giáng cấp và lao động khổ sai.
- Staff Sgt. Andrew J. Van Bockel, tiểu đội trưởng của anh: bị kết án về chèn ép, xao lãng nhiệm vụ, và ngược đãi (tháng 11 năm 2012); bị giáng hai cấp bậc, bị khiển trách, 60 ngày lao động khổ sai, 45 ngày được trừ cho thời gian giam giữ trước xét xử.
- 1st Lt. Daniel J. Schwartz, trung đội trưởng của anh: bị buộc tội xao lãng nhiệm vụ, bao gồm không vun đắp một môi trường phẩm giá và tôn trọng bất kể chủng tộc và không ngăn chặn sự ngược đãi mang tính lạm dụng chủng tộc của cấp dưới của mình. Theo một thỏa thuận vào tháng 12 năm 2012, anh ta không phải đối mặt với phiên tòa; các cáo buộc bị bãi bỏ, bị sa thải khỏi Lục quân sau một thủ tục Article 15 không công khai.
- Elizabeth Street được đặt tên phụ là Private Danny Chen Way, được khánh thành vào Memorial Day năm 2014. Harry Lew and Danny Chen Military Justice Reform Act được giới thiệu vào ngày 26 tháng 5 năm 2026, văn bản của nó được báo cáo là đã được đưa vào cả hai phiên bản ủy quyền quốc phòng FY2027 của Hạ viện và Thượng viện.
Những gì chưa đạt được
- Không ai bị kết án vì đã gây ra cái chết của anh. Ngộ sát đã bị bãi bỏ vào tháng 3 năm 2012; Holcomb được tuyên trắng án về giết người do cẩu thả; cáo buộc giết người do cẩu thả của Offutt đã bị bãi bỏ trong thỏa thuận nhận tội của anh ta. Việc sự lạm dụng đã thúc đẩy vụ tự tử chưa bao giờ được bất kỳ tòa án nào xác nhận.
- Gia đình đã công khai chỉ trích các bản án là một sự thất bại về trách nhiệm giải trình có ý nghĩa — Military.com ghi nhận họ đã nói như vậy một lần nữa mười lăm năm sau. Rep. Chu đã đặt sáu tháng của Offutt đối sánh với mất mát của gia đình trong một câu: “Trong sáu tháng, cơn ác mộng của anh ta sẽ kết thúc. Đối với gia đình của Danny, cơn ác mộng mất con của họ sẽ không bao giờ kết thúc.”
- Chèn ép vẫn không phải là một tội danh độc lập theo UCMJ — không phải vào năm 2011, không phải sau các lời kêu gọi vào tháng 12 năm 2012 nhằm tạo ra một tội danh như vậy, và không phải ngày nay. Các chi tiết cụ thể về hình phạt Article 15 của trung đội trưởng chưa bao giờ được tiết lộ.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Harry Lew and Danny Chen Military Justice Reform Act (ngày 26 tháng 5 năm 2026): một báo cáo của Joint Service Committee gửi Quốc hội về việc thiết lập chèn ép thành một tội danh UCMJ độc lập — cải cách mà tên anh nay mang theo.
- Những gì cha mẹ anh đã đấu tranh giành lấy từ những tuần đầu tiên, và chỉ nhận được một phần: một bản tổng kết công khai đầy đủ, các phiên tòa được tổ chức ở nơi gia đình có thể đối mặt với chúng, và một quân đội trong đó binh nhì người Mỹ gốc Hoa duy nhất tiếp theo có một nơi nào đó để báo cáo sự lạm dụng mà không phải là những kẻ đang thực hiện nó. Lá thư của quốc hội vào tháng 1 năm 2012 đã đặt ra câu hỏi mà vụ án của anh nêu lên; hồ sơ vẫn chưa cho thấy nó đã được trả lời.
