David Hrdlicka: Bị chụp ảnh khi bị giam cầm, bị gạt bỏ với «No Information»
English · Tiếng Việt
Có một bức ảnh của David Hrdlicka trong tay kẻ thù: đầu cúi xuống, bộ đồ bay trên người, một lính gác có vũ trang phía sau ông, được đăng trên tờ báo Liên Xô Pravda vào tháng 8 năm 1966. Có một bản ghi âm giọng nói của ông, được phát sóng vào tháng 7 năm 1966, đọc một lá thư gửi về nhà. Có một bài báo trên báo Việt Nam về việc ông bị bắt. Chính hồ sơ của chính phủ Hoa Kỳ lưu giữ tất cả những điều đó. Và bản tường thuật chính thức của Không quân về Đại úy David L. Hrdlicka nêu rõ, bằng những lời mà góa phụ của ông đã phải đọc trong nhiều thập kỷ: «no information was ever received regarding his fate.» Trang này đặt các tài liệu bên cạnh câu đó. Đó là tất cả những gì nó phải làm.
Phục vụ và lời hứa
David Louis Hrdlicka sinh ra ở Minnesota và lớn lên ở Littleton, Colorado. Bay lượn là niềm đam mê của ông từ thời thơ ấu. Ông trở thành phi công tiêm kích của Không quân, kết hôn với Carol, và đến mùa xuân năm 1965 là một đại úy thuộc 563rd Tactical Fighter Squadron, 23rd Tactical Fighter Wing, tại McConnell Air Force Base, Kansas. Vào tháng 4 năm 1965, đơn vị của ông được triển khai tới Takhli Royal Thai Air Force Base, Thái Lan, để hỗ trợ cuộc chiến ở Việt Nam.
Carol Hrdlicka 27 tuổi, có ba con nhỏ.
Các nhiệm vụ từ Takhli bao gồm các cuộc không kích trên Lào — một cuộc chiến mà chính phủ Hoa Kỳ chính thức phủ nhận là mình đang tiến hành. Sự phủ nhận đó không phải là bối cảnh của câu chuyện này; nó là cơ chế của nó. Một phi công bị bắn rơi trên một đất nước mà chính phủ của ông nói ông chưa bao giờ ở đó có thể, và đã, trở nên bất tiện về mặt hành chính theo cách mà một phi công trên Việt Nam thì không. Lời hứa dành cho David Hrdlicka cũng giống như lời hứa dành cho mọi phi công: nếu anh bị bắt, anh là tù binh chiến tranh, và đất nước của anh sẽ kiểm đếm anh và đưa anh về nhà. Ông đã bị bắt trước các nhân chứng, bị những kẻ bắt giữ chụp ảnh, và được ghi âm trên băng. Việc kiểm đếm đó không bao giờ đến.
Điều gì đã xảy ra
Vào ngày 18 tháng 5 năm 1965, Đại úy Hrdlicka bay với tư cách phi công dẫn đầu của một biên đội bốn máy bay F-105 Thunderchief trong một nhiệm vụ ném bom trên tỉnh Houa Phan, Lào. Máy bay của ông bị hỏa lực mặt đất của kẻ thù bắn trúng. Ông phát thanh rằng ông có đèn báo cháy; các thành viên khác trong biên đội của ông xác nhận máy bay của ông đang cháy. Ông phóng ghế thoát hiểm. Những người trong biên đội của ông nhìn thấy ông hạ cánh và nhìn thấy ông bị quân Pathet Lào dẫn đi. Ông được ghi nhận còn sống trong cảnh bị giam cầm ngày hôm đó tại Sam Neua, tổng hành dinh của Pathet Lào; Defense Intelligence Agency sau đó duy trì một hồ sơ «Post-Capture Photograph» xác định tích cực ông là một phi công bị bắt.
Bằng chứng về việc ông bị giam cầm sau đó tích lũy công khai, trên chính các phương tiện truyền thông của kẻ thù:
- Vào ngày 22 tháng 7 năm 1966, tờ báo Việt Nam Quan Nhan Dan đăng một bài về việc ông bị bắt.
