Harlem Hellfighters: Được Pháp tuyên dương năm 1918, được Mỹ vinh danh năm 2025
English · Tiếng Việt
Không trung đoàn Mỹ nào trải qua nhiều thời gian chiến đấu ở tiền tuyến trong Chiến tranh Thế giới thứ nhất hơn 369th Infantry — 191 ngày, 1.400 thương vong, 171 Croix de Guerre, những người Mỹ đầu tiên tiến vào Đức. Họ đã làm điều đó dưới lá cờ của Pháp, bởi vì Lục quân Hoa Kỳ không muốn những người đàn ông da đen tham chiến và đã giao trung đoàn cho một đồng minh. Pháp đã tuyên dương họ trước khi chiến tranh kịp nguội lạnh. Hoa Kỳ, với tư cách một quốc gia, đã vinh danh trung đoàn như một tập thể lần đầu tiên vào ngày 3 tháng 9 năm 2025 — trong một hội trường của Capitol, trước khán giả là những người cháu, 107 năm sau cuộc chiến. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu.
Phục vụ và lời hứa
Trung đoàn khởi đầu vào năm 1916 với tên 15th New York, một đơn vị thuộc New York National Guard được thành lập cho những người Mỹ da đen muốn phục vụ trong Lục quân phân biệt chủng tộc thời bấy giờ. Đơn vị đóng tại Harlem. Khi Hoa Kỳ tham chiến vào năm 1917, đơn vị mở rộng để bao gồm các tình nguyện viên da đen từ khắp cả nước; khoảng 4.000 binh sĩ đã phục vụ trong hàng ngũ của nó. Khi họ lên tàu sang Pháp vào năm 1917, họ mang một số hiệu mới — 369th Infantry Regiment — và một kỳ vọng cũ: rằng những người đàn ông đã chiến đấu vì đất nước sẽ được đối xử, khi trở về, như những công dân của đất nước đó. Một trong những binh sĩ ngày nay của 369th, Staff Sgt. Jodian Beckford, đã nói rõ điều các binh sĩ ấy đặt cược tại buổi lễ năm 2025: “Họ chiến đấu không chỉ vì nước Mỹ. Họ chiến đấu vì chính mình, để trở thành một phần của nước Mỹ.”
Lục quân mà họ đã tình nguyện gia nhập không chia sẻ kế hoạch đó. Bộ chỉ huy Mỹ không sẵn lòng sử dụng các trung đoàn da đen làm quân chiến đấu bên cạnh các sư đoàn Mỹ da trắng. Giải pháp mà cơ quan này đạt tới tự nó kể lên câu chuyện: 369th được giao cho người khác.
Các binh sĩ mang biểu tượng của riêng mình vào cuộc lưu đày đó: một con rắn đuôi chuông cuộn tròn, thêu trên quân phục của họ — phù hiệu của trung đoàn, được tạo theo truyền thống thách thức của những lá cờ Mỹ cảnh báo không được giẫm lên chúng. Ngay cả sự ra đi của họ cũng bị đất nước mà họ đang rời đi để bảo vệ cản trở: tàu vận tải của họ đã cách bờ biển New York hơn 150 miles, đang hướng sang Pháp, khi các hỏng hóc cơ khí buộc nó quay lại bờ — lần đầu tiên trong những lần gây bực bội lặp đi lặp lại làm chậm chuyến ra khơi của trung đoàn trong khi các sư đoàn da trắng lên tàu đúng lịch. Ngay từ đầu, họ là một đơn vị mà chính lục quân của họ xử lý như một vấn đề cần quản lý hơn là một vũ khí cần sử dụng. Pháp đã sử dụng họ như một vũ khí.
Điều gì đã xảy ra
Trong bản tóm tắt của chính Lục quân, công bố năm 2025, nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «They were denied combat duty with the American Army, but fought with the French Army.» 369th được phân công chiến đấu dưới quyền chỉ huy của Pháp, trong các khu vực của Pháp, mặc quân phục Mỹ dưới những chiếc mũ sắt của Pháp — và ở đó nó đã lập nên một trong những hồ sơ chiến đấu xuất sắc nhất của cuộc chiến.
