IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Edward N. Kaneshiro: Một mình trong chiến hào, và một huân chương đến muộn 55 năm

English · Tiếng Việt

Edward N. Kaneshiro là một tiểu đội trưởng bộ binh đến từ Honolulu khi, vào ngày 1 tháng 12 năm 1966, hai tiểu đội của trung đội ông bị ghìm chặt trong một ngôi làng kiên cố ở Thung lũng Kim Son. Ông ra lệnh cho quân của mình tìm chỗ ẩn nấp, một mình bò lên phía trước với sáu quả lựu đạn và một khẩu súng trường, làm câm khẩu súng máy đang bắn vào họ, và dọn sạch chiến hào đang ghìm họ xuống. Ông được xem xét trao Medal of Honor. Thay vào đó ông nhận Distinguished Service Cross, sau khi ông đã chết. Chính Medal of Honor không được trao cho đến ngày 5 tháng 7 năm 2022 — năm mươi lăm năm sau trận đánh, và chưa đầy ba tháng sau khi góa phụ của ông, Mitsuko Kaneshiro, người một mình nuôi năm đứa con của họ, qua đời ở tuổi chín mươi trong khi vẫn chờ đợi nó. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu.

Phục vụ và lời hứa

Edward Noboru Kaneshiro sinh ngày 22 tháng 7 năm 1928, tại Honolulu, Hawaii, trong một gia đình nhập cư Nhật Bản. Ông là con thứ tám trong mười sáu người con — chín trai và bảy gái — và lớn lên làm việc trong trang trại của gia đình. Ông tốt nghiệp Trường Trung học Leilehua vào tháng 6 năm 1946 và làm việc cho nhiều chủ lao động dân sự trước khi nhập ngũ vào Lục quân vào ngày 2 tháng 4 năm 1959, bốn tháng trước khi Hawaii trở thành một tiểu bang.

Ông ba mươi tuổi khi nhập ngũ. Ban đầu ông đóng quân tại Oahu với 25th Infantry Division và phục vụ các chuyến công tác không chiến đấu tại Nhật Bản và Hàn Quốc. Ông kết hôn với Mitsuko, và họ có năm người con. Cuối cùng ông được chuyển sang 9th Cavalry, 1st Cavalry Division, và vào tháng 7 năm 1966 ông triển khai tới Việt Nam với vai trò tiểu đội trưởng bộ binh thuộc Troop C, 1st Squadron, 9th Cavalry, 1st Cavalry Division.

Lời hứa dành cho một quân nhân như Edward Kaneshiro cũng giống như lời hứa dành cho mọi quân nhân: rằng lòng dũng cảm sẽ được ghi nhận ở mức độ tương xứng với hành động đã thực hiện, trong chính thời gian của người quân nhân đó. Trong trường hợp của ông, câu hỏi về sự ghi nhận đã được nêu ra khi ông còn sống — ông, theo hồ sơ ghi lại, đang được xem xét trao Medal of Honor — và nó được trả lời ở mức thấp hơn một bậc, sau khi ông qua đời, rồi bị bỏ lại ở đó trong hơn nửa thế kỷ. Đứa con út của ông, John, mới bốn tháng tuổi khi cha cậu triển khai. Cậu sẽ là một thượng sĩ Lục quân đã nghỉ hưu trước khi Lục quân trả lời xong.

Điều gì đã xảy ra

Vào buổi sáng ngày 1 tháng 12 năm 1966, trung đội của Kaneshiro đang thực hiện nhiệm vụ tìm và diệt gần làng Phu Huu 2 ở Thung lũng Kim Son, dọc bờ biển miền trung Việt Nam, nhằm đánh bật các chiến binh Bắc Việt và Việt Cộng khỏi thung lũng. Hai tiểu đội của trung đội đã di chuyển vào trung tâm làng, trong khi tiểu đội của Kaneshiro trinh sát địa hình trống trải hơn ở phía đông. Không ai trong trung đội biết ngôi làng đã được củng cố kiên cố, với một hầm trú ẩn và hệ thống chiến hào ẩn giấu chứa một lực lượng địch lớn hơn nhiều.

