Gia đình Freshwater: Hai người con trai, các bệnh bạch cầu của một người mẹ, và người con gái còn lại với hai chiếc hộp các tông
English · Tiếng Việt
Mary Freshwater chưa bao giờ mặc quân phục. Bà là vợ của một Thủy quân lục chiến, và vào những năm 1970 bà sống ở nơi Quân đoàn Thủy quân lục chiến bố trí nhà ở cho các gia đình của mình — tại Tarawa Terrace, ở Camp Lejeune, North Carolina — uống, nấu ăn và tắm bằng nguồn nước mà căn cứ cung cấp. Bà đã sinh hai đứa con khỏe mạnh trước những năm gia đình sống ở Lejeune. Tại Lejeune, hồ sơ mà con gái bà sau này nộp lên tòa án liên bang cáo buộc, khuôn mẫu ấy đã vỡ: một người con trai sinh ra với cột sống hở chỉ sống được một tháng, một người con trai sinh ra không có hộp sọ chỉ sống được một ngày, một lần sảy thai song thai, và, nhiều thập kỷ sau, hai bệnh bạch cầu cấp tính đã giết chết chính Mary vào ngày 17 tháng 1 năm 2013. Không ai cảnh báo gia đình. Không có biện pháp khắc phục nào tồn tại cho thân nhân gia đình trong cuộc đời bà; một con đường bồi thường thiệt hại chỉ xuất hiện vào năm 2022, chín năm sau khi bà qua đời. Thứ mà con gái bà Lori thừa hưởng, theo lời của chính Lori, là hai chiếc hộp các tông: một chiếc chứa tất cả những gì còn lại của cuộc đời ngắn ngủi của em trai bé bỏng của cô, và một chiếc chứa tro cốt của mẹ cô. Vào ngày 31 tháng 8 năm 2022, Lori Freshwater đã nộp vụ kiện mà mẹ cô chưa bao giờ sống để nộp.
Phục vụ và lời hứa
Gia đình Freshwater là một gia đình Thủy quân lục chiến, và vào những năm 1970 Quân đoàn đã bố trí cho họ ở Tarawa Terrace, khu nhà ở dành cho gia đình của căn cứ, được phục vụ bởi nhà máy xử lý nước riêng của nó. Đơn khiếu nại năm 2022 của Lori Freshwater nêu khung theo các điều khoản của đạo luật: Mary Freshwater cư trú tại Camp Lejeune và đã bị phơi nhiễm trong không ít hơn ba mươi ngày trong khoảng từ ngày 1 tháng 8 năm 1953 đến ngày 31 tháng 12 năm 1987, với nguồn nước do Hoa Kỳ cung cấp — và Lori cũng bị phơi nhiễm theo cùng cách đó.
Lời hứa dành cho một gia đình như vậy là lời hứa thầm lặng nhất mà quân đội đưa ra. Một gia đình quân nhân không chọn nhà ở hay nguồn nước của mình. Họ uống những gì chảy ra từ vòi nước mà quân đội cung cấp, với sự hiểu biết rằng cơ quan đang trông nom họ thay mặt cho gia đình.
Những gì có trong nước ở Tarawa Terrace được nêu lại trong đơn khiếu nại từ công trình của chính cơ quan y tế của chính phủ. Nguồn gốc là các hoạt động xử lý chất thải của ABC One-Hour Cleaners, một công ty giặt khô ngoài căn cứ, mà dung môi của nó — tetrachloroethylene, PCE — đã đến các giếng của khu nhà ở. Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) ước tính rằng PCE đã vượt quá mức ô nhiễm tối đa liên bang hiện hành là 5 phần tỷ trong nước uống ở Tarawa Terrace trong 346 tháng, từ tháng 11 năm 1957 đến tháng 2 năm 1987. Việc lấy mẫu của chính căn cứ đã phát hiện PCE cao tới 104 phần tỷ vào tháng 7 năm 1982 và 215 phần tỷ vào tháng 2 năm 1985; nồng độ ước tính trung vị từ năm 1975 đến tháng 1 năm 1985 là 85 phần tỷ, trong những năm gia đình này đang uống nước đó. Các con trai của gia đình Freshwater sinh vào năm 1977 và 1979.