Các con số là của Lục quân: 369th Infantry đã phục vụ trong chiến đấu 191 ngày — theo lời Bộ trưởng Quốc phòng Pete Hegseth tại buổi lễ năm 2025: “191 ngày liên tiếp chiến đấu ở tiền tuyến — nhiều thời gian hơn bất kỳ đơn vị Mỹ nào khác.” Trung đoàn chịu 1.400 thương vong. Pháp đã trao Croix de Guerre — phần thưởng cao nhất của nước này dành cho lòng dũng cảm — cho đơn vị và cho 171 binh sĩ cá nhân. Vào cuối cuộc chiến, 369th nằm trong số những đơn vị Mỹ đầu tiên tới sông Rhine — theo cách diễn đạt của Lục quân, nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «the first Americans to march into Germany at the war’s end.» Kẻ thù Đức của họ đã đặt cho họ cái tên mà đất nước nay biết đến: Harlem Hellfighters.
Họ trở về quê hương trong danh tiếng. Vào tháng 2 năm 1919, 3.000 Hellfighters diễu hành lên Fifth Avenue của New York, được hàng trăm nghìn người reo hò chào đón. Và rồi hồ sơ rẽ ngoặt ở một câu mà chính Lục quân Hoa Kỳ đã công bố trong bản tường thuật năm 2025 của mình về trung đoàn, nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «Despite their fame, veterans of the 369th were lynched when they came home — killed by white mobs who resented Black veterans.» Câu đó nằm trong chính bài viết của Lục quân. Lục quân đã mất hơn một thế kỷ mới in nó ra, nhưng đó là mô tả của chính cơ quan này về điều đất nước của những người đàn ông ấy đã làm với một số người trong họ vì đã mặc quân phục của nó trở về nhà.
Lòng dũng cảm cá nhân đã được ghi lại trong tài liệu và, cuối cùng, được vinh danh theo từng cá nhân — luôn luôn muộn. Sergeant Henry Johnson ở Albany, người mà trận đánh giữ vị trí trước một đội đột kích Đức đã trở thành một trong những trận đánh cấp đơn vị nhỏ nổi tiếng của cuộc chiến, đã nhận Medal of Honor sau khi qua đời, nhiều thập kỷ sau cái chết của ông; vào năm 2025, phái đoàn hiện đại của trung đoàn đã đặc biệt tới thăm mộ ông. Sergeant Leander Willett bị thương trong chiến đấu và không bao giờ nhận được Purple Heart của mình khi còn sống — một món nợ mà gia đình ông mang sang thế kỷ tiếp theo.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Đối với trung đoàn như một tập thể, Hoa Kỳ đã không làm gì mang tính tập thể trong hơn một trăm năm. Pháp đã tuyên dương 369th vào năm 1918. Mỹ cho những người đàn ông ấy một cuộc diễu hành vào năm 1919 rồi sau đó — về mặt cơ quan — im lặng: không có tuyên dương đơn vị nào từ chính quốc gia của họ, không có huân chương quốc gia nào, không có chỗ đứng trong các vinh dự chính thức của cuộc chiến mà họ đã chiến đấu lâu hơn bất kỳ trung đoàn Mỹ nào khác. Những người đàn ông ấy già đi và chết trong sự im lặng đó. Hồ sơ về những gì họ đã làm sống sót ở Harlem, trong dòng dõi của chính trung đoàn, và trong gia đình họ.
Chính một gia đình cuối cùng đã lay chuyển cơ quan này. Congressional Gold Medal tồn tại bởi vì Debra Willett, cháu gái của Sgt. Leander Willett, nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «began pushing for honor», theo tường thuật của Lục quân. Chiến dịch của gia đình bà bắt đầu với món nợ nhỏ hơn, cũ hơn: Purple Heart của ông bà, được trao sau khi qua đời vào năm 2019 — một thế kỷ sau vết thương. Từ đó bà thúc ép cho trung đoàn. Dân biểu Mỹ Tom Suozzi của New York đã đứng ra đảm nhận sự nghiệp này, với sự ủng hộ của phái đoàn quốc hội New York và những người khác, và dự luật cho phép trao Congressional Gold Medal cho Harlem Hellfighters đã được ký thành luật vào năm 2021.
