IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Dwight W. Birdwell: Người lính đã giữ Tan Son Nhut và chờ đợi 54 năm cho Medal of Honor

English · Tiếng Việt

Sĩ quan chỉ huy của Dwight W. Birdwell đã nói với ông, vài ngày sau trận đánh, rằng ông ta đang khởi xướng tiến trình để xét Medal of Honor. Sau đó vị sĩ quan ấy bị thương nặng và được di tản trước khi hồ sơ giấy tờ được hoàn tất, và tiến trình dừng lại cùng với ông ta. Birdwell trở về quê nhà với Silver Star, xây dựng cuộc sống và một văn phòng luật ở Oklahoma, và chờ đợi — qua một lời hứa do một vị tướng bốn sao đưa ra vào năm 1981, cái chết của vị tướng ấy vào năm 2013, và công việc của người kế nhiệm mà ông ta đã chỉ định để tiếp tục hồ sơ. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu: những gì Birdwell đã làm vào ngày 31 tháng 1 năm 1968, và ngày, 54 năm sau, khi huy chương mà chỉ huy của ông đã hứa cuối cùng được trao vào tay ông.

Phục vụ và lời hứa

Dwight W. Birdwell phục vụ tại Việt Nam với C Troop, 3rd Squadron, 4th Cavalry, 25th Infantry Division. Ông là công dân của Cherokee Nation. Birdwell ghi công các cựu chiến binh Cherokee đi trước ông, những người đã khuyến khích ông phục vụ khi ông được gọi nhập ngũ — một sự ghi công mà Tổng thống Joe Biden đã ghi lại tại buổi lễ năm 2022, lưu ý rằng các cộng đồng người Mỹ bản địa phục vụ trong Lực lượng Vũ trang Hoa Kỳ với tỷ lệ phần trăm cao hơn bất kỳ nhóm nào khác ở Mỹ.

Lời hứa trong trường hợp của Birdwell không hề trừu tượng. Nó được nói trực tiếp với ông, bởi vị sĩ quan đã chứng kiến trận đánh. Vài ngày sau ngày 31 tháng 1 năm 1968, sĩ quan chỉ huy của ông, Lt. Col. Glenn Otis, cho ông biết — theo lời của chính Birdwell trên AARP The Magazine — rằng “ông ta sẽ khởi xướng một tiến trình để tôi được xét trao Medal of Honor, vinh dự cao nhất của quốc gia cho lòng dũng cảm trong chiến đấu.”

Một tiến trình do một sĩ quan chỉ huy khởi xướng là lời hứa của cơ quan ở hình thức cụ thể nhất của nó: vị chỉ huy đã đánh giá hành động, đã nêu tên giải thưởng, và đã bắt đầu hồ sơ giấy tờ. Hồ sơ giấy tờ không bao giờ được hoàn tất. Không ai có thẩm quyền hoàn tất nó đã tiếp nhận nó khi Otis ngã xuống. Lời kể của chính Birdwell bắt đầu không phải với bộ máy quan liêu mà với một câu hỏi mà ông nói ông bị bỏ lại để tự hỏi mình — được ghi lại ở đây như câu hỏi của ông, bằng lời của ông, và không hơn gì đã được chứng minh ngoài điều đó. Sự ngần ngại của ông mở đầu lời kể: “Tôi ngần ngại khi nói về những gì đã xảy ra ngày hôm đó — ngày 31 tháng 1 năm 1968. Rất nhiều người dũng cảm đã mất mạng hoặc bị thương nặng.”

Điều gì đã xảy ra

Ngày 31 tháng 1 năm 1968 là cuộc tấn công mở màn của Cuộc Tổng tấn công Tết. Lực lượng đối phương đã mở một cuộc tấn công vào Căn cứ Không quân Tan Son Nhut, gần Sài Gòn. Đơn vị Mỹ đầu tiên được gọi đến ứng cứu là đơn vị của Birdwell.

Bản tuyên dương Medal of Honor của ông, được đọc to tại Nhà Trắng vào ngày 5 tháng 7 năm 2022, ghi lại hành động theo lời của chính Lục quân. C Troop được lệnh di chuyển về phía nam để giúp đẩy lùi cuộc tấn công. Khi đoàn xe tăng và xe bọc thép chở quân tiến đến Cổng Tây của căn cứ không quân, nó bị hỏa lực dữ dội từ một tòa nhà ở phía bên phải của nó. C Troop không biết rằng nó đã lái thẳng vào một lực lượng đối phương gồm ba tiểu đoàn. Chiếc xe tăng dẫn đầu, bị tê liệt bởi các vụ nổ lựu đạn phóng bằng rocket, đang chặn đường tiến lên, và C Troop bị hỏa lực nặng từ cả hai bên đường.

