Harriet Tubman: Ba năm phục vụ, hai trăm đô la, và một khoản lương hưu chỉ được trả với tư cách là góa phụ của người khác
English · Tiếng Việt
Vào tháng 6 năm 1863, Harriet Tubman đã dẫn các pháo hạm của Liên minh lên sông Combahee qua những vùng nước bà đã trinh sát, qua những quả thủy lôi mà thông tin tình báo của bà đã lập bản đồ, và trong một chiến dịch duy nhất hơn 700 người bị nô lệ đã chạy đến các con thuyền và được đưa đi trong tự do. Trước đó bà đã, trong nhiều năm, là người dẫn đường nổi tiếng nhất trên Underground Railroad. Sau đó bà phục vụ Lục quân trong khoảng ba năm với vai trò trinh sát, điệp viên và y tá. Hoa Kỳ đã trả cho bà, tổng cộng, khoảng hai trăm đô la. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu về những gì bà đã yêu cầu, trong ba mươi năm, và những gì chính phủ cuối cùng đã trả — và dưới tên của ai chính phủ đã đồng ý trả khoản đó.
Phục vụ và lời hứa
Harriet Tubman sinh ra trong cảnh nô lệ tại Quận Dorchester, Maryland, trốn thoát vào năm 1849, và trở lại miền Nam hết lần này đến lần khác để dẫn những người khác ra ngoài. Khi Nội chiến đến, bà đi tới South Carolina — tới các đảo Sea Islands do Liên minh nắm giữ quanh Port Royal — và đặt những kỹ năng tương tự vào sự phục vụ của Lục quân. Các chỉ huy Liên minh tại Department of the South đã sử dụng bà làm trinh sát và điệp viên: bà tổ chức và điều hành một mạng lưới trinh sát trong số những người bị nô lệ và những người được giải phóng ở vùng ven biển, những người biết các con sông, các con đường, và các bố trí của Liên minh miền Nam, và những người sẽ nói chuyện với bà khi họ không nói chuyện với bất kỳ sĩ quan nào. Bà cũng phục vụ làm y tá, chăm sóc các binh sĩ bị thương và bị bệnh, cả người Da đen và người da trắng, trong các bệnh viện và trại của Department.
Chiến dịch đỉnh cao diễn ra vào đêm ngày 1–2 tháng 6 năm 1863: Combahee River Raid. Tubman đã thu thập thông tin tình báo cho chiến dịch đó — vị trí của các quả thủy lôi của Liên minh miền Nam trong sông, các điểm mà các gia đình bị nô lệ đang chờ đợi. Bà tháp tùng đoàn viễn chinh trên các pháo hạm, dẫn nó ngược dòng, và, khi các đồn điền dọc hai bờ bị đánh và các kho của chúng bị đốt, những người bị nô lệ ở vùng Combahee đã đổ xuống mặt nước. Hơn 700 người đã được đưa đi tới tự do trong một đêm. Nó vẫn là một trong những chiến dịch thành công nhất thuộc loại này trong cuộc chiến, và bà được ghi nhận rộng rãi là người phụ nữ đầu tiên dẫn đầu một cuộc tấn công có vũ trang trong Nội chiến.
Bà tiếp tục phục vụ, làm y tá và trinh sát, trong tổng cộng khoảng ba năm. Bà, trong sổ sách của Lục quân, là một nhân viên dân sự gắn với bộ chỉ huy — điều đó có nghĩa là, bà đứng ngoài các danh sách quân tịch mà các khoản lương hưu sau này sẽ phụ thuộc vào. Lời hứa dành cho bà được đưa ra trực tiếp, bởi các sĩ quan đã sử dụng bà: rằng sự phục vụ của bà sẽ được công nhận và được trả công. Bản khai có tuyên thệ của bà trước Quốc hội sau này sẽ nêu đơn yêu cầu quyền lợi của bà trong phần tóm tắt của chính bà: ba năm phục vụ, nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «as nurse and cook in hospitals, and as commander of several men (eight or nine) as scouts during the late war of the Rebellion».
