Mười bảy người của Fitzgerald và McCain: Những thủy thủ đoàn mà chính các bản đánh giá của Hải quân gọi là kiệt sức và thiếu huấn luyện, trong các vụ va chạm mà Hải quân gọi là có thể tránh được
English · Tiếng Việt
Hai khu trục hạm Mỹ, hai tàu buôn, hai khoang ngủ bị ngập nước, cách nhau sáu mươi bốn ngày. Bảy thủy thủ đã thiệt mạng trên USS Fitzgerald vào ngày 17 tháng 6 năm 2017. Mười người đã thiệt mạng trên USS John S. McCain vào ngày 21 tháng 8 năm 2017. Chính Chief of Naval Operations của Hải quân đã công khai nói rằng cả hai vụ va chạm đều có thể tránh được. Bản đánh giá toàn diện của Hải quân liệt kê hết thất bại này đến thất bại khác trong lập kế hoạch, trực canh, huấn luyện và sẵn sàng. Cuộc điều tra thứ hai, bí mật, của Hải quân về Fitzgerald ghi lại một tàu chiến được đưa ra biển mà không có quartermaster chief trong hai năm, với thiết bị dẫn đường bị hỏng và bị tháo lấy linh kiện. Rồi các vụ án hình sự chống lại hai sĩ quan chỉ huy sụp đổ — các cáo buộc ngộ sát bị hủy bỏ, các cáo buộc còn lại về Fitzgerald bị bác bỏ — và cơ quan thay thế bằng các thư khiển trách, thông báo cho mười bảy gia đình về những kết luận mà công chúng không được phép đọc, rồi tiếp tục đi tiếp. Trang này là hồ sơ của cả hai nửa câu chuyện đó.
Phục vụ và lời hứa
Bảy thủy thủ thiệt mạng trên USS Fitzgerald là:
- Gunner’s Mate Seaman Dakota Kyle Rigsby, 19
- Yeoman 3rd Class Shingo Alexander Douglass, 25
- Sonar Technician (Surface) 3rd Class Ngoc T. Truong Huynh, 25
- Gunner’s Mate 2nd Class Noe Hernandez, 26
- Fire Controlman 2nd Class Carlos Victor Ganzon Sibayan, 23
- Personnel Specialist 1st Class Xavier Alec Martin, 24
- Fire Controlman 1st Class Gary Leo Rehm Jr., 37
Mười thủy thủ thiệt mạng trên USS John S. McCain là:
- Electronics Technician 1st Class Charles Nathan Findley, 31
- Interior Communications Electrician 1st Class Abraham Lopez, 39
- Electronics Technician 2nd Class Kevin Sayer Bushell, 26
- Electronics Technician 2nd Class Jacob Daniel Drake, 21
- Information Systems Technician 2nd Class Timothy Thomas Eckels Jr., 23
- Information Systems Technician 2nd Class Corey George Ingram, 28
- Electronics Technician 3rd Class Dustin Louis Doyon, 26
- Electronics Technician 3rd Class John Henry Hoagland III, 20
- Interior Communications Electrician 3rd Class Logan Stephen Palmer, 23
- Electronics Technician 3rd Class Kenneth Aaron Smith, 22
Cả hai tàu đều là khu trục hạm tên lửa có điều khiển lớp Arleigh Burke thuộc Seventh Fleet, được triển khai tiền phương tới Nhật Bản — hạm đội phải gánh nhiệm vụ nặng nề nhất trong Hải quân. Lời hứa dành cho các thủy thủ trong các khoang ngủ dưới mực nước là lời hứa lâu đời nhất trong phục vụ hải quân: con tàu sẽ được biên chế có năng lực, bảo trì có năng lực và điều khiển có năng lực trong khi họ ngủ, bởi vì một thủy thủ đang ngủ không có sự bảo vệ nào khác ngoài ca trực phía trên anh ta và sự sẵn sàng của con tàu xung quanh anh ta.
Chính các bản đánh giá của Hải quân sẽ xác lập lời hứa đó đáng giá bao nhiêu vào mùa hè năm 2017: các đội trực canh thất bại ở thực hành dẫn đường cơ bản, các thủy thủ đoàn bị bào mòn bởi một nhịp độ hoạt động mà cấp trên của họ biết là không thể duy trì, huấn luyện và các chứng nhận đã hết hạn hoặc được miễn trừ, và — trên Fitzgerald — các vị trí dẫn đường chủ chốt không được lấp đầy và các hệ thống dẫn đường bị hỏng trong nhiều tháng. Các thủy thủ trong các khoang ngủ đã không làm gì để phải gánh chịu rủi ro đã đến với họ. Nó được mang đến bởi hai vụ va chạm mà chính Hải quân phân loại là có thể ngăn ngừa được.
