IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Dwight H. Johnson: Một Medal of Honor ở tuổi 21, qua đời ở tuổi 23, trước khi PTSD có tên gọi

English · Tiếng Việt

Dwight Johnson — "Skip" đối với mọi người biết ông — là một tài xế xe tăng 20 tuổi đến từ Detroit khi, vào ngày 15 tháng 1 năm 1968, ông leo ra khỏi một chiếc xe tăng bị bất động và chiến đấu với một lực lượng quy mô tiểu đoàn phần lớn một mình, rồi chạy đến một chiếc xe tăng đang cháy để kéo bạn bè của mình ra khỏi đó. Lục quân trao cho ông Medal of Honor trước khi ông bước sang tuổi 22. Sau đó Lục quân biến ông thành một người tuyển quân và một diễn giả, đánh giá ông khi ông bắt đầu lỡ các cuộc hẹn, và ghi xuống một chẩn đoán — trầm cảm, do «post-Vietnam adjustment problems» — cho một tình trạng chưa chính thức tồn tại. Ông qua đời ở tuổi 23, bị bắn trong một cửa hàng tiện lợi ở Detroit, chín năm trước khi rối loạn căng thẳng sau sang chấn được đưa vào sổ tay chẩn đoán. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu: hành động đó, huy chương, cách cơ quan đã sử dụng ông, và sự vắng mặt của bất kỳ tấm lưới nào bên dưới ông khi lễ ăn mừng kết thúc.

Phục vụ và lời hứa

Dwight Hal Johnson sinh vào ngày 7 tháng 5 năm 1947, tại Detroit, Michigan. Ông được một người mẹ đơn thân nuôi dưỡng trong nhà ở công cộng của Detroit, bên cạnh một người em trai. Hồ sơ của HistoryNet mô tả một cậu bé to lớn với tinh thần hiền hòa, lớn lên trong khu phố Corktown đang suy tàn của Detroit, bị những kẻ bắt nạt đuổi về nhà — lời dặn của mẹ ông là “Con đừng đánh nhau, con yêu, và đừng để chúng bắt được con.” Ông đã không đánh nhau.

Johnson bị quân dịch ở tuổi 19. Ông nhập ngũ vào tháng 7 năm 1966, là một trong 382.000 người đàn ông bị quân dịch năm đó, được huấn luyện làm tài xế xe tăng tại Fort Knox, và đến sở chỉ huy của 4th Infantry Division gần Pleiku, ở Tây Nguyên của Việt Nam, vào tháng 1 năm 1967. Ông phục vụ với vai trò tài xế xe tăng trong Company B, 1st Battalion, 69th Armor, 4th Infantry Division. Công việc của tiểu đoàn là bảo vệ đường sá — hộ tống các đoàn xe về phía bắc trên Quốc lộ 14 và về phía đông trên Quốc lộ 19 — trong các kíp xe tăng M48 Patton bốn người sống luôn trong xe của họ. “Chiếc xe tăng là nhà,” một tài xế đồng đội nhớ lại.

Đến tháng 1 năm 1968, Johnson mang cấp bậc Specialist 5 và đã có lệnh trở về nhà trong hai tuần. Ông chưa từng trải qua chiến đấu, và theo hồ sơ ông hài lòng với điều đó. Lời hứa dành cho một thiếu niên bị quân dịch là lời hứa dành cho mọi quân nhân: hãy đi đến nơi anh được sai đến, và cơ quan sẽ đứng sau anh — trên chiến trường, và sau đó. Ngày 15 tháng 1 đã thử thách nửa đầu của lời hứa đó trong một nửa giờ duy nhất. Phần còn lại của trang này nói về nửa sau.

Điều gì đã xảy ra

Vào ngày 14 tháng 1 năm 1968, Johnson được chuyển khỏi chiếc xe tăng thường lệ của mình sang một chiếc mà tài xế của nó bị ốm. Ông đã sống trong chiếc xe tăng cũ của mình gần một năm cùng kíp của nó — Bobby Kenneth Allen, 19 tuổi, đến từ Illinois; Joseph Walter Dudek, 25 tuổi, đến từ Illinois; và Michael John Ryan, 21 tuổi, đến từ Connecticut. Việc chuyển đổi đã đưa ông ra khỏi chiếc xe tăng mà bạn bè ông đang ở trong đó, hai mươi bốn giờ trước vụ phục kích.

