IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Bốn Tuyên Úy: Những Người Mà Chính Các Quy Tắc Của Huân Chương Không Thể Chứa Đựng

English · Tiếng Việt

Bốn vị tuyên úy đứng trên boong của một tàu vận tải đang chìm ở Bắc Đại Tây Dương vào đêm ngày 3 tháng 2 năm 1943, trao áo phao của chính mình cho những binh sĩ không có áo phao, khoác tay nhau, và cầu nguyện — mỗi người bằng ngôn ngữ của một đức tin khác nhau — khi con tàu chìm xuống. Đó là một trong những hành động tự hy sinh được chứng kiến nhiều nhất trong lịch sử quân sự Hoa Kỳ; hàng trăm người sống sót đã mang hình ảnh đó về nhà cùng họ. Lục quân đã trao huân chương cho bốn người. Nhưng khi Medal of Honor được đề nghị cho họ, chính các tiêu chí của huân chương đã trả lời không: huân chương đòi hỏi hành động anh hùng được thực hiện dưới hỏa lực, trong chiến đấu với kẻ thù — và sự hy sinh của các tuyên úy diễn ra sau ngư lôi, chống lại biển cả, không vũ trang theo thiết kế và theo luật. Biện pháp khắc phục của Quốc hội là thừa nhận quy tắc đã thất bại và sáng tạo ra, bằng một đạo luật đặc biệt, một huân chương tồn tại dành cho bốn người này và không ai khác — mười bảy năm sau khi họ qua đời. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu.

Phục vụ và lời hứa

Cả bốn đều là tuyên úy của Lục quân, lieutenants, đến từ bốn đức tin: George L. Fox, một mục sư Methodist từ Vermont; Alexander D. Goode, một giáo sĩ Do Thái từ Washington, D.C.; Clark V. Poling, một mục sư của Reformed Church từ New York; và John P. Washington, một linh mục Công giáo từ New Jersey. Không ai là một thanh niên đang tập tành chức vụ: Fox là một cựu chiến binh được trao huân chương của Chiến tranh Thế giới thứ nhất, người đã tái nhập ngũ; Poling là thế hệ mục sư thứ bảy trong gia đình ông; Goode từng là một trưởng Hướng đạo sinh và một tuyên úy của National Guard; Washington lớn lên qua các đường phố của Newark. Mỗi người đều đã tình nguyện phục vụ, và mỗi người đều đã xin nhiệm vụ đưa họ ra nước ngoài.

Họ có mặt trên tàu USAT Dorchester, một tàu khách ven biển được hoán cải, chở 902 người — binh sĩ, thủy thủ thương thuyền và công nhân dân sự — băng qua Bắc Đại Tây Dương tới Greenland, theo đoàn hộ tống, trong vùng nước có U-boat, vào tháng 2 năm 1943.

Lời hứa dành cho các tuyên úy vận hành theo cả hai chiều. Các tuyên úy là người không chiến đấu: Lục quân gửi họ vào chiến tranh mà không có vũ trang, cấm họ chiến đấu, và thay vào đó yêu cầu ở họ chức vụ của sự hiện diện — ở nơi nỗi sợ hãi hiện diện. Lời hứa đối ứng là cơ quan sẽ cân nhắc sự phục vụ của họ theo đúng bản chất của nó. Trên tàu Dorchester, bốn người đã thực hiện sự phục vụ đó đến tận cùng tuyệt đối. Câu hỏi mà trang này ghi lại là hệ thống vinh danh của cơ quan đã làm gì với một hành động anh hùng mà nó đã định nghĩa ra ngoài hạng mục cao nhất của chính mình.

