Elder Fernandes: Anh đã tố cáo tiếp xúc tình dục, và vụ việc của anh khép lại dựa trên một bài kiểm tra nói dối
English · Tiếng Việt
Elder Fernandes đã làm điều mà Lục quân bảo một người lính phải làm. Anh đã tố cáo hành vi tiếp xúc tình dục lạm dụng của một cấp trên, anh đã làm việc với một người hỗ trợ nạn nhân, và anh đã chờ các điều tra viên của Lục quân cân nhắc những gì anh nói. Họ đã khép lại cáo buộc của anh với kết luận không có cơ sở — một thành viên của chính ban rà soát của Lục quân sau này sẽ nói với Quốc hội rằng người đàn ông anh cáo buộc đã được minh oan phần lớn vì đã vượt qua một bài kiểm tra nói dối. Fernandes được tìm thấy đã chết tám ngày sau khi anh rời khỏi một bệnh viện và biến mất. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu.
Phục vụ và lời hứa
Elder Fernandes là người gốc Brockton, Massachusetts, và là học sinh tốt nghiệp năm 2015 của Trường Trung học Brockton. Anh gia nhập Lục quân vào tháng 9 năm 2016 với vai trò chuyên gia hóa học, sinh học, phóng xạ và hạt nhân (CBRN). Mẹ anh, Ailiana Fernandes, nói với Associated Press rằng sau một đợt triển khai ba năm ở Đức, anh trở về vào tháng 12 và được gửi tới Fort Hood, ban đầu trong sáu tháng, cho đến khi đại dịch làm đình trệ việc đi lại và kéo dài thời gian lưu trú của anh.
Tại Fort Hood, anh phục vụ trong 553rd Combat Sustainment Support Battalion, 1st Cavalry Division Sustainment Brigade, 1st Cavalry Division. Chỉ huy tiểu đoàn của anh, Lt. Col. Justin Redfern, mô tả anh là “một người lãnh đạo trong đội hình” mà chuỗi chỉ huy “cảm thấy là gương mẫu”. Dì của anh, Isabel Fernandes, nói anh đã hạnh phúc trong Lục quân và vừa gia hạn hợp đồng đến năm 2024; Redfern xác nhận rằng Fernandes đã tái nhập ngũ để ở lại Lục quân.
Lời hứa dành cho mọi người lính đều giống nhau: hãy tố cáo hành vi sai trái, và cơ quan sẽ điều tra việc đó dựa trên bằng chứng. Anh đã tố cáo. Điều hồ sơ cho thấy là cuộc điều tra đó thực sự đã được quyết định như thế nào.
Điều gì đã xảy ra
Vào giữa tháng 3 năm 2020, Redfern nói, chuỗi chỉ huy nhận thấy một sự thay đổi trong hành vi của Fernandes — một sự thay đổi mà lời kể của Lục quân, được nêu tại cuộc họp báo ngày 26 tháng 8 năm 2020, nói là “xảy ra trước hành vi chạm vào không mong muốn”. Vào tháng 4, anh chuyển ra khỏi căn cứ và, theo lời Redfern, hành vi của anh “tiếp tục trượt dốc xuống”. Luật sư của gia đình, Natalie Khawam — người cũng đại diện cho gia đình của Spc. Vanessa Guillén — nói Fernandes đã bị một người lính nam khác sờ mó vào tháng 4. Special Agent Damon Phelps của Army Criminal Investigation Command (CID) nêu cáo buộc một cách rõ ràng: Fernandes tố cáo rằng ai đó đã “đưa tay ra và chạm vào mông của anh”.
Fernandes đã tố cáo hành vi tiếp xúc tình dục lạm dụng vào tháng 5 năm 2020; dì Isabel của anh nói, từ những lời kể gia đình thu thập được từ những người thân cận với anh, rằng anh đã nộp đơn tố cáo tấn công tình dục đối với một cấp trên vào ngày 11 tháng 5. “Anh ấy rất đau khổ, anh ấy xấu hổ, anh ấy bị tổn thương, anh ấy thực sự tức giận”, Khawam nói. “Anh ấy đã tố cáo việc đó.” Bà nói thêm: “Anh ấy bị làm nhục, anh ấy xấu hổ, anh ấy thậm chí không thể nói với mẹ mình. Anh ấy sợ hãi. Anh ấy xấu hổ vì chuyện này.”