Vào ngày 15 tháng 1 năm 1968, trung đội của Johnson đang hộ tống một đoàn xe tải tiếp tế trên Quốc lộ 14 từ Kontum hướng về Dak To khi rocket lao vào hai chiếc xe tăng dẫn đầu và hỏa lực súng máy bùng lên từ cả hai phía đường. Đơn vị của ông giao tranh dữ dội với một lực lượng Bắc Việt Nam quy mô tiểu đoàn. Johnson tăng tốc tiến lên để hỗ trợ các xe tăng đang cháy; khi ông tiếp cận, xe tăng của chính ông bị đứt xích và bị bất động.

Bản tuyên dương Medal of Honor ghi lại những gì đã xảy ra sau đó. Nhận ra mình không thể làm gì thêm với vai trò tài xế, Johnson leo ra khỏi xe chỉ mang theo một khẩu súng lục cỡ nòng .45. Bất chấp hỏa lực dữ dội của đối phương, ông đã giết vài binh lính địch trước khi hết đạn. Ông trở về xe tăng của mình qua hỏa lực rocket chống tăng, vũ khí nhỏ và vũ khí tự động, lấy một khẩu súng tiểu liên, và tiếp tục chiến đấu — có lúc dùng báng súng chống lại một kẻ tấn công ở cự ly gần. Ông nhảy từ xe tăng này sang xe tăng khác, sử dụng những vũ khí bị các kíp bị thương bỏ lại. Trung đội trưởng của ông, 1st Lt. Robert T. Wright, đã viết không lâu sau đó rằng Johnson “đã cứu mạng sống” của nhiều người.

Rồi ông đi cứu bạn bè mình. Johnson chạy nước rút qua làn đạn chéo đến chiếc xe tăng trước đây của ông, nơi kíp xe mà ông đã sống cùng gần một năm đang bị mắc kẹt bên trong chiếc xe đang cháy. Stan Enders, xạ thủ trong chiếc xe tăng mới của Johnson, nói với New York Times vào năm 1971: “Ông ấy thực sự thân thiết với những người đó trong chiếc xe tăng ấy. Ông ấy không thể ngồi yên và nhìn nó cháy với họ ở bên trong.” Johnson mở nắp hầm và kéo một thành viên kíp bị bỏng nặng ra ngoài và đưa người đó xuống mặt đất. Khi ông làm vậy, đạn pháo của chính chiếc xe tăng phát nổ, giết chết những người vẫn còn ở bên trong. Ông quay trở lại chiếc xe tăng bị bất động của mình, leo vào tháp chỉ huy, và bắn khẩu súng máy cỡ nòng .50 gắn bên ngoài, cầm chân những kẻ tấn công cho đến khi hai trực thăng vũ trang đến và đối phương rút lui. Ông đã chiến đấu khoảng 30 phút; đồng đội của ông ước tính ông đã giết tới 20 binh lính địch.

Hậu quả ngày hôm đó cũng là một phần của hồ sơ. “Khi mọi chuyện kết thúc, phải cần ba người và ba mũi morphine mới giữ được Dwight,” Enders nói với Times. “Ông ấy đang cuồng loạn. Ông ấy cố giết các tù binh mà chúng tôi đã dồn lại. Họ đưa ông ấy đi trong áo trói đến một bệnh viện ở Pleiku.” Johnson trở về trại vào ngày hôm sau và được gửi trở lại Hoa Kỳ trong vòng vài ngày. Về những gì mình đã làm, sau này ông chỉ nói: “Tôi không biết mình đã giết bao nhiêu người. Tôi không suy nghĩ. Tôi không đếm. Tôi chỉ bắn.” Một ký ức ở lại với ông suốt đời: chạy không vũ khí giữa các xe tăng, đối mặt với một binh lính địch mà khẩu súng trường của người đó bắt đầu bóp cò — và tiếng tách của khẩu súng bị kẹt đạn.