Nguồn
- Military.com, “Danny Chen Documentary Revisits Army Soldier’s 2011 Death,” ngày 20 tháng 10 năm 2026 — bài nhìn lại sau mười lăm năm: https://www.military.com/19-year-old-soldier-died-after-hazing-in-afghanistan-15-years-later-his-story-returns
- Wikipedia, “Suicide of Danny Chen” — chỉ mục tới hồ sơ tổng hợp: các phát hiện, các lời lăng mạ, tám người bị buộc tội, các tòa án quân sự và các bản án, thỏa thuận của Schwartz, việc đặt tên đường: https://en.wikipedia.org/wiki/Suicide_of_Danny_Chen
- U.S. Army, “Charges referred in Pvt. Danny Chen case,” ngày 30 tháng 4 năm 2012 — các cáo buộc được chuyển tới các tòa án quân sự tại Fort Bragg: http://www.army.mil/article/78928/Charges_referred_in_Pvt__Danny_Chen_case/
- DVIDS (Regional Command South Public Affairs), “Army Charges Eight in Death of Fellow Soldier,” tháng 12 năm 2011 — thông báo buộc tội ban đầu: https://www.dvidshub.net/news/511766/army-charges-eight-death-fellow-soldier
- Sen. Kirsten Gillibrand, thông cáo báo chí, ngày 23 tháng 1 năm 2012 — lá thư yêu cầu một cuộc rà soát về theo dõi và huấn luyện chống chèn ép, và các tuyến báo cáo khi chuỗi chỉ huy có liên quan: https://www.gillibrand.senate.gov/news/press/release/gillibrand-velazquez-chu-honda-call-for-army-to-conduct-comprehensive-review-of-hazing-incidents-and-training-after-private-danny-chens-death-was-found-by-army-investigators-to-have-come-due-to-abuse/
- Rep. Judy Chu, “Rep. Chu Reacts to Second Ruling in Danny Chen Military Hazing Case,” ngày 13 tháng 8 năm 2012 — thỏa thuận nhận tội và bản án của Offutt, và tuyên bố của Rep. Chu: https://chu.house.gov/media-center/press-releases/rep-chu-reacts-second-ruling-danny-chen-military-hazing-case
- New York Press, tường thuật phiên tòa Danny Chen, tháng 8 năm 2012 — thỏa thuận nhận tội và bản án của Curtis, và tường thuật về việc tuyên án Holcomb: http://www.nypress.com/news/third-soldier-in-danny-chen-suicide-case-is-sentenced-EGNP1020120828308289994
- AsianInNY, “Activists head to N.C. for Chen Hazing Trials,” tháng 7 năm 2012 — bản kiến nghị, chuyến thăm Pentagon, và chuyến đi tới Fort Bragg: http://www.asianinny.com/?p=20260
- New York State Assembly, tuyên bố của Speaker Sheldon Silver, ngày 18 tháng 12 năm 2012 — việc sa thải Lt. Schwartz: https://nyassembly.gov/Press/20121218/
- Rep. Judy Chu, “Reps. Chu, Tokuda, Goldman and Sen. Gillibrand Introduce Military Hazing Reform Bill in Honor of Harry Lew and Danny Chen,” ngày 26 tháng 5 năm 2026 — Đạo luật và yêu cầu báo cáo của nó: http://chu.house.gov/media-center/press-releases/reps-chu-tokuda-goldman-and-sen-gillibrand-introduce-military-hazing
- Air Force Times, “Bill aims to make military hazing a separate criminal offense,” ngày 26 tháng 5 năm 2026 — Đạo luật khởi đầu quy trình hướng tới một tội danh độc lập: https://www.airforcetimes.com/news/pentagon-congress/2026/05/26/bill-aims-to-make-military-hazing-a-separate-criminal-offense/
- DOC NYC, “What Happened to Danny” — buổi ra mắt ngày 15 tháng 11 năm 2026, IFC Center: https://www.docnyc.net/film/what-happened-to-danny/
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.