Điều gì đã xảy ra
Tổng số tiền Lục quân trả cho Harriet Tubman cho ba năm đó là khoảng 200 đô la. Lịch sử của chính Hạ viện về đơn yêu cầu quyền lợi của bà nêu điều đó không chút tô điểm, nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «After receiving about $200 for her three years of Civil War service, Harriet Tubman spent the next three decades seeking the additional compensation she deserved.»
Bà trở về nhà ở Auburn, New York, tới một gia đình phụ thuộc vào bà: cha mẹ già của bà, những người bà đã đưa ra khỏi cảnh nô lệ và nuôi dưỡng, và một lượng người thay đổi luân phiên gồm những người nghèo, người bệnh, và người bị mắc kẹt mà bà đón vào từ ngoài đường. Năm 1869 bà kết hôn với Nelson Davis, một cựu chiến binh của 8th U.S. Colored Infantry. Phương tiện sinh sống của bà là sức lao động của bà và các khoản phí diễn thuyết của bà, và trong phần đời còn lại của bà chúng vẫn không đủ; người phụ nữ chưa bao giờ làm mất một hành khách nào trên Railroad, và chưa bao giờ làm mất một binh sĩ nào bà dẫn đường, đã sống trong cảnh thiếu thốn triền miên, mang theo những người phụ thuộc mà chính phủ không giúp bà mang.
Khi Davis qua đời vào năm 1888, Tubman trở nên đủ điều kiện, theo các luật lương hưu góa phụ ngày càng mở rộng, để nhận một khoản lương hưu với tư cách là góa phụ của một cựu chiến binh. Đến năm 1892 bà đang nhận 8 đô la một tháng — được trả cho bà không phải vì Combahee, không phải vì mạng lưới trinh sát, không phải vì công việc y tá, mà vì bà đã kết hôn với một binh nhì. Đơn yêu cầu quyền lợi của chính bà — về một khoản lương hưu theo quyền của chính bà, như khoản thanh toán cho sự phục vụ của chính bà — bà theo đuổi riêng, và theo đuổi trong khoảng ba mươi năm. Hơn năm mươi người hàng xóm ở Auburn của bà — những người đã chứng kiến bà đón những người túng quẫn vào nhà với 8 đô la một tháng — đã kiến nghị Quốc hội thay mặt bà. Bà đã nộp bản khai có tuyên thệ của mình yêu cầu, cuối cùng, một khoản thanh toán duy nhất 1.800 đô la như khoản bồi thường thích đáng cho sự phục vụ quân sự của bà.
Quốc hội đã được yêu cầu trước đó. Ngay từ năm 1874, các Dân biểu Clinton D. MacDougall của New York và Gerry W. Hazelton của Wisconsin đã giới thiệu một dự luật để trả cho Tubman một khoản một lần 2.000 đô la cho các đóng góp của bà; nó thất bại, cũng như các nỗ lực tiếp nối nó trong suốt những năm 1870 và 1880, trong khi gia đình bà nuôi dưỡng ở Auburn ngày càng nghèo hơn — vào năm 1873 bà bị lừa mất số tiền vay mượn trong một giao dịch vàng gian lận, một thảm họa đối với một gia đình sống ở mức sát bờ vực, và chính xác là loại đòn giáng mà một khoản lương hưu được trả sẽ hấp thụ được. Các dự luật tiếp tục được giới thiệu vì sự phục vụ tiếp tục không bị tranh cãi; chúng tiếp tục thất bại vì hệ thống lương hưu không có danh sách nào mà một nữ trinh sát có thể được ghi vào.