Điều gì đã xảy ra
Sau hai đứa con khỏe mạnh sinh trước Lejeune, các lần mang thai của Mary ở Lejeune đã kết thúc, lần này đến lần khác, trong mất mát. Các chi tiết ở đây được lấy từ đơn khiếu nại mà Lori Freshwater nộp với tư cách là người thi hành di chúc của di sản của mẹ mình và từ thông báo yêu cầu bồi thường tháng 8 năm 2022 của gia đình — và chúng được trình bày đúng như bản chất pháp lý của chúng: các cáo buộc, chưa bao giờ, tính đến các nguồn này, được xét xử. Nguyên nhân dị tật bẩm sinh trong gia đình này là điều bị cáo buộc, không phải điều đã được xét xử.
Vào ngày 30 tháng 11 năm 1977, Mary sinh một người con trai, Alexander Russell Thorpe — “Rusty.” Đơn khiếu nại ghi lại tình trạng của cậu là mất con do tật nứt đốt sống: cậu sinh ra với cột sống hở, một dị tật ống thần kinh, loại dị tật trong đó cột sống không đóng kín trong những tuần đầu của thai kỳ. Cậu qua đời vào ngày 1 tháng 1 năm 1978, khi được một tháng tuổi.
Vào ngày 17 tháng 2 năm 1979, Mary sinh người con trai thứ hai, Charles Warner Thorpe. Lời lẽ trong đơn khiếu nại rất stark và trang này giữ nguyên chúng: cậu đã «born without cranium». Cậu sinh ra và qua đời cùng ngày; đơn khiếu nại ghi cậu trong một dấu ngoặc đơn duy nhất: «Charles Warner Thorpe (born and died 2/17/79)». Đơn khiếu nại cũng liệt kê, trong số các tổn hại của chính Mary, một «miscarriage of twins». (Thông báo yêu cầu bồi thường ngày 10 tháng 8 năm 2022 của gia đình diễn đạt các mất mát trong thai kỳ là «two miscarriages borne by Mary Freshwater»; danh sách trong đơn khiếu nại nói là một lần sảy thai song thai. Sự khác biệt được ghi nhận ở đây và trong các nguồn; các mất mát là không đổi trong cả hai lời kể.)
Mary giữ những gì còn lại của người con trai đầu tiên đã mất của mình trong một chiếc hộp các tông nhỏ — chiếc hộp bà cầm trong bộ phim tài liệu Semper Fi: Always Faithful, nói, theo những lời con gái bà đưa vào thông báo năm 2022: “Chúng ta không phải là những con số trong một nghiên cứu. Chúng ta là những con người đã trải qua những bi kịch lớn lao.”
Các mục cuối cùng trong danh sách chẩn đoán của Mary trong đơn khiếu nại là của chính bà: bệnh bạch cầu dòng tủy cấp tính và bệnh bạch cầu lympho cấp tính ở người lớn — hai loại bệnh bạch cầu cấp tính, theo cách diễn đạt của thông báo yêu cầu bồi thường, mà bà đã qua đời vì các biến chứng của chúng. Mary Freshwater sinh ngày 27 tháng 5 năm 1944. Bà qua đời vào ngày 17 tháng 1 năm 2013, ở tuổi sáu mươi tám — ba mươi lăm năm sau Rusty, ba mươi bốn năm sau Charles. Đơn khiếu nại nêu quan điểm của gia đình theo các điều khoản của Đạo luật, nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «As a direct and proximate cause of her exposure, Mary Freshwater passed away on January 17, 2013», và mối quan hệ nhân quả là «at least as likely as not». Đó là lời biện hộ; nó chưa, trong các nguồn này, được kiểm chứng.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Đối với gia đình Freshwater, giai đoạn sau đó được đo lường chính xác nhất ở những gì đã không tồn tại.
Nó đã không cảnh báo họ. Đơn khiếu nại biện hộ điều đó như một sự thật chung của căn cứ, nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «At no time did Defendant warn the individuals at the base or those coming onto the base that would be reasonably expected to use that water, that said water supply could and/or would potentially harm them and their families». Quân đoàn Thủy quân lục chiến, đơn khiếu nại nêu, lần đầu tiên phát hiện sự ô nhiễm vào đầu những năm 1980 «but did not inform veterans, their families, and civilian employees aboard Camp Lejeune about the contaminated wells until years later». Ngay cả việc phát hiện cũng đến sau khi cả hai người con trai đã qua đời; việc thông báo đến nhiều năm sau đó.