Điều xảy ra tiếp theo còn gây tranh cãi, và hai lời kể nằm cạnh nhau trong hồ sơ. Lời kể của Lục quân: chuỗi chỉ huy đã hành động ngay lập tức, chuyển anh tới một đơn vị mới theo yêu cầu của anh, bảo đảm anh được tiếp cận mọi nguồn hỗ trợ, và CID ngay lập tức mở một cuộc điều tra; các quan chức Lục quân nói họ không biết về các báo cáo bắt nạt hoặc hành hạ. Lời kể của gia đình: Khawam nói rằng sau khi chuyển đơn vị, tin tức lan truyền trong đơn vị mới, dẫn đến quấy rối, hạ thấp, bắt nạt và hành hạ. Isabel Fernandes nói với The Enterprise rằng, theo bạn bè của anh, “họ cứ quấy rối anh ấy” và “họ hành hạ anh ấy theo kiểu bắt nạt lính mới, tra tấn anh ấy, khiến cuộc sống của anh ấy trở nên không thể chịu nổi”. Cả hai tuyên bố đều được đưa ra vào tháng 8 năm 2020, và các nguồn cho trang này không ghi lại kết luận nào phân giải chúng với nhau.
Câu trả lời của CID về chính cáo buộc đó không gây tranh cãi. Tại cuộc họp báo của 1st Cavalry Division vào ngày 26 tháng 8 năm 2020, Phelps nói: “Cuộc điều tra của chúng tôi đã hoàn tất và đang ở với bộ chỉ huy cùng đội ngũ pháp lý của họ để có hành động tiếp theo nếu cần thiết. Tôi cũng có thể chia sẻ rằng đối tượng của cuộc điều tra đã làm và vượt qua một bài kiểm tra bằng máy phát hiện nói dối, và chúng tôi không tìm thấy nhân chứng nào có thể xác nhận các cáo buộc của Trung sĩ Fernandes. Đã có một cuộc rà soát pháp lý kỹ lưỡng, và các cáo buộc không có cơ sở.” Khi được hỏi Fernandes có biết kết quả hay không, Phelps nói các nạn nhân thường xuyên được thông báo, “vì vậy, có”. Việc việc đó kết thúc khi nào vẫn chưa rõ; Phelps nói “khá gần đây”.
Vào ngày 10 tháng 8, Fernandes bị xác định là không trình diện; sau khi đơn vị liên lạc với gia đình anh, liên lạc đã được khôi phục. Vào ngày 11 tháng 8, anh được đưa vào Carl R. Darnall Army Medical Center. Gia đình anh nói với các phóng viên rằng anh đang được chăm sóc tâm thần; Isabel Fernandes nói anh nhập viện vì anh cảm thấy muốn tự tử, và các quan chức Fort Hood nói với gia đình rằng anh muốn tự tử. Gia đình nói họ không được cho biết lý do anh lưu trú hoặc việc đó có tự nguyện hay không. Lời kể của Lục quân là anh đã nhận chăm sóc từ ngày 11 đến ngày 17 tháng 8, “đã hoàn thành mọi quy trình cần thiết”, được xác định đủ sức khỏe để làm nhiệm vụ, và yêu cầu được đưa về nhà anh. Mẹ anh lần cuối nghe tin từ anh vào buổi tối ngày 16 tháng 8: “Con hứa khi con ra khỏi đây ngày mai, con sẽ gọi cho mẹ”, bà nhớ lại thông qua dì của anh. Bà không bao giờ nghe tin từ anh nữa.