Dân biểu của bà, Sereno Payne của New York, chủ tịch Ủy ban Ways and Means, đã đảm nhận vụ việc. Vào tháng 12 năm 1897 ông giới thiệu H.R. 4982, một dự luật cấp cho Tubman một khoản lương hưu 25 đô la một tháng theo quyền của chính bà — mức của một binh sĩ còn sống. Ủy ban Hạ viện về Lương hưu cho Người tàn tật gọi đó là, nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «a very deserving case». Hạ viện đã thông qua nó. Tại Ủy ban Lương hưu của Thượng viện, hồ sơ cho thấy, các thành viên chỉ xem xét các vai trò truyền thống của phụ nữ mà bà đã đảm nhiệm, thay vì các cuộc đột kích và hoạt động gián điệp — và cắt con số xuống 20 đô la.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Vào ngày 28 tháng 2 năm 1899, Tổng thống William McKinley đã ký dự luật đã sửa đổi thành luật. Những gì nó đã làm, một cách chính xác, là toàn bộ vụ việc này: Quốc hội đã không cấp cho Harriet Tubman một khoản lương hưu cho sự phục vụ của chính bà. Nó đã tăng khoản lương hưu góa phụ của bà — khoản lương hưu bà nắm giữ với tư cách là góa phụ của Nelson Davis — từ 8 đô la lên 20 đô la một tháng. Tên của đạo luật được khung sao cho bà không được cấp một khoản lương hưu thứ hai; các trinh sát bà chỉ huy, cuộc đột kích bà dẫn đầu, và mạng lưới bà điều hành không phải là thứ đang được trả. Thứ đang được trả là tình trạng góa phụ, được nâng lên một con số bất thường, nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «on account of special circumstances».
Các nhà sử học của chính Hạ viện tóm tắt giao dịch trong một câu, nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «Rather than grant Tubman her own pension for her many services, in 1899 President William McKinley approved an increase to her widow’s pension from $8 to $20 a month.» Đơn yêu cầu quyền lợi của bà theo quyền của chính bà chưa bao giờ được cấp — không phải vào năm 1874, khi các dự luật đầu tiên để trả cho bà được giới thiệu, không phải vào năm 1899, và không bao giờ.
Tubman đã nhận 20 đô la một tháng trong mười bốn năm còn lại của cuộc đời bà, qua đời tại Auburn vào ngày 10 tháng 3 năm 1913, và được chôn cất với các vinh dự quân sự tại Nghĩa trang Fort Hill. Với khoản lương hưu và các khoản quyên góp, bà đã mua đất kề bên nhà bà và thực hiện dự án của những năm cuối đời bà: Harriet Tubman Home for the Aged, một nơi cho những người già túng quẫn — nhiều người trong số họ sinh ra trong cảnh nô lệ — những người bà đã che chở bằng tiền túi của chính mình trong nhiều thập kỷ. Chính phủ không chịu cấp lương hưu cho người trinh sát đã không làm gì để xây dựng nó. Bà đã tự xây dựng nó, với 20 đô la một tháng của một góa phụ, từ cùng một nghĩa vụ đối với những người bị bỏ rơi đã chi phối toàn bộ cuộc đời bà.
Tình hình hiện nay
Danh tiếng của Tubman từ lâu đã vượt xa hồ sơ của bà. Bà nằm trong số những người Mỹ được tôn vinh nhất của thế kỷ của bà; nhà của bà ở Auburn và Home for the Aged là một National Historical Park. Hồ sơ lương hưu, tuy nhiên, vẫn nói chính xác những gì nó đã nói vào năm 1899, và không có đạo luật nào sau đó đã nêu lại nó: Hoa Kỳ đã bồi thường cho sự phục vụ trong Nội chiến của Harriet Tubman bằng cách điều chỉnh số tiền nó trả cho bà với tư cách là góa phụ của một binh sĩ khác. Khoản lương hưu của người trinh sát, khoản lương hưu của điệp viên, khoản lương hưu của y tá dưới tên của chính bà — đơn yêu cầu quyền lợi bà thực sự đã nộp, được hỗ trợ bởi hồ sơ của các sĩ quan của bà và kiến nghị của các hàng xóm của bà — chưa bao giờ được cấp trong cuộc đời bà hay sau đó.