- Vào ngày 26 tháng 7 năm 1966, một chương trình phát sóng ghi âm trên băng đã được thực hiện về việc Đại úy Hrdlicka đọc một lá thư cá nhân gửi tới Prince Souphanouvang, lãnh đạo Pathet Lào, bày tỏ sự háo hức được gặp lại vợ và các con. Radio Peking đã phát sóng các tuyên bố trích dẫn các nguồn tin Lào rằng Hrdlicka là tù binh của họ.
- Vào tháng 8 năm 1966, Pravda công bố bức ảnh: Hrdlicka trong cảnh bị giam cầm, đầu cúi xuống, mặc bộ đồ bay, một lính gác phía sau ông.
- Tình báo Hoa Kỳ báo cáo rằng ông bị giam trong một hang động gần Sam Neua, Lào.
- Ông lần cuối được chụp ảnh khi bị giam cầm vào tận năm 1968 hoặc 1969.
Ở quê nhà, vì cuộc chiến ở Lào chính thức là bí mật, Carol Hrdlicka được yêu cầu giữ im lặng về việc chồng bà bị bắt. Theo lời kể của bà, Không quân không thông báo cho bà về bức ảnh bị giam cầm; bà tự nhận ra chồng mình trong bức ảnh trên báo.
Vào năm 1973, Hoa Kỳ đưa về nhà 591 tù binh chiến tranh và tuyên bố việc kiểm đếm đã hoàn tất. David Hrdlicka không nằm trong số 591 người đó. Ông đã được ghi nhận vào năm 1973 trong tình trạng tù binh chiến tranh. Ông đơn giản là đã không trở về nhà, và không ai có thẩm quyền giải thích, lúc đó hay sau này, điều gì đã xảy ra với một người đàn ông mà cảnh bị giam cầm của ông đã được cả thế giới nhìn thấy trên một tờ báo.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Đặt hai hồ sơ cạnh nhau.
Hồ sơ tài liệu: một vụ phóng ghế thoát hiểm được biên đội của ông chứng kiến; một vụ bắt giữ được chứng kiến cùng ngày; một tù binh được nêu tên trong các chương trình phát sóng của kẻ thù trong vòng mười bốn tháng; một bức ảnh bị giam cầm được công bố quốc tế vào năm 1966 và một lần nữa vào tận năm 1968 hoặc 1969; một báo cáo tình báo xác định ông ở trong một hang động gần Sam Neua; một hồ sơ ảnh sau khi bị bắt của DIA xác định ông.
Bản tường thuật chính thức, như chính Không quân đã nêu và như bài báo năm 2022 của chính Không quân đã lặp lại: «no information was ever received regarding his fate.»
Vào ngày 21 tháng 11 năm 1977, Không quân đã thay đổi tình trạng của David Hrdlicka thành «Died While Captured». Không có hài cốt đi kèm với kết luận này. Không có bằng chứng nào về cái chết được đưa ra cho gia đình ông — không có ngày, không có địa điểm, không có hoàn cảnh. Một người đàn ông được chụp ảnh còn sống trong sự giam giữ của kẻ thù đã bị tuyên bố đã chết bằng hành động hành chính, mười hai năm rưỡi sau khi bị bắt, trên một hồ sơ mà quân chủng của ông tóm tắt là không chứa thông tin nào cả.