Vào ngày 17 tháng 8 năm 2020, Fernandes được xuất viện và được đưa tới một nơi cư trú ở Killeen, Texas — dì của anh nói một cấp trên khác đã ký giấy cho anh ra viện và đưa anh xuống bên ngoài nhà của một người bạn cùng phòng cũ. Col. Patrick Disney, chỉ huy lữ đoàn, nói anh được nhìn thấy lần cuối ở bên ngoài. Anh được báo cáo mất tích vào ngày 19 tháng 8, sau khi không trình diện lần thứ hai trong vòng hai tuần; gia đình anh đến Killeen ngày hôm đó để tìm kiếm. Vào ngày 25 tháng 8 năm 2020, một nhân viên đường sắt tìm thấy thi thể anh gần Temple, Texas, cách Fort Hood khoảng 30 miles. Khawam nói anh được tìm thấy treo trên một cái cây. Cảnh sát Temple, cơ quan chủ trì vì nơi anh được tìm thấy, nói không nghi ngờ có hành vi phạm tội, và một thông cáo báo chí của Fort Hood xác nhận thi thể là của Fernandes.
Về cách anh chết, kết luận chính thức và quan điểm của gia đình phải được nêu riêng, vì hồ sơ nêu chúng riêng. Kết luận chính thức: một cuộc khám nghiệm tử thi sơ bộ do một giám định viên pháp y của Dallas County công bố xác định rằng Fernandes chết do tự tử bằng cách treo cổ. Quan điểm của gia đình: Khawam nói vào ngày 26–27 tháng 8 năm 2020: “Họ không biết điều gì đã xảy ra — đó là tự tử hay là giết người. Nhưng tôi sẽ nói với các vị, những gì họ đã làm với anh ấy, máu trên tay họ, đó là một hình thức giết người.”
Điều cơ quan đã làm sau đó
Tại cuộc họp báo ngày 26 tháng 8, Maj. Gen. Jeffrey Broadwater nói Fort Hood coi trọng mọi báo cáo tấn công tình dục; Redfern nói chuỗi chỉ huy “rất quan tâm đến người lính này”. Ngày hôm đó, kết luận ở trên — không có cơ sở, dựa trên một bài kiểm tra nói dối đã vượt qua và không có nhân chứng xác nhận — là câu trả lời công khai đầy đủ của cơ quan đối với cáo buộc tháng 5 của anh.
Gia đình anh đã trả lời trước công chúng tối hôm đó. Trong một tuyên bố vào cuối ngày 25 tháng 8, Khawam viết: “Chúng tôi sẽ không dừng lại cho đến khi tìm ra điều gì đã xảy ra với Elder. Chúng ta phải yêu cầu một Cuộc điều tra của Quốc hội đối với Ft. Hood. Chúng ta phải bảo vệ các quân nhân của mình!” Rep. Stephen Lynch nói cần một cuộc điều tra độc lập. Sen. Ed Markey tuyên bố: “Lục quân đã không thực hiện nghĩa vụ giữ Trung sĩ Fernandes an toàn. Phải có một cuộc điều tra độc lập về cái chết của Trung sĩ Fernandes để chúng ta có thể có một bản tổng kết đầy đủ về điều gì đã sai lầm khủng khiếp như vậy và buộc những người đã làm anh ấy thất bại phải chịu trách nhiệm.”
Vào ngày 28 tháng 8 năm 2020, toàn bộ phái đoàn quốc hội Massachusetts — Sens. Elizabeth Warren và Edward J. Markey, Rep. Stephen F. Lynch, và Reps. Richard E. Neal, James P. McGovern, Joseph P. Kennedy III, Katherine Clark, Ayanna Pressley, William Keating, Seth Moulton và Lori Trahan — chính thức yêu cầu Department of Defense Inspector General tiến hành một cuộc điều tra đầy đủ và kỹ lưỡng về các hoàn cảnh dẫn đến sự biến mất và cái chết của Fernandes. Lá thư của họ yêu cầu, nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «a full and transparent investigation into the circumstances of his death, including allegations of abusive sexual contact, bullying, and retaliation», và yêu cầu Inspector General cũng điều tra phản ứng của Lục quân đối với sự biến mất của anh và việc các chỉ huy có giữ cho gia đình được thông tin thích hợp trong quá trình tìm kiếm hay không.