Điều gì đã xảy ra
Vào khoảng 1:30 sáng ngày 17 tháng 6 năm 2017, trong các tuyến đường biển ngoài khơi bán đảo Izu của Nhật Bản, tàu container mang cờ Philippines ACX Crystal đã đâm vào USS Fitzgerald ở mạn phải. Mũi tàu buôn xé vào khu trục hạm tại và dưới mực nước, làm ngập các khoang ngủ nơi các thủy thủ đang ngủ. Sĩ quan chỉ huy của Fitzgerald, Cmdr. Bryce Benson, bị thương trong cabin của mình, nơi chịu va chạm. Bảy thủy thủ bị chết đuối. Con tàu sống sót và được đưa trở về Hoa Kỳ để sửa chữa kéo dài nhiều năm.
Sáu mươi bốn ngày sau, vào khoảng 5:24 sáng ngày 21 tháng 8 năm 2017, trong khu vực tiếp cận eo biển Malacca gần Singapore, tàu chở dầu mang cờ Liberia Alnic MC đã đâm vào USS John S. McCain ở mạn trái. Trong những phút trước vụ va chạm, thủy thủ đoàn của McCain đã vật lộn với hệ thống lái của tàu — bản đánh giá của Hải quân phát hiện rằng đội cầu tàu có kiến thức và trình độ không đầy đủ về hệ thống lái và các chế độ của nó, và rằng quyền kiểm soát con tàu bị mất rồi được giành lại trong hỗn loạn khi tàu chở dầu tiến lại gần. Vụ va chạm làm ngập khoang ngủ và các khoang khác. Mười thủy thủ bị chết đuối.
Mười bảy thủy thủ đã chết trong chín tuần, không ai trong chiến đấu, tất cả trong các khoang ngủ hoặc khoang làm việc của hai tàu chiến đã không tránh được hai tàu buôn lớn, có thể nhìn thấy rõ, trên vùng biển thoáng. Hải quân không trốn tránh sau các tàu buôn. Kết luận của Hải quân, do chính Chief of Naval Operations đưa ra, là cả hai vụ va chạm đều có thể tránh được — và rằng những thất bại là của Hải quân.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Vào ngày 2 tháng 11 năm 2017, Chief of Naval Operations Adm. John Richardson công bố kết luận của Comprehensive Review của Hải quân về hai vụ va chạm, hoàn thành vào ngày 26 tháng 10 năm 2017, cùng với một Strategic Readiness Review rộng hơn. Lời của Richardson thẳng thắn: cả hai vụ va chạm đều có thể tránh được, và cả hai đều một phần do các thất bại trong nội bộ Hải quân gây ra. Danh mục của bản đánh giá, như Hải quân tóm tắt, bao gồm:
- thất bại trong việc lập kế hoạch cho an toàn;
- thất bại trong việc tuân thủ thực hành dẫn đường đúng đắn;
- thất bại trong việc thực hiện các thực hành trực canh cơ bản;
- thất bại trong việc sử dụng đúng các công cụ dẫn đường; và
- trên John S. McCain, kiến thức không đầy đủ về hệ thống lái của tàu và cách ứng phó khi nó hoạt động bất ngờ.
Hai bản đánh giá cùng nhau đưa ra 111 khuyến nghị về huấn luyện, sẵn sàng, biên chế và nhịp độ hoạt động trên toàn hạm đội tàu mặt nước.
Đằng sau bản đánh giá công khai đó là một cuộc điều tra thứ hai về Fitzgerald mà công chúng không được phép đọc: cuộc điều tra “dual-purpose” do Rear Adm. Brian Fort dẫn đầu, được nộp chỉ 41 ngày sau vụ va chạm của Fitzgerald. Nó bị giữ kín theo đặc quyền pháp lý. Nội dung của nó chỉ trở thành công khai khi Navy Times công bố vào ngày 14 tháng 1 năm 2019 — và chỉ sau khi các quan chức Pentagon trước đó đã thông báo cho các gia đình Fitzgerald về những gì nó chứa đựng. Những gì nó ghi lại còn tệ hơn những khái quát trừu tượng của bản đánh giá công khai:
- Fitzgerald đã không có chief quartermaster — chuyên gia hạ sĩ quan cao cấp về dẫn đường — kể từ năm 2015. Khoảng trống này được phi đội và các quan chức ở trong nước biết đến. Vào năm 2016, Destroyer Squadron 15 đã cảnh báo rằng tình trạng thiếu quartermaster trong lực lượng triển khai tiền phương là «unsustainable». Vị trí này vẫn trống vào đêm xảy ra va chạm.