Lời kể của chính Birdwell đưa ra cùng trận đánh ấy bằng ngôn ngữ giản dị hơn: “chúng tôi gồm hai trung đội, tổng cộng không quá 80 quân nhân Lục quân Hoa Kỳ, đối mặt với ít nhất 1.000 binh sĩ Việt Cộng đang cố chiếm căn cứ. Trong trận đánh, một trong các trung đội của chúng tôi đã bị xóa sổ hoàn toàn. Những người còn lại trong chúng tôi ở trung đội kia bị hỏa lực từ cả hai bên.” Lời kể của Biden đưa C Troop ở mức khoảng 100 người chống lại một trung đoàn đầy đủ có khả năng mạnh hơn 1.000 người.

Những gì Birdwell đã làm, từng bước một, có trong bản tuyên dương:

Lời kể của Biden nói thêm về cuộc di tản mà cuối cùng Birdwell chấp nhận, và cách thức: khi ông được lệnh lên trực thăng di tản y tế, ông tuân lệnh — “chỉ để bò ngay trở lại ra phía bên kia — và tiếp tục chiến đấu.” Chỉ sau khi lực lượng tăng viện đến, và chỉ sau khi ông giúp điều trị những người được di tản — các đồng đội bị thương của ông — Birdwell mới đồng ý tự di tản.

Phán xét trong bản tuyên dương là của Lục quân: nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «leadership and tenacity under fire inspired the other C Troop soldiers to continue fighting against the superior enemy force and directly contributed to the enemy’s ultimate defeat.» Phán xét của Birdwell hướng ra khỏi bản thân ông: “huy chương thực sự dành cho những người đã bị giết ngày hôm đó, những người bị thương nặng, và gia đình của họ. Tôi sẽ không bao giờ quên họ hay những gì họ đã hy sinh. Tôi là người nhận huy chương, nhưng nó cũng thuộc về họ.”

Điều cơ quan đã làm sau đó

Birdwell đã được trao Silver Star. “Tôi đã được trao Silver Star, đó không phải là điều đáng coi thường,” ông viết. “Nhưng nó không giống như vậy.”

Tiến trình Medal of Honor mà Otis đã hứa không bao giờ được hoàn tất, vì lý do mà lời kể của Birdwell nêu rõ ràng: “Nhưng trước khi ông ta có thể hoàn tất tiến trình, ông ta đã bị thương nặng và được di tản.” Sau đó, trong bản tóm tắt bằng một từ của Birdwell về những gì đã xảy ra với huy chương trong những năm tiếp theo — từ mà ông sẽ dùng với chính Otis vào năm 1981 — câu trả lời là: “Không có gì.”

Birdwell cũng đã ghi lại cách đối xử đã định hình câu hỏi của ông về sự không có gì ấy. “Tôi là công dân của Cherokee Nation,” ông viết. “Tôi nhận rất nhiều lời chế nhạo vì điều đó ở Việt Nam. Người ta nói, «Don’t give him firewater or he’ll go crazy» hoặc «He’ll scalp us while we’re sleeping.» Cùng với các binh sĩ Mexico và các binh sĩ da đen, tôi đối mặt với loại định kiến này hết lần này đến lần khác. Và tôi đã phải tự hỏi liệu màu da của mình có liên quan gì đến việc tôi không được đề cử Medal of Honor hay không.”

Câu đó được trình bày ở đây chính xác như Birdwell đã viết — như sự tự hỏi của ông, và không bao giờ được ông, hay bởi bất kỳ kết luận nào được trích dẫn ở đây, nêu ra như lý do đã được chứng minh khiến hồ sơ giấy tờ dừng lại. Những gì đã được chứng minh hẹp hơn: chỉ huy của ông được di tản trước khi ông ta có thể hoàn tất tiến trình, và trong nhiều thập kỷ không có tiến trình hoàn tất nào thay thế tiến trình bị gián đoạn.

Ông trở về quê nhà vào tháng 12 năm 1968. Vài tháng sau, ông kết hôn với Virginia. Họ có hai người con. Khi ông trở về Hoa Kỳ, ông viết, ông ngạc nhiên trước thái độ của rất nhiều người ông gặp: so với sự đón tiếp dành cho các cựu chiến binh của Triều Tiên, Chiến tranh Thế giới thứ hai, và Chiến tranh Thế giới thứ nhất, “đó là một sự đón tiếp lạnh nhạt.”

Sự sửa chữa, khi cuối cùng nó chuyển động, đã chuyển động vì Otis đã làm nó chuyển động. Vào năm 1981, Birdwell gặp lại Glenn Otis, người vào lúc đó là một tướng bốn sao. Otis hỏi điều gì đã xảy ra với Medal of Honor. Khi Birdwell nói với ông ta, “Không có gì,” Otis nói: “Một ngày nào đó, chúng ta sẽ sửa lại điều đó.” Sau đó, Otis khởi xướng tiến trình — một lần nữa — và thực hiện thêm một bước quyết định liệu hồ sơ có sống lâu hơn ông ta hay không: ông ta chỉ định một thiếu tá đã nghỉ hưu tên là Jerry Headley để theo đuổi nó đến cùng trong trường hợp ông ta qua đời.