Điều cơ quan đã làm sau đó

Vào ngày 19 tháng 11 năm 1968, Tổng thống Lyndon B. Johnson đã trao Medal of Honor cho Dwight Johnson tại Phòng phía Đông của Nhà Trắng. Johnson 21 tuổi, là một trong năm quân nhân được vinh danh ngày hôm đó, trước Gen. William Westmoreland, Bộ trưởng Lục quân Stanley R. Resor, các thành viên Quốc hội, và mẹ ông, em trai ông, và vị hôn thê của ông. Tay ông run rẩy khi huy chương được đeo quanh cổ ông; các cơ bắp của ông, sau này ông nói, “nhảy như ếch.” Tại buổi tiếp tân, ông tâm sự với Tổng thống: “Buổi lễ là lần duy nhất tôi thực sự sợ hãi.”

Vinh dự đó là thật, và cách người ta sử dụng nó cũng thật. Johnson nhận được sự chú ý trên toàn quốc vào cuối những năm 1960 và đầu những năm 1970; ông tham dự lễ nhậm chức đầu tiên của Tổng thống Richard Nixon vào năm 1969, và Thống đốc Michigan William Milliken cùng Thị trưởng Detroit Jerome Cavanagh đã phát biểu tại các sự kiện được tổ chức để vinh danh ông. Ông trở thành một người nổi tiếng ở địa phương và nhận được các lời mời làm việc. Lục quân đưa người anh hùng trở lại phục vụ với vai trò người tuyển quân — HistoryNet ghi lại rằng ông đã quay lại Lục quân và làm việc với vai trò người tuyển quân ở Detroit — và sử dụng ông làm diễn giả trước công chúng cho cơ quan đã trao huân chương cho ông.

Bên dưới vai trò công khai đó, hồ sơ cho thấy một người đàn ông đang rạn vỡ theo một lịch trình mà cơ quan có thể nhìn thấy. Ông ngủ chập chờn, bị giày vò bởi những cơn ác mộng và loét chảy máu. Ông mang theo, HistoryNet ghi lại, cảm giác tội lỗi của người sống sót nghiêm trọng — việc chuyển đổi ngày 14 tháng 1 của ông đã đưa ông ra khỏi chiếc xe tăng phát nổ, giết chết kíp xe mà ông đã sống cùng trong mười một tháng. Khi ông bắt đầu lỡ các cuộc hẹn, Lục quân đã đánh giá ông, và ông được chẩn đoán mắc trầm cảm do «post-Vietnam adjustment problems».

Cụm từ đó là trung tâm của trang này: đó là cách gần nhất mà y học thời của ông có thể tiến đến việc gọi tên điều gì đang sai với ông. Rối loạn căng thẳng sau sang chấn đã không được đưa vào DSM — Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders — cho đến năm 1980, chín năm sau khi ông qua đời. Các bác sĩ sau này đấu tranh để thiết lập PTSD thành một chẩn đoán lâm sàng đã xác định Johnson là một trong những trường hợp nổi bật đầu tiên của nó. Bác sĩ tâm thần Jonathan Shay mô tả trạng thái Johnson bước vào ngày 15 tháng 1 là trạng thái “berserk” và viết vào năm 1994 rằng nó “tàn phá”, dẫn đến tổn thương suốt đời ở những người sống sót qua nó: “một khi một người đã bước vào trạng thái berserk, người đó sẽ thay đổi mãi mãi.”

Những gì cơ quan đã không làm cũng nằm trong hồ sơ, qua sự vắng mặt của chúng. Người anh hùng trở về không thể giữ được công việc. Ông thất nghiệp, hóa đơn chất đống, nợ nần sâu — người đàn ông mà khuôn mặt của ông đã được Lục quân sử dụng để tuyển mộ con trai của những người đàn ông khác không có tấm lưới an toàn hiệu quả nào bên dưới ông: không có chẩn đoán nào cho ông quyền được điều trị cho chính điều thực sự đang sai với ông, không có thu nhập nào giữ vững, và không có sự can thiệp nào đến được với ông trong ba năm rạn vỡ đã được ghi lại trong tài liệu.