Nó không cung cấp con đường yêu cầu bồi thường nào và không có biện pháp khắc phục nào cho thân nhân gia đình. Các cựu chiến binh ít nhất còn có VA: một hệ thống khuyết tật, dù mang tính đối kháng, trong đó một Thủy quân lục chiến có thể nộp đơn. Thân nhân gia đình không phải là cựu chiến binh. Một người mẹ trong khu nhà ở Tarawa Terrace không có đơn yêu cầu quyền lợi VA nào để nộp và không có tòa án nào để đến.
Con gái bà đã thử cánh cửa duy nhất từng tồn tại. Đơn khiếu nại ghi lại rằng vào ngày 17 tháng 10 năm 2012, Lori Freshwater đã nộp một yêu cầu bồi thường hành chính lên Hải quân Hoa Kỳ, với tư cách cá nhân và thay mặt cho chính mình và Mary Freshwater. Hải quân đã từ chối yêu cầu, hoặc — đơn khiếu nại biện hộ theo phương án thay thế — nó bị từ chối mang tính xây dựng vì Hải quân đã không giải quyết nó trong vòng sáu tháng. Mary qua đời ba tháng sau lần nộp đơn đó, vào ngày 17 tháng 1 năm 2013. Yêu cầu bồi thường hành chính là cánh cửa duy nhất, và nó mở ra hư không.
Đạo luật đầu tiên hướng đến các gia đình xuất hiện ở giữa. Janey Ensminger Act — phần Lejeune của Honoring America’s Veterans and Caring for Camp Lejeune Families Act, được ký ngày 6 tháng 8 năm 2012 — lần đầu tiên cung cấp chăm sóc sức khỏe VA cho thân nhân gia đình đã cư trú tại Camp Lejeune ít nhất ba mươi ngày, đối với bất kỳ bệnh nào trong mười lăm bệnh được bao phủ, bệnh bạch cầu nằm trong số đó. Đó là chăm sóc, không phải bồi thường: không có bồi thường thiệt hại cho một đứa trẻ đã chết, không có ngày ra tòa. Đối với Mary, nó đến năm tháng trước khi bà qua đời; đạo luật bồi thường thiệt hại đến chín năm sau đó.
Lori Freshwater đã dành những năm xen giữa để trở thành người lưu giữ hồ sơ mà vụ việc của gia đình cô yêu cầu — một nhà báo điều tra, theo lời của luật sư của cô, “đã dành hơn một thập kỷ nghiên cứu những mất mát tàn khốc mà không chỉ gia đình cô, mà nhiều người khác nữa, đã trải qua.” Vào ngày 10 tháng 8 năm 2022, ngày Camp Lejeune Justice Act được ký thành luật như một phần của PACT Act, luật sư của cô — Napoli Shkolnik, eLaw Firm PLLC, và Greg Jones Law, P.A. — đã nộp các thông báo yêu cầu bồi thường theo Đạo luật mới thay mặt cho Lori, người mẹ quá cố của cô, và em trai bé bỏng quá cố Rusty của cô. Tuyên bố của cô ngày hôm đó là trung tâm của trang này:
“Hôm nay tôi cuối cùng cũng có thể thực hiện mong muốn tha thiết của mẹ tôi là được có ngày ra tòa của bà – không chỉ để tìm kiếm công lý – mà còn để bảo đảm nỗi đau khổ tột cùng của bà không bị lãng quên. Trong bộ phim tài liệu, Semper Fi: Always Faithful, khi mẹ tôi cầm một chiếc hộp các tông nhỏ chứa tất cả những gì còn lại của cuộc đời ngắn ngủi của em trai bé bỏng của tôi, bà đã nói: Chúng ta không phải là những con số trong một nghiên cứu. Chúng ta là những con người đã trải qua những bi kịch lớn lao. Năm 2013, mẹ tôi đã mất mạng vì bệnh bạch cầu, và tôi còn lại với hai chiếc hộp các tông, chiếc hộp của em bé và một chiếc chứa tro cốt của bà. Tôi nộp đơn hôm nay vì em trai nhỏ Rusty của tôi, vì mẹ tôi, và để cố gắng thay đổi hành vi của những kẻ gây ô nhiễm nhằm làm cho thế giới trở thành một nơi an toàn hơn cho các cháu mà mẹ tôi vô cùng yêu thương.”