Điều gì đã xảy ra

Vào những giờ đầu của ngày 3 tháng 2 năm 1943, tàu ngầm Đức U-223 đã phóng ngư lôi vào tàu Dorchester ngoài khơi Greenland. Con tàu mất điện và liên lạc, nước tràn vào nhanh, và bắt đầu chìm trong bóng tối. Trong hai mươi phút con tàu còn lại, bốn vị tuyên úy di chuyển qua cơn hoảng loạn như một đơn vị: họ mở một tủ chứa đồ và phát áo phao, hướng dẫn người lên thuyền, trấn an những người bị thương và những người hoảng sợ — và khi nguồn áo phao cạn kiệt, trong khi binh sĩ vẫn còn người không có, bốn vị tuyên úy đã cởi áo phao của chính mình và trao đi.

Cả bốn đã lên tàu như một đơn vị không chỉ trong tinh thần: họ đã huấn luyện cùng nhau tại trường tuyên úy của Lục quân ở Harvard, bốn giáo sĩ của bốn đức tin, những người đã trở thành bạn bè trong lớp học trước khi từng nhìn thấy tàu Dorchester. Những người sống sót nhớ những chi tiết đã ở lại với họ suốt đời — một người, lên boong mà không có găng tay trong bóng tối giá lạnh, nhớ lại Tuyên úy Goode đã ấn đôi găng tay của chính ông vào tay anh ta. Những người sống sót đã làm chứng về phần còn lại, và lời chứng của họ chưa bao giờ thay đổi. Khi tàu Dorchester chìm xuống, bốn vị tuyên úy được nhìn thấy đứng cùng nhau trên boong nghiêng, tay khoác tay, đầu cúi xuống — Fox, Goode, Poling và Washington cầu nguyện cùng nhau, mỗi người đều có thể nghe thấy theo truyền thống của riêng mình, vượt qua tiếng con tàu đang chết dần dưới chân họ. Trong số 902 người trên tàu, 672 người đã chết và 230 người sống sót; những người sống sót được các tàu tuần tra của Coast Guard Escanaba và Comanche kéo lên khỏi mặt nước đóng băng, và chính lời chứng của họ — được thu thập trong các thuyền cứu sinh, trong bệnh viện, và trong các bản tường trình gửi Lục quân trong nhiều năm sau đó — đã cố định giờ cuối cùng của các tuyên úy trong hồ sơ vượt khỏi mọi tranh cãi. Bốn vị tuyên úy nằm trong số những người đã chết. Thi thể của họ không bao giờ được tìm thấy; Bắc Đại Tây Dương là nấm mồ của họ, cũng như của hơn sáu trăm người mà họ đã chết cùng.

Không có sự mơ hồ nào về những gì cả bốn đã làm, và không thiếu nhân chứng: những người sống sót đã mang câu chuyện đến Lục quân, đến báo chí, và đến cả nước trong vòng vài tuần sau vụ chìm tàu. Lục quân đã trao cho cả bốn vị tuyên úy Distinguished Service Cross và Purple Heart, được truy tặng cho người thân gần nhất của họ tại nhà nguyện của đồn ở Fort Myer, Virginia, vào ngày 19 tháng 12 năm 1944.

Điều cơ quan đã làm sau đó

Medal of Honor là bước tiếp theo tự nhiên, và nó đã được thử. Nó thất bại vì một vấn đề kỹ thuật mà hồ sơ nêu rõ ràng: các tiêu chí cho Medal of Honor đòi hỏi lòng dũng cảm nổi bật trong hành động liên quan đến xung đột thực tế với kẻ thù — chủ nghĩa anh hùng, theo cách diễn đạt được dùng vào thời điểm đó, được thực hiện «under fire». Chủ nghĩa anh hùng của các tuyên úy là có thật, được chứng kiến, và trọn vẹn, nhưng nó được thực hiện sau khi ngư lôi đánh trúng, chống lại chết đuối và hoảng loạn và giá lạnh, bởi những người bị cấm mang vũ khí. Theo quy tắc như đã được viết, họ không đủ điều kiện. Cơ quan đã xây dựng vinh dự cao nhất của mình cho một loại dũng cảm, và bốn người này đã thể hiện một loại khác, và hệ thống vinh danh không có ô nào dành cho nó.