Otis qua đời vào năm 2013. Sự chỉ định vẫn đứng vững. Headley và một cựu chiến binh Việt Nam tên là Bob Pedigo tiếp tục làm việc trên tiến trình huy chương — “điều đó thực sự rất nghiêm ngặt,” Birdwell viết — trong chín năm còn lại. Phát biểu của Biden ghi công cùng một người: khi đã nghỉ hưu, Tướng Otis “đảm bảo sửa lại hồ sơ và ghi chép đầy đủ hành động của Birdwell để ngày này có thể diễn ra.” Biden cũng đặt ngày này trong một sự tổng kết rộng hơn: các buổi trao tặng vào ngày 5 tháng 7 năm 2022 diễn ra sau một cuộc rà soát do Quốc hội ra lệnh về các hành động anh hùng của các quân nhân người Mỹ gốc Á, người Mỹ bản địa, và người dân các đảo Thái Bình Dương đã được trao các huân chương cao trong các cuộc chiến tranh Triều Tiên và Việt Nam.

Tình hình hiện nay

Vào ngày 5 tháng 7 năm 2022 — 54 năm sau Tan Son Nhut — Tổng thống Biden đã trao cho Birdwell Medal of Honor trong Phòng phía Đông của Nhà Trắng, tại cùng buổi lễ đã nâng cấp ba binh sĩ Việt Nam khác: Staff Sergeant Edward N. Kaneshiro, được vinh danh truy tặng, Specialist Five Dennis M. Fujii, và Major John J. Duffy. “Chúng ta đang nâng cấp giải thưởng của bốn binh sĩ đã thực hiện những hành động anh hùng phi thường trong cuộc xung đột Việt Nam,” Biden nói. “Hôm nay, chúng ta đang sửa lại hồ sơ cho đúng.”

Hai sự vắng mặt và một sự hiện diện tại buổi lễ đó là một phần của hồ sơ. Vợ của Birdwell là Virginia, người đã ở bên ông kể từ vài tháng sau khi ông trở về quê nhà vào tháng 12 năm 1968, không thể tham dự. Biden đã nói với bà từ bục phát biểu: “Và gửi đến vợ của ông, Virginia, người mà tôi biết mong muốn có thể ở đây với ông hôm nay, xin gửi đến bà tình cảm của chúng tôi nữa.” Bên cạnh Birdwell đứng con gái của ông Stephanie Birdwell: Birdwell đã thành lập văn phòng luật của riêng mình và phục vụ 12 năm trên Cherokee Nation Supreme Court, và con gái của ông hiện diện trong chức vụ của chính bà, với tư cách là Director of the Office of Tribal Relations at the Department of Veterans Affairs.

Biden kết thúc phần của Birdwell bằng câu mà 54 năm đã chờ đợi: “Tôi biết ơn vì tất cả những gì ông đã cống hiến cho đất nước của chúng ta và rằng cuối cùng — cuối cùng, câu chuyện của ông đang được vinh danh như lẽ ra nó phải luôn được như vậy.”

Lời tổng kết của chính Birdwell: “Tôi rất, rất vinh dự ngày hôm đó, và tôi vẫn vậy,” ông viết. “Việc có huy chương đã thay đổi phần nào cách nhìn của tôi. Nó đã giúp bù đắp phần nào sự cay đắng của quá khứ.” Ông là, theo ghi chú kết thúc của AARP The Magazine, một cựu Army Specialist 5, 77 tuổi, một luật sư đã nghỉ hưu ở Oklahoma.

Hồ sơ nay đã đúng ở cấp cao nhất: bản tuyên dương mang ngày tháng, đơn vị, và tiêu chuẩn mà chỉ huy của ông đã nêu cho ông vào năm 1968. Những gì sự sửa chữa không thể trả lại là khoảng thời gian: một lời hứa được nói bởi một chỉ huy bị thương, một hồ sơ không ai hoàn tất, mười ba năm trước khi vị chỉ huy ấy có thể tiếp nhận lại nó, và một huy chương được trao cho một luật sư đã nghỉ hưu thay vì cho người lính trẻ đã đứng lộ mình trong cửa sập xe tăng tại Tan Son Nhut. Hồ sơ đã được hoàn tất bởi những người đã bắt đầu nó — Otis, và sau khi ông qua đời là người kế nhiệm ông đã nêu tên — chứ không phải bởi cơ quan tự mình hành động.

Bản tổng kết

Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.

Những gì đã đạt được

Những gì chưa đạt được

Những gì đang đấu tranh giành lấy

Nguồn

Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.

Cánh Cửa Người Tố Giác

Ba cánh cửa, một nơi tiếp nhận — câu chuyện của quý vị, theo những quyền cho phép quý vị tự đặt ra. Quý vị làm việc bên trong hệ thống? Quý vị có một cánh cửa được bảo vệ dành riêng cho mình: Cánh Cửa Người Tố Giác — một đường dây tiếp nhận lời khai, và luật pháp bảo vệ những người sử dụng nó.

+1 (386) 251-1318 Cánh Cửa Người Tố Giác