Phép tính thuộc về hồ sơ bên cạnh các vinh dự. Ba năm phục vụ: khoảng 200 đô la được trả trong chiến tranh. Một yêu cầu, được chính người yêu cầu giảm xuống một con số khiêm tốn: 1.800 đô la, chưa bao giờ được trả. Một biện pháp khắc phục, sau ba mươi năm yêu cầu: một sự tăng trong hạng mục lương hưu của người khác, từ 8 đô la lên 20 đô la một tháng, được ký vào ngày 28 tháng 2 năm 1899. Khoảng cách giữa sự phục vụ và sự giải quyết không phải là một cách diễn giải. Nó là hồ sơ.
Bản tổng kết
Những gì đã đạt được
- Ngày 28 tháng 2 năm 1899 — Tổng thống McKinley đã ký đạo luật nâng khoản lương hưu của Tubman từ 8 đô la lên 20 đô la một tháng.
- Bà được chôn cất với các vinh dự quân sự tại Nghĩa trang Fort Hill, Auburn, vào năm 1913, và nhà của bà cùng Home for the Aged bà sáng lập nay được bảo tồn như một National Historical Park.
Những gì chưa đạt được
- Một khoản lương hưu theo quyền của chính bà — cho sự phục vụ của bà với vai trò trinh sát, điệp viên và y tá — chưa bao giờ được cấp, trong ba mươi năm bà tìm kiếm nó hay kể từ đó.
- Khoản 1.800 đô la bà yêu cầu như khoản bồi thường thích đáng cho sự phục vụ của chính bà chưa bao giờ được trả.
- Khoản khoảng 200 đô la bà nhận được trong chiến tranh vẫn là tổng khoản thanh toán trực tiếp của Lục quân cho ba năm bao gồm Combahee River Raid.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Đơn yêu cầu quyền lợi đã khép lại bởi thời gian; không còn người kiến nghị nào còn sống. Những gì còn lại là tính chính xác của hồ sơ: rằng khi danh sách các vinh dự của bà được đọc, hồ sơ lương hưu được đọc cùng với nó — 200 đô la cho sự phục vụ, và biện pháp khắc phục được trả dưới tên của chồng bà.
Nguồn
- U.S. House of Representatives, History, Art & Archives, “The ‘Very Deserving Case’ of Harriet Tubman” (Whereas blog), ngày 30 tháng 3 năm 2021 — khoảng 200 đô la cho ba năm phục vụ; ba thập kỷ kiến nghị; các kiến nghị của các hàng xóm ở Auburn; H.R. 4982 ở mức 25 đô la một tháng; việc Thượng viện cắt giảm; chữ ký của McKinley vào ngày 28 tháng 2 năm 1899, nâng khoản lương hưu góa phụ từ 8 đô la lên 20 đô la: https://history.house.gov/Blog/2021/March/3-30-Tubman/
- U.S. House of Representatives, History, Art & Archives, “Harriet Tubman’s Pension Claim” — bản khai có tuyên thệ của bà yêu cầu 1.800 đô la cho, nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «three years services as nurse and cook in hospitals, and as commander of several men (eight or nine) as scouts», và sự giải quyết, nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «Rather than grant Tubman her own pension for her many services, in 1899 President William McKinley approved an increase to her widow’s pension from $8 to $20 a month»: https://history.house.gov/HouseRecord/Detail/25769819744
- National Park Service, Harriet Tubman Home / Harriet Tubman National Historical Park, Auburn, New York — sự phục vụ của bà tại South Carolina, những người phụ thuộc bà đã nuôi dưỡng, và Home for the Aged bà sáng lập cho những người già túng quẫn: https://www.nps.gov/hart/
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.