IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Gary J. Clendening: Ba tòa án, ba lần bác bỏ, và không có phiên điều trần nào về nội dung vụ việc

English · Tiếng Việt

Gary Clendening là một luật sư Thủy quân lục chiến — một sĩ quan trong Judge Advocate Division. Ông sống và làm việc tại Hadnot Point, Camp Lejeune, từ tháng 5 năm 1970 đến tháng 12 năm 1971, uống nguồn nước mà căn cứ cung cấp, và ông qua đời ngày 16 tháng 11 năm 2016, sau nhiều năm chống chọi với bệnh bạch cầu ở người trưởng thành, bệnh macroglobulinemia Waldenstrom, và ung thư hạch lympho bào mạn tính. Góa phụ của ông, Carol, cáo buộc rằng nguồn nước bị ô nhiễm của Camp Lejeune đã gây ra cái chết của ông, và bà đã nộp đơn kiện, bà đã kháng cáo, bà đã thỉnh cầu Tòa án Tối cao. Ba tòa án đã xem xét vụ việc của bà. Không tòa án nào trong số đó từng xem xét đến câu hỏi liệu nguồn nước có giết chết chồng bà hay không. Mỗi tòa án đều bác bỏ vụ việc của bà trên căn cứ về thẩm quyền xét xử không liên quan gì đến nguyên nhân gây bệnh. Trang này là hồ sơ về quá trình phục vụ của ông, cái chết của ông, và ba cánh cửa đã đóng, được kể lại từ chính các phán quyết mà các tòa án đã ban hành.

Phục vụ và lời hứa

Các tình tiết về quá trình phục vụ của Gary Clendening, như Tòa phúc thẩm khu vực 4 đã trình bày, được lấy từ đơn kiện của góa phụ ông. Tòa án viết, nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «From May 1970 to December 1971,» Clendening «resided at Camp Lejeune while serving as a United States Marine Officer in the Judge Advocate Division of the Marine Corps. Clendening lived in the Hadnot Point area of the base, located near the Hadnot Point Fuel Farm, a former incinerator and landfill.»

Như vậy là mười chín tháng tại khu vực chính của căn cứ, bên cạnh trang trại nhiên liệu mà, theo cáo buộc trong đơn kiện, các bể chứa của nó đã bắt đầu rò rỉ và làm ô nhiễm nguồn cung cấp nước. Hệ thống Hadnot Point là hệ thống mà các cơ quan y tế liên bang sau này đã tái dựng là hệ thống bị ô nhiễm nặng hơn trong hai hệ thống nước lớn của Camp Lejeune — chủ yếu là trichloroethylene (TCE), cùng với PCE, benzene, và vinyl chloride, ở các mức được mô hình hóa là vượt quá giới hạn liên bang từ năm 1953 đến năm 1985 — một khoảng thời gian mà thời kỳ phục vụ 1970–1971 của ông nằm hoàn toàn bên trong.

Nghề nghiệp của một sĩ quan JAG là sự khẳng định rằng cơ quan tự quản lý mình bằng pháp luật — rằng quy trình không phải là một sự lịch sự mà là một nghĩa vụ. Clendening đã trải qua mười chín tháng đó bên trong đơn vị chịu trách nhiệm về sự khẳng định ấy, uống nguồn nước do chính cơ quan của ông cung cấp. Hồ sơ cho thấy sự khẳng định ấy có giá trị như thế nào khi góa phụ của ông sau này cố gắng dùng pháp luật để chống lại cơ quan đó: pháp luật, như các tòa án đã áp dụng, sẽ không cho phép vụ việc của bà được xét xử chút nào.

Điều gì đã xảy ra

Phán quyết của Tòa phúc thẩm khu vực 4 nêu đoạn kết cuộc đời ông trong một câu, và trang này sẽ không cải thiện tính giản dị của nó: «On November 16, 2016, Gary Clendening lost his years-long battle against adult leukemia, Waldenstrom macroglobulinemia, and chronic lymphoblastic lymphoma.»