Phản ứng của Quốc hội là mục đáng chú ý trong hồ sơ này: thay vì ép buộc huân chương hoặc hạ thấp tiêu chuẩn, Quốc hội đã thú nhận khoảng trống bằng đạo luật. Vào ngày 14 tháng 7 năm 1960, Quốc hội đã ban hành Public Law 86-656, ủy quyền một huân chương đặc biệt — Chaplain’s Medal for Heroism, còn được gọi là Four Chaplains’ Medal — được tạo ra để mang cùng trọng lượng và tầm quan trọng như Medal of Honor, và chỉ được ủy quyền cho bốn người này. Nó chưa bao giờ được trao cho bất kỳ ai khác. Đạo luật nêu tên họ từng người một — nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «Chaplain George L. Fox of Gilman, Vermont; Chaplain Alexander D. Goode of Washington, District of Columbia; Chaplain Clark V. Poling of Schenectady, New York; and Chaplain John P. Washington of Arlington, New Jersey» — «in recognition of the extraordinary heroism displayed by them when they sacrificed their lives in the sinking of the troop transport Dorchester… by giving up their life preservers to other men aboard such transport.»

Mười bảy năm đã trôi qua kể từ vụ chìm tàu. Những người lẽ ra đã nhận huân chương đã ở trong biển ba mươi bốn tháng, rồi mười bảy năm.

Tình hình hiện nay

Các Chaplain’s Medals for Heroism đã được truy tặng cho người thân gần nhất của các tuyên úy bởi Bộ trưởng Lục quân Wilber M. Brucker tại Fort Myer, Virginia, vào ngày 18 tháng 1 năm 1961 — cùng mảnh đất nơi các gia đình đã nhận Distinguished Service Crosses vào năm 1944. Các góa phụ và gia đình đã chấp nhận, lần thứ hai, một vinh dự dành cho những người mà nơi an nghỉ của họ là một vùng Bắc Đại Tây Dương không được đánh dấu.

Cả bốn đã không bị đất nước nói chung lãng quên — một Chapel of the Four Chaplains liên tôn giáo đã được khánh thành tại Philadelphia vào năm 1951, với Tổng thống Truman có mặt tại lễ khánh thành; vào năm 1988, Quốc hội đã chỉ định ngày 3 tháng 2 là Four Chaplains Day, được kỷ niệm hàng năm; hình ảnh của họ đã xuất hiện trên tem bưu chính của Hoa Kỳ từ sớm vào năm 1948; các nhà nguyện và cửa sổ trên khắp các quân chủng mang tên họ. Những gì nằm trên trang này hẹp hơn và lạnh hơn ký ức công chúng: sự thật đã được ghi lại trong tài liệu rằng vinh dự quân sự cao nhất của quốc gia, theo các quy tắc của nó như đã được viết, không thể được trao cho bốn người không vũ trang đã trao đi áo phao của mình và chết trong lúc cầu nguyện trên một boong tàu đang chìm — và rằng Quốc hội đã phải mất mười bảy năm, và một đạo luật riêng được sáng tạo ra một huân chương có «the same weight and importance», để nói như vậy. Huân chương tồn tại vì quy tắc đã thất bại. Cần ghi lại rằng, bản thân quy tắc chưa bao giờ được viết lại; ngoại lệ được tạo ra chỉ cho bốn người, theo tên, trong một đạo luật chưa áp dụng cho bất kỳ ai kể từ đó.

Bản tổng kết

Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.

Những gì đã đạt được

Những gì chưa đạt được

Những gì đang đấu tranh giành lấy


Nguồn

Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.

Cánh Cửa Người Tố Giác

Ba cánh cửa, một nơi tiếp nhận — câu chuyện của quý vị, theo những quyền cho phép quý vị tự đặt ra. Quý vị làm việc bên trong hệ thống? Quý vị có một cánh cửa được bảo vệ dành riêng cho mình: Cánh Cửa Người Tố Giác — một đường dây tiếp nhận lời khai, và luật pháp bảo vệ những người sử dụng nó.

+1 (386) 251-1318 Cánh Cửa Người Tố Giác