Địch nổ súng từ các chiến hào bằng súng máy hạng nặng và vũ khí nhỏ. Cuộc tấn công giết chết trung đội trưởng và người đi đầu, làm bị thương bốn người khác, và ghìm chặt số quân còn lại ở trung tâm làng.

Kaneshiro và tiểu đội của ông nghe thấy cuộc tấn công và di chuyển về phía tiếng súng. Ông thấy rằng nếu ai còn sống sót, hỏa lực từ chiến hào phải bị chặn lại. Ông ra lệnh cho quân của mình tìm chỗ ẩn nấp. Sau đó ông một mình bò lên phía trước để tấn công địch, mang theo sáu quả lựu đạn và khẩu súng trường M-16 của mình.

Nằm ép sát mặt đất, ông ném quả lựu đạn đầu tiên từ bờ chiến hào qua một lỗ mở vào hầm trú ẩn, giết chết xạ thủ súng máy đang bắn vào những người Mỹ bị ghìm chặt. Sau đó ông nhảy vào chiến hào và tiến dọc theo chiều dài của nó. Trên một khoảng cách khoảng 115 feet — khoảng 35 mét — ông tiêu diệt một nhóm địch bằng hỏa lực súng trường và hai nhóm khác bằng những quả lựu đạn còn lại. Đến cuối đợt càn quét của ông, những người Mỹ còn đủ sức chiến đấu đã có thể đứng dậy và di chuyển người chết và người bị thương của họ. Các tiểu đội đến được nơi an toàn, tổ chức lại thành một trung đội, và rút khỏi làng thành công. Nhiều sinh mạng được cứu vì một tiểu đội trưởng đã một mình tiến vào chiến hào.

Kaneshiro sống sót qua ngày 1 tháng 12 năm 1966. Ông không sống sót qua cuộc chiến. Ông ở lại Việt Nam, và vào ngày 6 tháng 3 năm 1967, ông bị bắn chết khi cố gắng giúp một đồng đội bị thương trong một cuộc phục kích. Ông 38 tuổi. Ông để lại góa phụ, Mitsuko Kaneshiro, và năm người con. Đứa lớn nhất mười tuổi. Đứa nhỏ nhất, John, là một em bé sơ sinh — bốn tháng tuổi khi cha cậu triển khai, một em bé mà cha cậu chỉ mới gặp một lần duy nhất.

Điều cơ quan đã làm sau đó

Trước khi qua đời, Kaneshiro đã được trao Silver Star cho hành động của ông ở Thung lũng Kim Son. Theo Honolulu Star-Bulletin, như được thuật lại trong bài viết chuyên đề của chính Department of Defense, vào thời điểm đó ông đang được xem xét trao Medal of Honor. Đơn vị của ông đề nghị nâng cấp Silver Star của ông lên Medal of Honor.

Thay vào đó, Silver Star của ông được nâng lên một bậc — lên Distinguished Service Cross, huân chương cao thứ hai của quân đội — vào tháng 10 năm 1967, bảy tháng sau khi ông bị giết. Distinguished Service Cross được trao truy tặng, theo Department of the Army General Orders No. 46, ngày 26 tháng 10 năm 1967. Vấn đề dừng lại ở đó. Đề nghị trao huân chương cao nhất của quốc gia đã được trả lời bằng huân chương cao thứ hai, và không có hành động nào tiếp theo trong đời Kaneshiro — ông đã ra đi — hay trong đời góa phụ của ông.