Ba căn bệnh, chống chọi trong nhiều năm. Phán quyết, dựa theo đơn kiện, ghi lại điều mà góa phụ của ông tuyên bố đã gây ra chúng: rằng cái chết của ông «resulted from his constant exposure, while stationed on active military duty at Camp Lejeune, to contaminated water and ‘radioactive waste, chemical weapon waste, solvents, benzene, and other carcinogens that were improperly disposed, buried or spilled at’ the base.» Lời kể trong đơn kiện, như phán quyết trình bày, bao gồm các bể chứa của Fuel Farm bị rò rỉ; việc chính phủ đã biết về sự rò rỉ vào năm 1980, mà không đưa ra cảnh báo nào; các viên strontium-90 được tìm thấy chôn gần nơi ông từng đóng quân, với các mức cao được xác nhận vào năm 1981 và vẫn không có hành động nào để thông báo cho những người đã bị phơi nhiễm; benzene được tìm thấy trong một giếng nước uống ở Hadnot Point vào năm 1984; và, đến năm 1985, việc đóng cửa tất cả các giếng bị ô nhiễm đã được xác định trong mạng lưới Hadnot Point.

Mỗi từ trong lời kể đó đều phải mang nhãn của nó, bởi vì các tòa án đã cẩn trọng với nhãn của họ: đó là điều được cáo buộc. Nó đến từ đơn kiện của Carol Clendening, được Tòa phúc thẩm khu vực 4 trình bày như cách các đơn kiện được trình bày — như phiên bản của nguyên đơn, chỉ được giả định để quyết định liệu vụ việc có thể tiến hành chút nào hay không. Không tòa án nào đã kiểm chứng nó. Không tòa án nào đã nghe bằng chứng về việc liệu nguồn nước có gây ra bệnh bạch cầu, bệnh macroglobulinemia, hay ung thư hạch của ông hay không. Thẩm phán Thomas đã dùng cùng một từ đó tại Tòa án Tối cao: Gary Clendening «allegedly was exposed to toxins and contaminated water. He later died of leukemia.» Allegedly không phải là một từ nhỏ trong hồ sơ này. Nó là toàn bộ hồ sơ, về nguyên nhân gây bệnh — một tuyên bố được mang qua ba tòa án và chưa một lần được xét xử.

Một điểm phân biệt thuộc về phần này: nơi duy nhất mà bất kỳ cơ quan nào đã kết nối căn bệnh của ông với sự phơi nhiễm của ông bằng quy tắc thay vì bằng cáo buộc. Phán quyết của Tòa phúc thẩm khu vực 4 kể lại rằng vào năm 2016 — năm ông qua đời — Department of Veterans Affairs đã ban hành các quy định nêu rằng tám bệnh liên quan, bệnh bạch cầu ở người trưởng thành là một trong số đó, được suy đoán là do phơi nhiễm tại Camp Lejeune gây ra. Sự suy đoán của VA là một quy tắc về quyền lợi; nó không ràng buộc tòa án nào. Nhưng nó đứng bên cạnh các lần bác bỏ: đối với mục đích quyền lợi, chính phủ đã suy đoán mối liên hệ đó trong năm ông qua đời vì nó, trong khi tại tòa án chính phủ lại lập luận rằng góa phụ của ông thậm chí không thể đặt câu hỏi đó.

Điều cơ quan đã làm sau đó

Vào năm 2019, hai năm rưỡi sau cái chết của chồng bà, Carol V. Clendening, với tư cách người đại diện cá nhân của di sản của ông, đã kiện United States tại U.S. District Court for the Eastern District of North Carolina theo Federal Tort Claims Act. Đơn kiện của bà cáo buộc hành vi lừa dối và hành vi cố ý, liều lĩnh gây thiệt hại trong việc để quân nhân phơi nhiễm với các hóa chất nguy hiểm và trong việc sau đó không cảnh báo; che giấu một cách lừa dối; và cái chết oan do ô nhiễm nguồn nước.

Câu trả lời của chính phủ không phải là một sự bảo vệ cho nguồn nước. Đó là một đề nghị bác bỏ vì thiếu thẩm quyền xét xử theo nội dung vụ việc, trên hai căn cứ: học thuyết Feres — quy tắc của Feres v. United States, 340 U.S. 135 (1950), rằng chính phủ không chịu trách nhiệm theo Tort Claims Act đối với các thương tổn của quân nhân phát sinh từ hoạt động liên quan đến phục vụ — và ngoại lệ chức năng tùy nghi của đạo luật, 28 U.S.C. § 2680(a). Vào ngày 19 tháng 6 năm 2020, tòa án cấp quận đã bác bỏ tất cả các yêu cầu của bà. Bà đã kháng cáo. Bà đã mang vụ việc, với tư cách người đại diện cá nhân của di sản, qua ba tòa án trong ba năm.