Vì ban rà soát đã được thành lập trước khi Fernandes biến mất, Markey, Warren và Lynch lại viết thư vào ngày 4 tháng 9 năm 2020, yêu cầu ban đưa vụ việc của anh vào. Họ nêu bốn chủ đề: cách anh được đối xử bởi các chỉ huy và đồng đội; tính đầy đủ của cuộc điều tra của Lục quân về vụ tấn công tình dục anh đã tố cáo; các hoàn cảnh của sự biến mất và cái chết của anh, bao gồm việc phối hợp với cơ quan thực thi pháp luật trong quá trình tìm kiếm; và cách Lục quân đối xử với gia đình anh, bao gồm việc công bố hồ sơ của anh.
Vào tháng 9, Lynch, Pressley và Clark đã tới Fort Hood và mô tả một “sự thiếu nghiêm túc, sự thiếu chú ý và sự thiếu tập trung”. Lynch nói cụ thể về vụ việc của Fernandes: “Họ đã dùng một bài kiểm tra nói dối. … Họ không bao giờ quay lại với Elder Fernandez, Trung sĩ Fernandez, để hỏi anh ấy về các chi tiết của việc này; họ chỉ minh oan cho người bị cáo buộc.”
Fort Hood Independent Review Committee — năm thường dân do Chris Swecker, một cựu trợ lý giám đốc FBI, dẫn đầu — đã khảo sát 31.612 quân nhân và báo cáo cho các lãnh đạo Lục quân vào ngày 9 tháng 11 năm 2020, với chín kết luận và 70 khuyến nghị. Các kết luận của ủy ban, như Bộ trưởng Lục quân Ryan McCarthy tóm tắt chúng vào ngày 8 tháng 12, đã xác định những khiếm khuyết lớn trong chương trình Sexual Harassment/Assault Response and Prevention (SHARP), những vấn đề căn bản với văn phòng thực địa CID tại Fort Hood, và một bầu không khí chỉ huy «permissive of sexual harassment and sexual assault.» Ngày hôm đó, McCarthy ra lệnh cách chức hoặc đình chỉ 14 chỉ huy Fort Hood — bao gồm việc đình chỉ đội ngũ chỉ huy của 1st Cavalry Division, sư đoàn của Fernandes, trong khi chờ một cuộc điều tra mới về bầu không khí chỉ huy của sư đoàn đó.
Các kết luận về CID của ủy ban, được Army Times báo cáo vào ngày 10 tháng 12 năm 2020, mô tả văn phòng đã khép lại vụ việc của Fernandes. Hơn 40 đặc vụ của văn phòng phần lớn thiếu kinh nghiệm, thiếu nguồn lực và thiếu nhân sự; phân đội này, theo lời Swecker, “về cơ bản đang bị dùng làm nơi đào tạo”. Trong số các đặc vụ được phân công năm 2019, 58 trong số 63 đặc vụ nhập ngũ là học viên vừa ra khỏi Khóa Đặc vụ CID kéo dài 16 tuần. Văn phòng mở khoảng 350 vụ án tội phạm tình dục mỗi năm trong các năm tài chính 2018–2020 và có thể biện minh cho chín hoặc 10 điều tra viên tấn công tình dục; văn phòng có ba người. Về chính hồ sơ của Fernandes, Swecker nói với Quốc hội vào ngày 9 tháng 12 rằng ông đã đích thân rà soát nó, rằng người bị cáo buộc đã được minh oan phần lớn nhờ một bài kiểm tra nói dối thành công, và rằng ủy ban không chấp nhận cơ sở đó: “Tôi thực sự không đặt nhiều niềm tin vào máy phát hiện nói dối. Chúng tôi cảm thấy đó không nên là tiêu chí duy nhất để minh oan cho ai đó về quấy rối tình dục.”