- Màn hình Voyage Management System của tàu trong phòng của sĩ quan chỉ huy đã bị hỏng và bị tháo lấy linh kiện; một bảng điều khiển thứ hai cũng bị tháo lấy linh kiện theo cách tương tự, mà không có báo cáo hư hỏng nào được lập.
- Radar SPA-25G của tàu đã bị hỏng ít nhất bốn tháng.
- Vào đêm va chạm, thực tế không có liên lạc giữa cầu tàu và trung tâm thông tin tác chiến — hai không gian tồn tại để xây dựng một bức tranh duy nhất về giao thông xung quanh.
- Thủy thủ đoàn kiệt sức, tinh thần sa sút, tập thể các chief rối loạn, và con tàu bị vận hành theo nhịp độ tàn khốc của Seventh Fleet trong khi sự sẵn sàng của nó bị rỗng ruột ở bên dưới.
Sau đó đến trách nhiệm giải trình, dưới hình thức mà cơ quan đã chọn. Cả hai sĩ quan chỉ huy đều bị buộc tội, bao gồm ngộ sát do cẩu thả.
Đối với Cmdr. Alfredo J. Sanchez của John S. McCain, cáo buộc ngộ sát do cẩu thả đã bị hủy bỏ vào tháng 5 năm 2018; ông nhận tội theo một thỏa thuận nhận tội đối với một cáo buộc duy nhất về xao lãng nhiệm vụ.
Đối với Cmdr. Bryce Benson của Fitzgerald, cáo buộc ngộ sát do cẩu thả đã bị hủy bỏ vào tháng 6 năm 2018, và vào tháng 4 năm 2019 Hải quân rút và bác bỏ mọi cáo buộc còn lại. Thay vào đó, vào ngày 11 tháng 4 năm 2019, Bộ trưởng Hải quân đã ban hành Secretarial Letters of Censure đối với Benson và đối với Lt. Natalie Combs, một sĩ quan trực boong trong chuỗi chỉ huy của Fitzgerald đêm đó. Benson sau đó được phép nghỉ hưu với cấp bậc commander, có hiệu lực ngày 29 tháng 12 năm 2019.
Mười bảy gia đình đã được thông báo về kết luận của cuộc điều tra Fort trong một bối cảnh kín. Chính tài liệu vẫn bị giữ kín khỏi công chúng chi trả cho hạm đội — một hồ sơ hai tầng trong đó những người có quyền lớn nhất đối với sự thật nhận được nó một cách riêng tư, và mọi người khác nhận được các bản tóm tắt của Hải quân.
Tình hình hiện nay
Phán quyết của cơ quan Hải quân vẫn đứng nguyên bằng chính lời của nó: hai vụ va chạm có thể tránh được, gây ra bởi các thất bại trong lập kế hoạch, dẫn đường, trực canh, và — bằng ngôn ngữ sắc bén hơn của báo cáo bí mật — bởi một con tàu được đưa ra biển trong hai năm mà không có chief dẫn đường, với các hệ thống bị hỏng bị tháo lấy linh kiện, dưới một nhịp độ mà chính phi đội của nó đã gọi là «unsustainable» một năm trước vụ va chạm.
Hải quân nói rằng họ đã hành động theo các bản đánh giá. Đến tháng 2 năm 2019, Admiral Richardson báo cáo rằng Hải quân đã xử lý 80 trong số 111 khuyến nghị do Comprehensive Review và Strategic Readiness Review đưa ra. Cả hai tàu đều được sửa chữa và trở lại phục vụ.