Quốc hội đã nghe sự khác biệt đó được nêu thành lời. Vào ngày 2 tháng 11 năm 1995, trên sàn Hạ viện, Rep. Robert Dornan — người gọi Hrdlicka là bạn thân nhất của mình — đã nói: “Tổng thống Nixon đã hoàn toàn sai khi, sau khi chuyến bay tự do cuối cùng rời Hà Nội vào ngày 27 tháng 3 năm 1973… ông nói, ‘Tất cả tù binh từ Lào đã về nhà.’ Đó không phải là sự thật. Người bạn thân nhất của tôi, David Hrdlicka, đã ở đó… Họ được biết là tù binh ở Lào ngay cho đến giai đoạn này khi Nixon bi thảm nói rằng tất cả họ đã được kiểm đếm, và chúng ta hiện có tất cả các bản ghi nhớ cho thấy họ đã không được kiểm đếm.” Vào ngày 14 tháng 12 năm 1995, Carol Hrdlicka đã làm chứng về trường hợp của chồng bà trước House Military Personnel Subcommittee, trong cuộc rà soát toàn diện của Bộ Quốc phòng về các trường hợp POW/MIA ở Đông Dương.
Kết luận riêng của Carol Hrdlicka đi xa hơn trang này. Bà khẳng định rằng chồng bà đã bị cố tình bỏ rơi — rằng một chính phủ không muốn thừa nhận mình đã ném bom Lào đã gạt bỏ những người bị bắt ở đó — và bà đặt tên cho cuốn sách năm 2021 của mình, viết cùng Bill Lunn, là Finding David: An American Wife Betrayed by Her Government. Đó là khẳng định của bà, và nó được ghi nhãn là của bà ở đây. Những khẳng định rằng David Hrdlicka đã sống sót qua năm 1973 đã được đưa ra trong nhiều thập kỷ, bởi gia đình ông và những người khác; chúng vẫn bị tranh cãi và chưa được chứng minh, và trang này không chấp nhận chúng. Điều không bị tranh cãi là giấy tờ: bức ảnh tồn tại, băng ghi âm đã tồn tại, và câu chính thức tồn tại. Tất cả chúng không thể cùng là một bản kiểm đếm trung thực, và cơ quan đó chưa bao giờ hòa giải chúng.
Tình hình hiện nay
Hài cốt của David Hrdlicka chưa bao giờ được tìm thấy hoặc trao trả. Không có ngôi mộ; có một cái tên bằng đá trên lối đi tưởng niệm tại McConnell Air Force Base, Kansas, giữa các phi công được vinh danh của cánh của ông.
Carol Hrdlicka đã dành hơn năm thập kỷ để tìm kiếm — đi khắp thế giới, bao gồm tới Việt Nam và tới Nga, làm chứng trước Quốc hội, và cuối cùng ghi lại toàn bộ hồ sơ trong Finding David (2021). Cuộc tìm kiếm của gia đình không kết thúc với thế hệ của bà: anh trai ông, Leo, đã mang nó vào tuổi tám mươi của mình, và hai người con trai vốn là những đứa trẻ nhỏ vào năm 1965 đã theo cha mình lên bầu trời — người con cả, David, đã lái F/A-18 Hornet trong Hải quân trong mười ba năm trước khi bay cho American Airlines.
Vào tháng 6 năm 2022, Không quân đã công bố một bài báo tưởng niệm về Đại úy Hrdlicka — và in, trong chính văn bản của mình, cả hai nửa của mâu thuẫn: bức ảnh ông trong sự giam giữ của kẻ thù, và dòng chính thức rằng không có thông tin nào từng được nhận về số phận của ông. Năm mươi bảy năm sau khi ông bị bắt, sự khác biệt vẫn đứng đúng nơi góa phụ của ông đã tìm thấy nó. Nó chưa bao giờ được sửa chữa, giải thích, hoặc rút lại.
Bản tổng kết
Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.
Những gì đã đạt được
- Việc ông bị giam cầm đã được chính chính phủ của ông ghi nhận vào thời điểm đó: một hồ sơ ảnh sau khi bị bắt của DIA, báo cáo tình báo xác định ông gần Sam Neua, và tình trạng tù binh chiến tranh của ông, tình trạng mà ông vẫn giữ vào năm 1973.
- Trường hợp của ông đã được đưa ra trước Quốc hội — trên sàn Hạ viện vào ngày 2 tháng 11 năm 1995, và trong lời chứng của góa phụ ông vào ngày 14 tháng 12 năm 1995.