Tình hình hiện nay
Điều vẫn đứng trong hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu là thế này. Quyết định của CID vẫn đứng: cáo buộc được tố cáo vào tháng 5 năm 2020 đã bị khép lại với kết luận không có cơ sở, dựa trên một bài kiểm tra nói dối đã vượt qua và sự vắng mặt của các nhân chứng xác nhận, sau một cuộc rà soát pháp lý mà CID gọi là kỹ lưỡng. Kết luận sơ bộ của giám định viên pháp y vẫn đứng: tự tử bằng cách treo cổ. Quan điểm của cảnh sát Temple vẫn đứng: không nghi ngờ có hành vi phạm tội. Không kết luận nào bị rút lại trong các nguồn cho trang này.
Điều cũng vẫn đứng là mọi thứ chúng không phân giải được. Một thành viên của chính ủy ban rà soát của Lục quân đã chỉ trích trước Quốc hội cơ sở mà người bị cáo buộc đã được minh oan dựa vào. Hai yêu cầu chính thức của phái đoàn, ngày 28 tháng 8 và ngày 4 tháng 9 năm 2020, được ghi lại là đã được đưa ra; các nguồn cho trang này không ghi lại một kết quả đã công bố cho yêu cầu Inspector General, một hành động tiếp theo đối với người bị cáo buộc, hoặc một kết luận phân giải lời kể của gia đình về bắt nạt, hành hạ và quấy rối đối chiếu với tuyên bố của Lục quân rằng họ không biết về các báo cáo như vậy.
Căn cứ này đã được đổi tên thành Fort Cavazos vào ngày 9 tháng 5 năm 2023. Tên đã thay đổi. Hồ sơ thì không: một trung sĩ đã tái nhập ngũ đến năm 2024 đã tố cáo tiếp xúc tình dục, đã được trả lời về thực chất bằng một bài kiểm tra nói dối mà người đàn ông anh cáo buộc đã vượt qua, đã trải qua từ ngày 11 đến ngày 17 tháng 8 trong một bệnh viện, đã hứa với mẹ một cuộc điện thoại, và được tìm thấy đã chết vào ngày 25 tháng 8. Vì gia đình anh và phái đoàn của họ đã viết các yêu cầu của họ xuống, có một hồ sơ mà các câu trả lời của cơ quan vẫn có thể được đo lường dựa vào đó.
Bản tổng kết
Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.
Những gì đã đạt được
- Cáo buộc của Fernandes, được tố cáo vào tháng 5 năm 2020, đã được CID điều tra và khép lại với kết luận không có cơ sở — người bị cáo buộc đã vượt qua một bài kiểm tra nói dối, không nhân chứng nào xác nhận nó, và CID nói một cuộc rà soát pháp lý kỹ lưỡng đã tiếp nối. CID công bố kết quả vào ngày 26 tháng 8 năm 2020, và nói Fernandes đã được thông báo về nó.
- Cảnh sát Temple đã điều tra cái chết và nói không nghi ngờ có hành vi phạm tội; một cuộc khám nghiệm tử thi sơ bộ của một giám định viên pháp y của Dallas County kết luận đó là tự tử bằng cách treo cổ.
- Phái đoàn Massachusetts chính thức yêu cầu một cuộc điều tra của DoD Inspector General vào ngày 28 tháng 8 năm 2020; vào ngày 4 tháng 9 năm 2020, Markey, Warren và Lynch yêu cầu ban rà soát đưa vụ việc của anh vào.
- Fort Hood Independent Review Committee báo cáo báo cáo của mình vào ngày 9 tháng 11 năm 2020: chín kết luận, 70 khuyến nghị, và một bầu không khí chỉ huy mà Bộ trưởng Lục quân gọi là «permissive of sexual harassment and sexual assault». Vào ngày 8 tháng 12 năm 2020, 14 chỉ huy đã bị cách chức hoặc đình chỉ, bao gồm đội ngũ chỉ huy của 1st Cavalry Division.