Ba tuần sau, vào ngày 31 tháng 8 năm 2022, cô nộp chính đơn khiếu nại: Freshwater v. United States, No. 7:22-cv-00161, tại U.S. District Court for the Eastern District of North Carolina, do Lori Lynn Freshwater đưa ra với tư cách cá nhân và với tư cách người thi hành di chúc của Di sản của Mary Freshwater, hoàn toàn theo Section 804(b) của Camp Lejeune Justice Act. Nó yêu cầu bồi thường thiệt hại cho tổn hại mà nước bị cáo buộc đã gây ra, và yêu cầu xét xử bởi bồi thẩm đoàn. Thông báo của luật sư diễn đạt các mục tiêu là bồi thường cho cái chết oan uổng của Mary Freshwater và Rusty Thorpe, và cho nỗi đau và sự khổ sở của Lori Freshwater.
Tình hình hiện nay
Hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu trong các nguồn cho trang này kết thúc vào ngày 31 tháng 8 năm 2022, với việc nộp đơn khiếu nại, và trang này sẽ không giả vờ khác đi. Tính đến hồ sơ đó: yêu cầu bồi thường vốn không tồn tại trong cuộc đời của Mary đã được nộp nhân danh bà bởi con gái bà, theo một đạo luật đến quá muộn chín năm đối với người phụ nữ mà di sản của bà nó biện hộ; các cáo buộc đứng ở dạng lời biện hộ, được diễn đạt theo tiêu chuẩn «at least as likely as not» của Justice Act. Không có kết quả nào của vụ kiện Freshwater xuất hiện trong các nguồn cho trang này, và không có kết quả nào được khẳng định ở đây.
Những ngày tháng xác lập là hình dạng của sự chậm trễ mà bức tường này tồn tại để ghi lại. Rusty Thorpe sống từ ngày 30 tháng 11 năm 1977 đến ngày 1 tháng 1 năm 1978. Charles Thorpe sống một ngày, ngày 17 tháng 2 năm 1979. Mẹ của chúng mang theo những mất mát của chúng, không được cảnh báo và không có biện pháp khắc phục, trong ba mươi lăm năm. Con đường bồi thường thiệt hại mở ra vào tháng 8 năm 2022 — bốn mươi lăm năm sau khi người con trai đầu tiên của bà sinh ra, chín năm sau cái chết của chính bà — và người bước qua nó là người con gái, mang theo hai chiếc hộp các tông. Tên của họ nằm trên bức tường này vì cơ quan đã bố trí nhà ở cho gia đình và cung cấp nước cho họ đã không cho người mẹ một diễn đàn nào trong cuộc đời bà — và vì con gái bà, cuối cùng, đã nộp vụ việc của mẹ mình sau khi bà qua đời, như một di sản thừa kế.
Bản tổng kết
Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.
Những gì đã đạt được
- Ngày 6 tháng 8 năm 2012: Janey Ensminger Act, nằm trong Honoring America’s Veterans and Caring for Camp Lejeune Families Act of 2012, lần đầu tiên cung cấp chăm sóc sức khỏe VA cho thân nhân gia đình Lejeune mắc bất kỳ bệnh nào trong mười lăm bệnh được bao phủ, bệnh bạch cầu nằm trong số đó — năm tháng trước khi Mary Freshwater qua đời.
- Ngày 10 tháng 8 năm 2022: Camp Lejeune Justice Act of 2022 (Section 804 của PACT Act) tạo ra con đường bồi thường thiệt hại đầu tiên cho thân nhân gia đình Lejeune; cùng ngày hôm đó, luật sư của Lori Freshwater đã nộp các thông báo yêu cầu bồi thường theo đạo luật đó thay mặt cho Lori, người mẹ quá cố của cô, và em trai bé bỏng quá cố Rusty của cô.
- Ngày 31 tháng 8 năm 2022: Lori Lynn Freshwater đã nộp đơn kiện tại Eastern District of North Carolina (No. 7:22-cv-00161), với tư cách cá nhân và với tư cách người thi hành di chúc của Di sản của Mary Freshwater, yêu cầu bồi thường thiệt hại cho tổn hại mà đơn khiếu nại cáo buộc nước đã gây ra, kèm yêu cầu xét xử bởi bồi thẩm đoàn.
Những gì chưa đạt được
- Không có cảnh báo nào đến được với gia đình kịp thời để có ý nghĩa: đơn khiếu nại biện hộ rằng chính phủ chưa bao giờ cảnh báo cư dân căn cứ rằng nước có thể gây hại cho họ, và việc phát hiện của chính Quân đoàn Thủy quân lục chiến đến vào đầu những năm 1980 — sau khi cả hai người con trai đã qua đời.