- Tên ông được ghi trên lối đi tưởng niệm tại McConnell Air Force Base, và bài báo tưởng niệm năm 2022 của Không quân kể lại việc ông bị bắt và cuộc tìm kiếm của gia đình ông.
Những gì chưa đạt được
- Không có hài cốt nào được tìm thấy, và không có bản tường thuật nào về cái chết của ông từng được đưa ra. Kết luận ngày 21 tháng 11 năm 1977 về «Died While Captured» dựa trên không có bằng chứng nào mà gia đình ông từng được cho xem.
- Tuyên bố chính thức rằng «no information was ever received regarding his fate» chưa bao giờ được hòa giải với bức ảnh bị giam cầm, băng phát sóng năm 1966, hoặc báo cáo tình báo trong chính hồ sơ của chính phủ.
- Ông không nằm trong số 591 tù binh được thả vào năm 1973, và không có lời giải thích nào cho việc bỏ sót một tù binh đã được chụp ảnh, được nêu tên khỏi bản kiểm đếm đó từng được đưa ra.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Một bản kiểm đếm: điều gì đã xảy ra với David Hrdlicka sau bức ảnh cuối cùng — và một sự sửa chữa hồ sơ chính thức phủ nhận, bằng lời lẽ rõ ràng, sự tồn tại của thông tin mà cả thế giới đã nhìn thấy vào năm 1966.
Nguồn
- Congressional Record, Vol. 141, Issue 83, p. H5359 (ngày 18 tháng 5 năm 1995) — các biên bản của Hạ viện nhân kỷ niệm ba mươi năm ngày Đại úy Hrdlicka bị bắn rơi: https://www.congress.gov/congressional-record/volume-141/issue-83/house-section
- Airman William Lunn, U.S. Air Force, «Remembering, Honoring Fighter Pilot David Hrdlicka», ngày 8 tháng 6 năm 2022 (qua DVIDS và USA Patriotism) — nhiệm vụ ngày 18 tháng 5 năm 1965, băng ghi âm ngày 26 tháng 7 năm 1966, bức ảnh trên Pravda tháng 8 năm 1966, các bức ảnh bị giam cầm cuối cùng năm 1968/69, việc thả 591 người năm 1973, tuyên bố chính thức «no information was ever received regarding his fate», sự thay đổi tình trạng ngày 21 tháng 11 năm 1977, các chuyến đi của Carol Hrdlicka, và sự nghiệp hàng không của các con trai ông: https://www.dvidshub.net/news/printable/421012
- Congressional Record, Vol. 141, Issue 172, pp. H11759–H11765 (ngày 2 tháng 11 năm 1995) — Rep. Dornan: Hrdlicka và Shelton «were known to be prisoners in Laos» khi tất cả tù binh được tuyên bố đã về nhà: https://www.govinfo.gov/content/pkg/CREC-1995-11-02/html/CREC-1995-11-02-pt1-PgH11759.htm
- P.O.W. Network biography, HRDLICKA, DAVID LOUIS (biên soạn từ các nguồn của cơ quan chính phủ Hoa Kỳ) — cuộc gọi vô tuyến về đèn báo cháy, bài báo trên Quan Nhan Dan ngày 22 tháng 7 năm 1966, chương trình phát sóng ngày 26 tháng 7 năm 1966, hang động gần Sam Neua, tình trạng tù binh chiến tranh của ông năm 1973, và bản tường thuật «no information» của Không quân: http://www.scopesys.com/cgi-bin/bio2.cgi?bio=H102
- House Committee on National Security, Military Personnel Subcommittee, «Department of Defense’s Comprehensive Review of Indochina POW/MIA Cases», phiên điều trần ngày 14 tháng 12 năm 1995 — Carol Hrdlicka được liệt kê trong số các nhân chứng là thành viên gia đình: https://www.govinfo.gov/content/pkg/GOVPUB-Y1_2-a8217f9f1c0fe7eb8622a054fa4500e5/pdf/GOVPUB-Y1_2-a8217f9f1c0fe7eb8622a054fa4500e5.pdf
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.