- Thành viên ủy ban Chris Swecker nói với Quốc hội vào ngày 9 tháng 12 năm 2020 rằng ông đã đích thân rà soát hồ sơ của Fernandes và rằng ủy ban đã chỉ trích việc minh oan người bị cáo buộc phần lớn dựa trên một bài kiểm tra nói dối.
- Fort Hood đã được đổi tên thành Fort Cavazos vào ngày 9 tháng 5 năm 2023.
Những gì chưa đạt được
- Không có kết quả nào của yêu cầu ngày 28 tháng 8 năm 2020 của phái đoàn về một cuộc điều tra của DoD Inspector General được ghi lại trong các nguồn cho trang này.
- Không có hành động tiếp theo nào đối với người lính Fernandes đã cáo buộc được ghi lại trong các nguồn cho trang này; tuyên bố ngày 26 tháng 8 năm 2020 của CID để cuộc điều tra “ở với bộ chỉ huy cùng đội ngũ pháp lý của họ để có hành động tiếp theo nếu cần thiết”.
- Không có kết luận nào trong các nguồn cho trang này phân giải các lời kể gây tranh cãi về việc chuyển đơn vị của anh: lời kể của gia đình về quấy rối, bắt nạt và hành hạ trong đơn vị mới của anh, và tuyên bố của Lục quân rằng họ không biết về các báo cáo như vậy.
- Theo lời kể của Rep. Lynch sau chuyến thăm tháng 9 năm 2020 của phái đoàn, các điều tra viên không bao giờ quay lại với Fernandes để hỏi các chi tiết về cáo buộc của anh trước khi người bị cáo buộc được minh oan — một bước mà, một khi anh đã chết, không còn có thể thực hiện được nữa.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Gia đình, thông qua luật sư Natalie Khawam, yêu cầu một cuộc điều tra của quốc hội đối với Fort Hood: “Chúng tôi sẽ không dừng lại cho đến khi tìm ra điều gì đã xảy ra với Elder. Chúng ta phải bảo vệ các quân nhân của mình!”
- Phái đoàn Massachusetts đấu tranh giành lấy một cuộc điều tra đầy đủ và minh bạch của DoD Inspector General về cái chết của anh — bao gồm các cáo buộc tiếp xúc tình dục lạm dụng, bắt nạt và trả thù, phản ứng của Lục quân đối với sự biến mất của anh, và việc các chỉ huy có giữ cho gia đình anh được thông tin trong quá trình tìm kiếm hay không.
- Markey, Warren và Lynch đấu tranh giành lấy một bản tổng kết của ban rà soát về cách anh được đối xử, tính đầy đủ của cuộc điều tra, các hoàn cảnh của sự biến mất và cái chết của anh, và cách Lục quân đối xử với gia đình anh, bao gồm việc công bố hồ sơ của anh.
- Sen. Markey nêu tiêu chuẩn mà gia đình anh vẫn còn được nợ, vào tháng 8 năm 2020: “một bản tổng kết đầy đủ về điều gì đã sai lầm khủng khiếp như vậy và buộc những người đã làm anh ấy thất bại phải chịu trách nhiệm.”