- Không có bồi thường hay con đường ra tòa nào tồn tại cho thân nhân gia đình trong cuộc đời của Mary: đạo luật năm 2012 cung cấp chăm sóc sức khỏe, không phải bồi thường thiệt hại; yêu cầu bồi thường hành chính ngày 17 tháng 10 năm 2012 của Lori lên Hải quân đã bị từ chối hoặc bị từ chối mang tính xây dựng; đạo luật bồi thường thiệt hại đến vào ngày 10 tháng 8 năm 2022, chín năm sau khi Mary qua đời.
- Các yêu cầu về quan hệ nhân quả của gia đình chưa bao giờ được xét xử trong các nguồn cho trang này: các dị tật ống thần kinh, lần sảy thai, và các bệnh bạch cầu của Mary được cáo buộc trong đơn khiếu nại năm 2022 theo tiêu chuẩn «at least as likely as not» của Đạo luật — không được bất kỳ tòa án nào phán quyết.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Phán quyết và bồi thường thiệt hại theo Camp Lejeune Justice Act cho tổn hại đối với Mary Freshwater và Lori Freshwater bị cáo buộc trong đơn khiếu nại ngày 31 tháng 8 năm 2022 — được luật sư diễn đạt là bồi thường cho cái chết oan uổng của Mary Freshwater và Rusty Thorpe, và cho nỗi đau và sự khổ sở của chính Lori Freshwater.
- Theo lời của Lori Freshwater vào ngày con đường mở ra, “mong muốn tha thiết được có ngày ra tòa” của mẹ cô “– không chỉ để tìm kiếm công lý – mà còn để bảo đảm nỗi đau khổ tột cùng của bà không bị lãng quên.”
Nguồn
- Complaint, Freshwater v. United States, No. 7:22-cv-00161-M-RN (E.D.N.C., filed August 31, 2022) — nguồn chính cho trang này: Lori Lynn Freshwater, với tư cách cá nhân và với tư cách người thi hành di chúc của Di sản của Mary Freshwater, kiện hoàn toàn theo Section 804(b) của Camp Lejeune Justice Act; Mary Freshwater sinh ngày 27 tháng 5 năm 1944, qua đời ngày 17 tháng 1 năm 2013; hồ sơ Tarawa Terrace (PCE vượt giới hạn liên bang trong 346 tháng, tháng 11 năm 1957–tháng 2 năm 1987; 104 ppb vào tháng 7 năm 1982; 215 ppb vào tháng 2 năm 1985); «at no time did Defendant warn the individuals at the base»; danh sách chẩn đoán của Mary, bao gồm «loss of child due to birth defect – born without cranium (Charles Warner Thorpe (born and died 2/17/79)», «loss of child due to spina bifida (born 11-30-77; died 1-1-78)», «miscarriage of twins, acute myeloid leukemia, and adult acute lymphoblastic leukemia»; yêu cầu bồi thường hành chính ngày 17 tháng 10 năm 2012 lên Hải quân; yêu cầu phán quyết, bồi thường thiệt hại, và xét xử bởi bồi thẩm đoàn: https://ia601406.us.archive.org/8/items/gov.uscourts.nced.196116/gov.uscourts.nced.196116.1.0.pdf
- Napoli Shkolnik, eLaw Firm PLLC, and Greg Jones Law, P.A., “File Notices of Claim Under the Camp Lejeune Justice Act of 2022 on Behalf of Lori Freshwater and Her Family,” Business Wire, August 10, 2022 — việc nộp yêu cầu bồi thường cùng ngày thay mặt cho Lori L. Freshwater, người mẹ quá cố của cô Mary W. Freshwater (Thorpe), và em trai bé bỏng quá cố của cô, Alexander Russell (“Rusty”) Thorpe; cáo buộc rằng sự ô nhiễm đã khiến hai bé trai (Rusty và Charlie) phát triển các dị tật ống thần kinh gây tử vong, «as well as two miscarriages borne by Mary Freshwater, who ultimately died from complications of two types of acute leukemia» (được diễn đạt ở đây đối chiếu với «miscarriage of twins» của đơn khiếu nại); tuyên bố của Lori Freshwater, bao gồm hai chiếc hộp các tông; các mục tiêu đã nêu của vụ kiện: https://www.businesswire.com/news/home/20220810005500/en/Napoli-Shkolnik-eLaw-Firm-PLLC-and-Greg-Jones-Law-P.A.-File-Notices-of-Claim-Under-the-Camp-Lejeune-Justice-Act-of-2022-on-Behalf-of-Lori-Freshwater-and-Her-Family
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.