Tòa phúc thẩm khu vực 4 đã quyết định vụ kháng cáo vào ngày 30 tháng 11 năm 2021 — Clendening v. United States, 19 F.4th 421 — và giữ nguyên phán quyết bác bỏ. Về Feres, lập luận của tòa rộng như chính học thuyết: sự phơi nhiễm «occurred in the course of his day-to-day, active-duty service while on base at Camp Lejeune,» và «the military’s provision of water and accommodations to its troops is clearly activity incident to service.» Uống nguồn nước của căn cứ, về mặt pháp lý, là một phần liên quan của việc là một Thủy quân lục chiến, điều đó có nghĩa là Tort Claims Act không áp dụng tới nó. Việc chính phủ có lỗi hay không là không liên quan; học thuyết ngăn chặn các yêu cầu về hành vi cố ý gây thiệt hại dễ dàng như các yêu cầu về sơ suất.

Bà đã yêu cầu Tòa phúc thẩm khu vực 4 lật ngược hoặc thu hẹp chính Feres. Tòa án đã từ chối, bằng những lời mà ý kiến bất đồng của Tòa án Tối cao sau này sẽ trích dẫn: «To be sure, criticism of the Feres doctrine abounds. Justices, judges, and scholars have routinely noted the harsh results brought about by the doctrine, and many have suggested Feres itself was wrongly decided.» Nhưng tòa phúc thẩm bị ràng buộc bởi nó, và phải dành «to [the Supreme] Court the prerogative of overruling its own decisions.»

Một yêu cầu được xử lý riêng. Yêu cầu về việc không cảnh báo của bà — rằng chính phủ có nghĩa vụ cảnh báo ông, ngay cả sau khi xuất ngũ, khi chính phủ biết thêm nhiều điều qua các năm — là một yêu cầu mà chính phủ thừa nhận Feres không ngăn chặn, và tòa án đã đồng ý. Nó chết trên căn cứ thứ hai thay vào đó: ngoại lệ chức năng tùy nghi, bởi vì không có nghĩa vụ bắt buộc nào loại bỏ quyết định cảnh báo khỏi lĩnh vực tùy nghi của chính phủ. Được giữ nguyên, toàn bộ. Không một nhân chứng nào được nghe, không một kết luận nào về nguyên nhân gây bệnh được đưa ra, đối với bất kỳ yêu cầu nào.

Carol Clendening đã thỉnh cầu Tòa án Tối cao. Vào ngày 7 tháng 11 năm 2022, Tòa án đã từ chối certiorari trong vụ Clendening v. United States, No. 21-1410. Điều mà ngày hôm đó tạo ra là một ý kiến bất đồng — Thẩm phán Thomas, bất đồng với việc từ chối certiorari — điều gần nhất với một phiên điều trần mà vụ việc của bà từng nhận được. Thomas viết, nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «We should accept the invitation.» «As I have explained several times, Feres should be overruled.» Đạo luật, ông lập luận, khiến United States chịu trách nhiệm đối với tất cả mọi người, bao gồm cả quân nhân, và chỉ ngoại trừ các yêu cầu phát sinh từ các hoạt động chiến đấu trong thời chiến: «Nothing in the Act bars suits by servicemen based on their military status alone.» Feres là một «atextual, policy-based carveout» mà «heartily deserves the widespread, almost universal criticism it has received.» «Congress set out a comprehensive scheme waiving sovereign immunity that we have disregarded in the military context for nearly 75 years. Because we caused this chaos, it is our job to fix it.»

Tòa án đã không sửa chữa nó. Ý kiến bất đồng là của một thẩm phán duy nhất. Việc từ chối vẫn đứng vững, và vụ kiện của bà kết thúc ở nơi tòa án cấp quận đã kết thúc nó vào năm 2020 — bị bác bỏ, trên thẩm quyền xét xử, mà không có phiên điều trần về nội dung vụ việc.

Ba tháng trước lần từ chối đó, Quốc hội đã hành động trên một hướng khác. Vào ngày 10 tháng 8 năm 2022, Camp Lejeune Justice Act of 2022 đã được ký thành Section 804 của PACT Act (Public Law 117-168) — một căn cứ khởi kiện thiệt hại dành riêng cho Lejeune mà Tort Claims Act, như Feres đã diễn giải, chưa bao giờ cho phép. Thomas đã lưu ý điều đó trong một chú thích, một cách chính xác: Justice Act «does not alter the availability of recovery under the FTCA. Rather, the Act provides an alternative remedy to the FTCA that presupposes multiple routes to recovery,» và là một căn cứ «much narrower in scope than the FTCA.» Con đường đó đến từ cơ quan lập pháp, không phải từ các tòa án — sau cái chết của ông và sau vụ kiện của góa phụ ông.