Nguồn
- Military.com (Task & Purpose, Haley Britzky), “Army Says Sexual Assault Complaint ‘Unsubstantiated’ from Soldier Found Dead near Fort Hood,” ngày 27 tháng 8 năm 2020 — các phát biểu của CID về kiểm tra nói dối và kết luận không có cơ sở; đơn vị của anh, việc tái nhập ngũ, và việc chăm sóc và xuất viện từ ngày 11 đến ngày 17 tháng 8: https://www.military.com/daily-news/2020/08/27/army-says-sexual-assault-complaint-unsubstantiated-soldier-found-dead-near-fort-hood.html
- Army Times, “Fort Hood report highlights Army CID’s failings there, and possibly elsewhere,” ngày 10 tháng 12 năm 2020 — các kết luận của ủy ban về CID (350 vụ án tội phạm tình dục mỗi năm, ba điều tra viên tấn công tình dục so với chín hoặc 10 người được biện minh, 58 trong số 63 đặc vụ nhập ngũ là học viên vào năm 2019) và lời khai của Swecker về kiểm tra nói dối: https://www.armytimes.com/news/your-army/2020/12/10/fort-hood-report-highlights-army-cids-failings-there-and-possibly-elsewhere/
- Associated Press (via Tampa Bay 28 / WFTS), “Family: Soldier believed dead was happy until recently,” ngày 26 tháng 8 năm 2020 — mẹ anh Ailiana và dì Isabel nói về việc anh trở về từ Đức, tái nhập ngũ đến năm 2024, đơn ngày 11 tháng 5 theo cách gia đình thu thập được, lời kể của gia đình về bắt nạt đối chiếu với tuyên bố của Lục quân rằng họ “không biết”, và cuộc gọi cuối cùng ngày 16 tháng 8 của anh: https://www.tampabay28.com/news/region-hillsborough/family-soldier-believed-dead-was-happy-until-recently
- USA TODAY Network (via ndinsider.com), “Fort Hood Sgt. Elder Fernandes ‘humiliated’ after sexual abuse report,” cập nhật ngày 27 tháng 8 năm 2020 — các tuyên bố của gia đình Khawam, quan điểm của cảnh sát Temple rằng không có hành vi phạm tội, và các lời kêu gọi của Lynch, Warren và Markey về một cuộc điều tra độc lập: https://www.ndinsider.com/story/news/nation/2020/08/27/fort-hood-sgt-elder-fernandes-humiliated-after-sexual-abuse-report/5642379002/
- Office of Rep. Stephen F. Lynch, “Rep. Lynch and MA Delegation Call for Independent DoD Watchdog Investigation into the Death of Sergeant Elder Fernandes,” ngày 29 tháng 8 năm 2020 — lá thư ngày 28 tháng 8 năm 2020 của phái đoàn gửi DoD Inspector General: https://lynch.house.gov/2020/8/rep-lynch-and-ma-delegation-call-for-independent-dod-watchdog-investigation-into-the-death-of-sergeant-elder-fernandes
- Office of Sen. Edward J. Markey, “Senators Markey and Warren and Rep. Lynch Call for Review of Army Fort Hood to Include Case of Sergeant Elder Fernandes,” ngày 4 tháng 9 năm 2020 — yêu cầu đưa vụ việc của anh vào phạm vi của ban rà soát: https://www.markey.senate.gov/news/press-releases/senators-markey-and-warren-and-rep-lynch-call-for-review-of-army-fort-hood-to-include-case-of-sergeant-elder-fernandes
- Boston Globe (via the office of Rep. Katherine Clark), “Massachusetts representatives recount dismaying Fort Hood visit,” ngày 23 tháng 9 năm 2020 — chuyến thăm Fort Hood của phái đoàn và tuyên bố của Lynch về kiểm tra nói dối: https://katherineclark.house.gov/2020/09/23/2020-9-boston-globe/
- WBZ NewsRadio, “Sgt. Elder Fernandes Laid To Rest In Brockton,” tháng 9 năm 2020 — việc tốt nghiệp Trường Trung học Brockton của anh và kết luận sơ bộ của giám định viên pháp y: https://wbznewsradio.iheart.com/content/sgt-elder-fernandes-laid-to-rest-in-brockton/
- U.S. Army, “Secretary of the Army Remarks on Fort Hood Independent Review Committee Findings,” ngày 8 tháng 12 năm 2020 — 31.612 quân nhân được khảo sát, chín kết luận và 70 khuyến nghị, và 14 chỉ huy bị cách chức hoặc đình chỉ: https://www.army.mil/article-amp/241540
- U.S. Army, “Great Place redesignates to Fort Cavazos,” tháng 5 năm 2023 — việc Fort Hood đổi tên thành Fort Cavazos vào ngày 9 tháng 5 năm 2023: https://www.army.mil/article-amp/266648/great_place_redesignates_to_fort_cavazos
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.