Trách nhiệm hình sự mà các cáo buộc từng hứa hẹn không còn đứng vững. Không sĩ quan chỉ huy nào bị kết tội ngộ sát. Một người nhận tội xao lãng nhiệm vụ sau khi cáo buộc ngộ sát bị hủy bỏ; các cáo buộc của người còn lại bị hủy bỏ rồi bị bác bỏ hoàn toàn, thay thế bằng một thư khiển trách và việc nghỉ hưu không bị cản trở ở nguyên cấp bậc. Dù những kết quả đó có giá trị pháp lý thế nào — và Hải quân đã bảo vệ chúng — khoảng cách giữa kết luận của báo cáo Fort và những hậu quả tiếp nối là một phép tính đơn giản mà gia đình của mười bảy thủy thủ phải ngẫm nghĩ: một con tàu không đủ điều kiện theo những cách đã được ghi lại, một nhịp độ hạm đội được tuyên bố bằng văn bản là không thể duy trì một năm trước, mười bảy người chết — và, cuối cùng, những lá thư trong hồ sơ của hai sĩ quan.
Mười bảy cái tên vẫn ở nơi hệ thống của Hải quân đặt chúng: trên các đài tưởng niệm, trên những con tàu đã trở lại biển mà không có họ, và trong một hồ sơ điều tra đầy đủ mà công chúng vẫn không thể tự đọc.
Bản tổng kết
Những gì đã nợ
- Những con tàu được điều khiển bởi các đội trực canh thành thạo, được dẫn đường bằng các hệ thống đang hoạt động, và được biên chế ở các vị trí trọng yếu của chúng — trên hết là vì các thủy thủ đang ngủ dưới mực nước, những người hoàn toàn phụ thuộc vào cả ba điều đó.
- Một nhịp độ mà hạm đội thực sự có thể duy trì, sau khi chính phi đội của nó cảnh báo vào năm 2016 rằng tình trạng thiếu biên chế là «unsustainable».
- Trách nhiệm giải trình công khai tương xứng với chính kết luận của Hải quân, và một hồ sơ công khai mà đất nước có thể đọc.
Những gì đã trả
- Mười bảy mạng sống của thủy thủ: bảy người trên USS Fitzgerald, ngày 17 tháng 6 năm 2017; mười người trên USS John S. McCain, ngày 21 tháng 8 năm 2017 — tất cả trong các vụ va chạm mà Chief of Naval Operations công khai gọi là có thể tránh được.
- Một Comprehensive Review và một Strategic Readiness Review đưa ra 111 khuyến nghị; Hải quân báo cáo 80 đã được xử lý tính đến tháng 2 năm 2019.
- Một cuộc điều tra thứ hai về Fitzgerald (báo cáo Fort, được nộp 41 ngày sau vụ va chạm) ghi lại một vị trí quartermaster chief trống từ 2015, một radar bị hỏng trong ít nhất bốn tháng, các bảng điều khiển dẫn đường bị tháo lấy linh kiện, và không có liên lạc giữa cầu tàu và CIC — bị giữ kín khỏi công chúng theo đặc quyền pháp lý, được thông báo riêng cho các gia đình, và được Navy Times công bố chỉ vào ngày 14 tháng 1 năm 2019.
- Quá trình hình sự kết thúc non so với các cáo buộc của nó: cáo buộc ngộ sát do cẩu thả của Sanchez bị hủy bỏ vào tháng 5 năm 2018, tiếp theo là lời nhận tội đối với một cáo buộc duy nhất về xao lãng nhiệm vụ; cáo buộc ngộ sát do cẩu thả của Benson bị hủy bỏ vào tháng 6 năm 2018 và mọi cáo buộc còn lại bị bác bỏ vào tháng 4 năm 2019, thay thế bằng Secretarial Letters of Censure đề ngày 11 tháng 4 năm 2019.
Những gì vẫn còn bỏ ngỏ
- Cuộc điều tra Fort đầy đủ vẫn bị giữ kín khỏi công chúng; đất nước có các bản tóm tắt của Hải quân và bài tường thuật của một tờ báo, chứ không phải tài liệu.
- Không sĩ quan nào bị kết tội liên quan đến cái chết trong cả hai vụ va chạm, và chỉ huy của Fitzgerald đã nghỉ hưu ở nguyên cấp bậc. Khoảng cách giữa những thất bại về sẵn sàng đã được ghi lại và những hậu quả đã được ghi lại vẫn chưa được khép lại trong hồ sơ.
- Các gia đình giữ một buổi thông báo riêng mà công chúng không thể kiểm chứng đối chiếu với những kết luận gốc — sự minh bạch dành cho mười bảy hộ gia đình, thay cho một bản giải trình công khai.