Tình hình hiện nay

Theo hồ sơ trong các nguồn của trang này, vụ kiện Clendening đã kết thúc, và cái kết của nó là chính xác. Việc bác bỏ ngày 19 tháng 6 năm 2020 vẫn đứng vững. Việc giữ nguyên ngày 30 tháng 11 năm 2021 vẫn đứng vững. Việc từ chối certiorari ngày 7 tháng 11 năm 2022 vẫn đứng vững, với ý kiến bất đồng của Thẩm phán Thomas là bình luận được công bố duy nhất của nó. Feres vẫn đứng vững. Không tòa án nào đã kết luận rằng nguồn nước của Camp Lejeune đã gây ra cái chết của Gary Clendening, và không tòa án nào đã kết luận rằng nó không gây ra; câu hỏi đó chưa bao giờ nằm trong tầm với của bất kỳ tòa án nào, bởi vì mỗi tòa án, lần lượt, đều cho rằng mình không có thẩm quyền xét xử để đặt câu hỏi đó. Đó là kết luận mà trang này tồn tại để ghi lại: sự vắng mặt của bất kỳ phán quyết nào.

Justice Act đã thay đổi bối cảnh sau khi sự việc đã xảy ra. Từ ngày 10 tháng 8 năm 2022, một người bị phơi nhiễm với nguồn nước của Lejeune trong ít nhất ba mươi ngày trong khoảng từ ngày 1 tháng 8 năm 1953 đến ngày 31 tháng 12 năm 1987 — mười chín tháng của ông tại Hadnot Point nằm trong khoảng đó — hoặc người đại diện hợp pháp của người đó, có thể yêu cầu với Navy và, khi bị từ chối hoặc sau sáu tháng không hành động, có thể kiện tại Eastern District of North Carolina theo tiêu chuẩn nguyên nhân «at least as likely as not», trong thời hạn nộp đơn hai năm. Việc Carol Clendening có nộp đơn lại theo Justice Act hay không không có trong các nguồn của trang này, và trang này không tuyên bố rằng bà đã làm, hay rằng bà đã không làm, hay rằng bà đã hoặc đã không được bồi thường theo đó. Những gì các nguồn xác lập thì hẹp hơn: trong suốt cuộc đời của chồng bà và trong suốt cuộc đấu tranh qua ba tòa án của bà, con đường đó đã không tồn tại, và con đường đã tồn tại thì bị cho là đã đóng lại đối với bà bởi vì người đàn ông đã uống nguồn nước đó từng là một Thủy quân lục chiến khi ông uống nó.

Điều còn lại là ý kiến bất đồng. Một thẩm phán đương nhiệm đã lấy vụ việc của Gary Clendening làm phương tiện để lập luận rằng học thuyết ngăn chặn vụ kiện của góa phụ ông nên bị lật ngược từ gốc đến ngọn, và Tòa án đã để rào cản đó đứng vững mà không nói một lời. Tên của ông có mặt trên bức tường này bởi vì góa phụ của ông đã chứng minh hình dạng chính xác của chính bức tường đó: một Thủy quân lục chiến có thể được chính phủ của chính mình suy đoán, đối với quyền lợi, là đã chết vì một căn bệnh của Lejeune, và đồng thời bị cùng chính phủ đó ngăn chặn, đối với thiệt hại, không bao giờ được một tòa án quyết định liệu ông có chết vì nó hay không.

Bản tổng kết

Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.

Những gì đã đạt được

Những gì chưa đạt được

Những gì đang đấu tranh giành lấy


Nguồn

Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.

Cánh Cửa Người Tố Giác

Ba cánh cửa, một nơi tiếp nhận — câu chuyện của quý vị, theo những quyền cho phép quý vị tự đặt ra. Quý vị làm việc bên trong hệ thống? Quý vị có một cánh cửa được bảo vệ dành riêng cho mình: Cánh Cửa Người Tố Giác — một đường dây tiếp nhận lời khai, và luật pháp bảo vệ những người sử dụng nó.

+1 (386) 251-1318 Cánh Cửa Người Tố Giác