Những gì tiếp nối thay vào đó là một đời do gia đình gánh vác. Mitsuko Kaneshiro một mình nuôi năm đứa con, đứa lớn nhất mười tuổi và đứa nhỏ nhất bốn tháng tuổi khi cha chúng bị giết. Các con lớn lên, và bắt đầu từ những năm 1990 chúng tự mình theo đuổi vụ việc, yêu cầu nâng cấp Distinguished Service Cross của cha chúng lên Medal of Honor. Yêu cầu đó kéo dài khoảng ba thập kỷ trước khi được trả lời.

Cơ chế cuối cùng thúc đẩy vụ việc không phải là một khám phá mới về ngày 1 tháng 12 năm 1966 — các sự kiện của buổi sáng hôm đó đã có trong bản tuyên dương của chính Lục quân từ năm 1967. Đó là một cuộc rà soát mà cơ quan tự tiến hành về các quyết định trong quá khứ của chính mình. Quốc hội đã ra lệnh rà soát các Distinguished Service Cross trao cho các cựu chiến binh người Mỹ gốc Á, người Mỹ bản địa, và người đảo Thái Bình Dương trong Thế chiến II, Chiến tranh Triều Tiên, và Chiến tranh Việt Nam, để xác định liệu những hành động đó có xứng đáng với Medal of Honor hay không — các cuộc rà soát mà Department of Defense thực hiện theo Public Laws 104-106, 107-107, và 114-328, như một phần của chương trình rộng lớn hơn về các cuộc rà soát do Quốc hội bắt buộc đối với các huân chương dũng cảm trong quá khứ. Vụ việc của Kaneshiro di chuyển qua quy trình đó. Vào ngày 21 tháng 7 năm 2020, Bộ trưởng Lục quân đề nghị nâng cấp huân chương của ông lên Medal of Honor.

Một trở ngại pháp lý còn lại: thời hạn theo luật định, vốn yêu cầu Medal of Honor phải được trao trong vòng năm năm kể từ hành động chiến đấu. Vào tháng 12 năm 2021, National Defense Authorization Act do Quốc hội thông qua đã miễn trừ thời hạn đó đối với huân chương của Kaneshiro. Luật này mở đường cho điều mà các con ông đã yêu cầu từ những năm 1990.

Gia đình cuối cùng nhận được cuộc gọi phê duyệt việc nâng cấp vào tháng 6 năm 2022. Con gái lớn của Kaneshiro, Naomi Viloria, kể với Stars and Stripes về cuộc gọi từ Tổng thống Joseph R. Biden: “Toàn thân tôi run rẩy. Đôi khi tôi cố hình dung cha tôi đã trải qua những gì — như, liệu tôi có thể làm được điều đó không? Thật truyền cảm hứng khi ông ấy không hề sợ hãi. Hoặc có lẽ ông ấy có sợ, nhưng ông ấy vẫn làm điều đó. Cần rất nhiều can đảm để làm điều đó một mình. Vì ông ấy rất khiêm tốn, tôi tin trong tâm trí ông ấy, ông ấy chỉ đang phục vụ đất nước mình.”

Mitsuko Kaneshiro đã không sống để nhận cuộc gọi đó. Bà đã chờ đợi cả đời — năm mươi lăm năm góa bụa, một mình nuôi năm đứa con — và bà qua đời vào ngày 10 tháng 4 năm 2022, ở tuổi 90: vài tuần trước cuộc gọi phê duyệt, và chưa đầy ba tháng trước buổi lễ. Bà được chôn cất bên cạnh chồng, tại National Memorial Cemetery of the Pacific ở Honolulu, vài tuần sau buổi lễ Medal of Honor mà bà không sống để chứng kiến.