Hãy lưu ý các ngày tháng, bởi vì các ngày tháng chính là phát hiện. Croix de Guerre: 1918. Purple Heart cho vết thương của một trung sĩ: 2019. Luật cho phép trao vinh dự quốc gia của trung đoàn: 2021. Chính huân chương: 2025. Ở mỗi bước, vinh dự chỉ đến khi những người đàn ông mà nó thuộc về đã vượt quá khả năng nhận nó, và nó đến khi ấy bởi vì một hậu duệ đã làm công việc mà cơ quan này đã từ chối làm trong một thế kỷ.
Tình hình hiện nay
Vào ngày 3 tháng 9 năm 2025, tại Emancipation Hall ở U.S. Capitol, Congressional Gold Medal — “vinh dự cao nhất mà cơ quan này có thể trao cho bất kỳ nhóm hay cá nhân nào”, như Chủ tịch Hạ viện Mike Johnson đã nói khi trao tặng — đã được trao cho 369th Infantry Regiment. Debra Willett đã nhận huân chương từ Chủ tịch Hạ viện thay mặt trung đoàn. Bộ trưởng Quốc phòng Hegseth đã phát biểu tại buổi lễ; người đứng đầu National Guard Bureau và Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân đã tham dự; chỉ huy của đơn vị kế tục hiện đại của trung đoàn, 369th Sustainment Brigade, Col. Bryon Linnehan, gọi sự công nhận chính thức về chủ nghĩa anh hùng của Hellfighters là “một dịp vui mừng”. Vào khoảnh khắc được chú ý nhất của buổi lễ, các hậu duệ của Harlem Hellfighters trong khán giả được mời đứng dậy. “Điều đó thật xúc động, khi có các hậu duệ ở đó”, Linnehan nói sau đó. “Tôi thực sự trân trọng việc lãnh đạo đất nước chúng ta đã đến vì họ.”
Lời của Debra Willett dành cho ông của bà và những người đàn ông đã chiến đấu bên cạnh ông: “Ông của tôi và những người đàn ông dũng cảm khác đã chiến đấu bên cạnh ông chưa bao giờ nghĩ rằng lòng dũng cảm và những chiến công của họ sẽ được tôn vinh trong một khung cảnh trang trọng như vậy. Họ đã hy sinh, và họ nghĩ rằng họ đang tạo ra sự khác biệt, và ngày hôm nay chứng minh rằng họ đã làm được.” Phái đoàn hiện đại của 369th nhận một bản sao bằng đồng của huân chương; huân chương vàng tự nó sẽ tới Smithsonian Institution. Trung đoàn, theo National Guard, là đơn vị National Guard duy nhất từng nhận vinh dự cao nhất của Quốc hội. Ngày của buổi lễ được xây dựng như một hành trình của món nợ: phái đoàn đặt vòng hoa tại Tomb of the Unknown Soldier ở Arlington, đứng tại mộ của Sgt. Henry Johnson — người nhận Medal of Honor của chính trung đoàn, được vinh danh sau khi qua đời cả một đời người sau trận đánh của ông — và kết thúc ngày tại một buổi tiếp tân ở đại sứ quán Pháp, tại thủ đô của đất nước đã tuyên dương trung đoàn vào năm 1918. Col. Linnehan lưu ý sự phù hợp của bản sao bằng đồng: những người Pháp đã chiến đấu bên cạnh 369th đã gọi họ là hommes de bronze — những người đàn ông bằng đồng — “vì màu da và lòng dũng cảm của họ”.
Bản tổng kết, vậy, đã khép lại ở khía cạnh vinh dự — và nó khép lại 107 năm sau sự kiện, với những người cháu. Không có gì về sự chậm trễ là tình cờ hay mơ hồ: hồ sơ đã đầy đủ vào năm 1919, trong các tuyên dương của Pháp và các danh sách thương vong của Mỹ, và cơ quan sở hữu hồ sơ đó đã chọn, trong một thế kỷ, không hành động theo nó. Điều thay đổi không phải là bằng chứng. Điều thay đổi là một người cháu gái không chịu ngừng đặt câu hỏi.