Vào cuối tháng 4 năm 1971, vợ của Johnson, Katrina May, cần phẫu thuật khẩn cấp, và ông không có 25 đô la để trả phí bệnh viện — bối cảnh trực tiếp cho những gì đã xảy ra sau đó, theo báo cáo của nhà sử học Matthew F. Delmont trong cuốn tiểu sử năm 2026 của ông về Johnson, được trích đăng trên tạp chí Smithsonian. Vào đêm ngày 29 tháng 4 năm 1971, Johnson bước vào một cửa hàng tiện lợi ở Detroit và hỏi chủ cửa hàng, Charles Van Landeghem, một gói thuốc lá. Khi ngăn kéo tiền mở ra, Johnson rút ra một khẩu súng lục cỡ nòng .22, bảo Van Landeghem đứng sang một bên, và với tay lấy tiền mặt. Van Landeghem rút một khẩu súng từ bên dưới quầy, và hai người đã đấu súng. Dwight Johnson qua đời vào những giờ đầu buổi sáng của ngày 30 tháng 4 năm 1971, tại Detroit General Hospital. Ông 23 tuổi. Ông để lại vợ và một con trai nhỏ.

Ông được chôn cất với đầy đủ nghi lễ danh dự tại Arlington National Cemetery. Sau tang lễ, mẹ ông nói với New York Times: “Đôi khi tôi tự hỏi liệu Skip đã mệt mỏi với cuộc đời này và cần một người khác bóp cò hay không.”

Tình hình hiện nay

Câu chuyện của Johnson không kết thúc tại Arlington; nó thay đổi chức năng. Các vở kịch sân khấu và một bộ phim đã dramatize cuộc đời ông, và các nhà thơ cùng nhà tâm lý học đã tiếp nhận trường hợp của ông. Khi PTSD được thiết lập thành một chẩn đoán vào năm 1980, các bác sĩ đã đấu tranh cho nó chỉ ra Johnson là một trong những trường hợp nổi bật đầu tiên của nó — sự công nhận về điều gì đã sai với ông, được đưa ra dưới dạng học thuật, chín năm quá muộn để trở thành điều trị.

Trong nhiều thập kỷ, hồ sơ công khai phần lớn đã thu hẹp ông, theo lời của Delmont, thành “hai ngày tồi tệ nhất trong cuộc đời ông”: vụ phục kích gần Dak To và vụ cướp ở Detroit. Một tiêu đề điển hình của thời đó, được giữ lại trong bài viết của Smithsonian, viết «Vietnam Hero Collapses Under Glory Strain». Vào tháng 1 năm 2026, cuốn tiểu sử của Delmont — Until the Last Gun Is Silent: A Story of Patriotism, the Vietnam War and the Fight to Save America’s Soul, được xây dựng trên các cuộc phỏng vấn với bạn bè, gia đình và đồng đội của Johnson và trên các hồ sơ lưu trữ — đã đặt ra, theo lời của tác giả, việc kể một phiên bản đầy đủ hơn của câu chuyện. “Hết lần này đến lần khác,” Delmont viết, “Johnson bị thu hẹp thành hai ngày tồi tệ nhất trong cuộc đời ông. Ông xứng đáng được đối xử tốt hơn.”

Những gì hiện nay đứng vững có hai mặt. Lòng dũng cảm đã được cố định trong hồ sơ chính thức và chưa bao giờ bị tranh cãi: bản tuyên dương, huy chương, ngôi mộ với đầy đủ nghi lễ danh dự tại Arlington. Bên cạnh nó đứng hồ sơ còn lại — một chẩn đoán chưa phải là một chẩn đoán, một người anh hùng được sử dụng làm tài sản tuyển quân trong khi ông lỡ các cuộc hẹn và tích lũy nợ nần, và một cái chết ở tuổi 23 mà các bác sĩ của thập kỷ tiếp theo sẽ trích dẫn làm bằng chứng cho tình trạng mà thời đại của chính ông không thể gọi tên. Hơn tám triệu người Mỹ đã phục vụ trong thời kỳ Chiến tranh Việt Nam; trong một thời gian, Johnson nằm trong số những người nổi tiếng nhất trong số họ.

Bản tổng kết

Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.

Những gì đã đạt được

Những gì chưa đạt được

Những gì đang đấu tranh giành lấy

Nguồn

Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.

Cánh Cửa Người Tố Giác

Ba cánh cửa, một nơi tiếp nhận — câu chuyện của quý vị, theo những quyền cho phép quý vị tự đặt ra. Quý vị làm việc bên trong hệ thống? Quý vị có một cánh cửa được bảo vệ dành riêng cho mình: Cánh Cửa Người Tố Giác — một đường dây tiếp nhận lời khai, và luật pháp bảo vệ những người sử dụng nó.

+1 (386) 251-1318 Cánh Cửa Người Tố Giác