Tình hình hiện nay

Vào ngày 5 tháng 7 năm 2022, tại Nhà Trắng, Tổng thống Joseph R. Biden truy tặng Medal of Honor cho Staff Sergeant Edward N. Kaneshiro, vì hành động của ông vào ngày 1 tháng 12 năm 1966 — năm mươi lăm năm và bảy tháng sau buổi sáng ở Thung lũng Kim Son. Huân chương được nhận bởi con trai út của ông, John Kaneshiro, em bé mới bốn tháng tuổi khi cha cậu triển khai, bản thân nay là một thượng sĩ Lục quân đã nghỉ hưu, người đã theo cha vào Lục quân. “Tôi rất tự hào khi nhận Medal of Honor thay mặt gia đình mình và chỉ muốn nói, ‘Vâng, thưa cha, cái này là dành cho cha,’” John Kaneshiro nói. Vào ngày 6 tháng 7 năm 2022, Kaneshiro được đưa vào Hall of Heroes của Lầu Năm Góc.

Tại buổi lễ, Tổng thống nói trực tiếp với gia đình: “Hôm nay ký ức về ông sống mãi trong những sinh mạng ông đã cứu, và truyền thuyết về sự không sợ hãi của ông và trong trái tim của gia đình mà ông để lại phía sau. Tôi biết không có huân chương nào có thể bù đắp cho sự mất mát người cha của các bạn, vì không có ông ở đó khi các bạn lớn lên, nhưng tôi hy vọng hôm nay các bạn có chút tự hào và an ủi khi biết lòng dũng cảm của ông cuối cùng cũng nhận được sự ghi nhận đầy đủ mà nó luôn xứng đáng.” Ông mở đầu buổi lễ bằng cùng một điểm, nói một cách chung chung: “Đây là một hành trình dài tới ngày hôm nay đối với những anh hùng đó và gia đình họ. Và hơn 50 năm đã trôi qua kể từ khi những Người lính đó chứng tỏ bản lĩnh của mình. Nhưng thời gian không làm giảm đi lòng dũng cảm kinh ngạc của họ, sự quên mình của họ … hay lòng biết ơn mà chúng ta với tư cách một quốc gia nợ họ.”

Kaneshiro không bị cơ quan lãng quên ở mọi khía cạnh. Một khu nhà ở tại Fort Detrick, Maryland, được đặt theo tên ông để vinh danh vào năm 1998, và ông được đưa vào Gallery of Heroes tại Fort DeRussy Army Museum ở Honolulu vào năm 2009. Ông được chôn cất tại National Memorial Cemetery of the Pacific ở Honolulu, nơi Mitsuko được an nghỉ bên cạnh ông vài tuần sau buổi lễ. Những gì hồ sơ cho thấy, nói một cách rõ ràng, hẹp hơn và khắc nghiệt hơn: bản tuyên dương năm 1967 của chính Lục quân đã chứa mọi sự kiện mà bản tuyên dương năm 2022 dựa vào. Chiến hào, khẩu súng máy, trung đội bị ghìm chặt, người đàn ông một mình tiến vào — tất cả đã được viết lại trong vòng một năm kể từ trận đánh, bởi chính cơ quan, vào thời điểm nó chọn huân chương cao thứ hai thay vì huân chương cao nhất mà đơn vị của ông đã đề nghị. Không có gì về ngày 1 tháng 12 năm 1966 thay đổi giữa năm 1967 và năm 2022. Điều thay đổi là Quốc hội ra lệnh cho cơ quan xem lại quyết định của chính mình, và, năm mươi lăm năm sau, nó đã làm như vậy.

Bản tổng kết

Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.

Những gì đã đạt được

Những gì chưa đạt được

Những gì đang đấu tranh giành lấy

Nguồn

Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.

Cánh Cửa Người Tố Giác

Ba cánh cửa, một nơi tiếp nhận — câu chuyện của quý vị, theo những quyền cho phép quý vị tự đặt ra. Quý vị làm việc bên trong hệ thống? Quý vị có một cánh cửa được bảo vệ dành riêng cho mình: Cánh Cửa Người Tố Giác — một đường dây tiếp nhận lời khai, và luật pháp bảo vệ những người sử dụng nó.

+1 (386) 251-1318 Cánh Cửa Người Tố Giác