Bản tổng kết
Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.
Những gì đã đạt được
- Pháp đã tuyên dương trung đoàn trong chính cuộc chiến của nó: Croix de Guerre cho đơn vị và cho 171 binh sĩ cá nhân, vì một hồ sơ chiến đấu 191 ngày và 1.400 thương vong — thời gian phục vụ ở tiền tuyến dài nhất của bất kỳ trung đoàn Mỹ nào trong Chiến tranh Thế giới thứ nhất.
- Purple Heart của Sgt. Leander Willett đã được trao sau khi ông qua đời vào năm 2019, sau chiến dịch của gia đình ông — nỗ lực đã lớn thành cuộc thúc ép giành huân chương cho trung đoàn.
- Congressional Gold Medal đã được cho phép bằng luật vào năm 2021 và được trao cho hậu duệ của trung đoàn tại U.S. Capitol vào ngày 3 tháng 9 năm 2025; huân chương sẽ tới Smithsonian Institution, và một bản sao bằng đồng tới đơn vị kế tục hiện đại của trung đoàn.
Những gì chưa đạt được
- Không có vinh dự quốc gia tập thể nào đến từ Hoa Kỳ khi những người đàn ông ấy còn sống — không vào năm 1919, không trong những thập kỷ sau đó — mặc dù hồ sơ chiến đấu đã đầy đủ và chính thức ngay từ đầu. Huân chương năm 2025 được một người cháu gái nhận; chính các binh sĩ của trung đoàn đều đã chết trước khi đất nước của họ hành động.
- Không có gì trong hồ sơ cho thấy Lục quân từng đối mặt, vào thời điểm đó, với chính quyết định của mình: rằng trung đoàn phải được giao cho Pháp mới được phép chiến đấu chút nào — hay với chính sự thừa nhận năm 2025 của Lục quân rằng các cựu chiến binh của 369th, nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «were lynched when they came home».
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Cuộc đấu tranh về vinh dự đã kết thúc; điều còn lại là việc giữ gìn hồ sơ — huân chương tại Smithsonian, dòng dõi được 369th Sustainment Brigade mang theo, và lời kể vẫn đứng vững của các hậu duệ, nay là một phần của hồ sơ quốc hội, rằng những người đàn ông ấy “đã chiến đấu vì chính mình, để trở thành một phần của nước Mỹ”, và rằng nước Mỹ đã mất 107 năm mới trả lời.
Nguồn
- U.S. Army, “New York Guard’s Harlem Hellfighters Honored by Congress” (ngày 5 tháng 9 năm 2025) — buổi lễ ngày 3 tháng 9 năm 2025 tại Emancipation Hall; 4.000 binh sĩ; 191 ngày, 1.400 thương vong, và 171 Croix de Guerre; nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «denied combat duty with the American Army, but fought with the French Army»; việc hành hình treo cổ các cựu chiến binh trở về; chiến dịch của Debra Willett, luật năm 2021, và lời của bà khi nhận huân chương: https://www.army.mil/article-amp/288290/new_york_guards_harlem_hellfighters_honored_by_congress
- National Guard Bureau, “New York Guard’s Harlem Hellfighters Honored by Congress,” Article 4294044 (ngày 4 tháng 9 năm 2025) — cùng hồ sơ như được National Guard đăng tải: nguồn gốc năm 1916 của trung đoàn với tên 15th New York, hồ sơ chiến đấu của nó, những người Mỹ đầu tiên tiến vào Đức, và 369th là đơn vị National Guard duy nhất nhận vinh dự cao nhất của Quốc hội: https://www.nationalguard.mil/DesktopModules/ArticleCS/Print.aspx?PortalId=31&ModuleId=11338&Article=4294044
- U.S. Army, “Hegseth recounts tenacity, valor of World War I-era Black infantry regiment” (tháng 9 năm 2025) — 191 ngày liên tiếp chiến đấu ở tiền tuyến, nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «more time than any other American unit», và buổi lễ tại đó các hậu duệ đã nhận huân chương: https://www.army.mil/article/288268/hegseth_recounts_tenacity_valor_of_world_war_i_era_black_infantry_regiment
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân, cựu chiến binh và gia đình mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.