IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Harry Lew: Người Thủy quân lục chiến bị chính tiểu đội của mình trừng phạt suốt đêm, và người dì đã đưa tên anh vào luật

English · Tiếng Việt

Harry Lew hai mươi mốt tuổi, và anh là một Thủy quân lục chiến đang gác tại Afghanistan. Vào đêm ngày 2–3 tháng 4 năm 2011, sau khi anh bị phát hiện ngủ gật tại vị trí của mình, các đồng đội Thủy quân lục chiến đã bắt anh trải qua ba giờ rưỡi điều họ gọi là «corrective training» — chửi bới, các bài tập cưỡng bức trong bộ giáp toàn thân nặng nề cùng một bao cát 25 pound, đấm, đá, và cát đổ lên mặt và vào miệng anh. Hai mươi hai phút sau khi việc đó kết thúc, anh đã chết do chính tay mình trong hố cá nhân mà anh đã bị bắt phải đào. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu về đêm đó, về những gì các tòa án quân sự tiếp theo đã quyết định và không quyết định, và về những gì dì của anh, một thành viên Quốc hội, đã buộc đưa vào luật và vẫn đang tiếp tục buộc — được kể bằng ngày tháng, phán quyết, và chính lời lẽ của hồ sơ.

Phục vụ và lời hứa

Harry Lew đến từ Santa Clara, California. Anh tốt nghiệp Santa Clara High School vào năm 2008 và nhập ngũ vào Marine Corps vào tháng 8 năm 2009. Đến tháng 4 năm 2011 anh là một lance corporal được triển khai tới Afghanistan, giữ Patrol Base Gowragi tại quận Nawa của tỉnh Helmand — một căn cứ tuần tra nhỏ, phơi lộ trong một cuộc chiến mà ngủ gật khi gác có thể khiến cả một tiểu đội thiệt mạng, một sự thật không ai trong hồ sơ này tranh cãi.

Lời hứa dành cho một Thủy quân lục chiến như Harry Lew chạy theo cả hai chiều, và đó là điều khiến vụ án này là một thất bại của cơ quan chứ không chỉ là một bi kịch riêng tư. Anh nợ tiểu đội của mình sự tỉnh táo, và hồ sơ cho thấy anh đã thất bại ở điều đó hơn một lần: theo các lời kể được đưa ra tại các phiên tòa tiếp theo, anh đã ngủ gật khi gác bốn lần. Tiểu đội của anh và chuỗi chỉ huy của anh nợ anh sự sửa trị bên trong luật của quân chủng — kỷ luật do thẩm quyền áp đặt, tương xứng với lỗi, nhằm tạo ra một Thủy quân lục chiến tốt hơn. Sự trừng phạt do đồng đội thực hiện, trong bóng tối, trong nhiều giờ, không phải là hệ thống đó. Dì của anh, Rep. Judy Chu của California, sau này đã viết câu định khung cho trang này: Harry “không muốn gì hơn ngoài bảo vệ đất nước của chúng ta.” Điều cơ quan nợ một thanh niên 21 tuổi đã tình nguyện vì điều đó — kể cả khi anh thất bại tại vị trí của mình — là câu hỏi mà phần còn lại của hồ sơ này trả lời.

Điều gì đã xảy ra

Vào đêm ngày 2 tháng 4 năm 2011, Lew đang làm nhiệm vụ gác tại Patrol Base Gowragi và không trả lời các cuộc gọi qua vô tuyến của mình. Lời kể của Rep. Chu, được văn phòng của bà công bố từ hồ sơ vụ án, cố định những khoảnh khắc mở đầu: vào lúc 11:15 tối, trung sĩ của anh phát hiện anh ngủ gật khi đang làm nhiệm vụ và chửi anh ầm ĩ đến mức đánh thức các Thủy quân lục chiến còn lại, tuyên bố, theo những lời được thuật lại từ đêm đó, rằng “đồng đội nên sửa cho đồng đội.”

Vào lúc 12:01 sáng ngày 3 tháng 4, điều văn phòng của Chu gọi là cuộc tấn công chèn ép bắt đầu. Các đồng đội Thủy quân lục chiến của anh tự ý thực hiện điều họ gọi là «corrective training». Trong ba giờ rưỡi, theo các lời kể đã được ghi lại trong tài liệu mà Chu đã lặp lại trong lời khai, trong thông cáo báo chí, và trên hồ sơ Hạ viện trong hơn một thập niên, họ đã:

Việc lạm dụng không dừng lại cho đến khoảng 3:21 sáng — các phiên tòa sau này cố định thời điểm kết thúc của buổi đó vào khoảng 3:20 sáng. Vào lúc 3:43 sáng, hai mươi hai phút sau khi nó kết thúc, Harry Lew leo vào vị trí chiến đấu anh vừa đào, cúi người trên khẩu M249 Squad Automatic Weapon của mình, và tự kết liễu đời mình. Anh 21 tuổi. Một dòng chữ được tìm thấy viết trên cánh tay anh: “Có thể bây giờ ghét tôi, nhưng về lâu dài đây là lựa chọn đúng Tôi xin lỗi mẹ tôi xứng đáng được biết sự thật.”

Lời công bố đầu tiên của Department of Defense về cái chết của anh, được đưa ra ngày 4 tháng 4, chỉ nói rằng anh đã chết trong khi hỗ trợ các hoạt động tác chiến tại tỉnh Helmand. Các tình tiết — những giờ lạm dụng ngay trước phát súng — không có trong đó. Chúng trở nên công khai nhiều tháng sau, qua tường thuật về cuộc điều tra của chính Marine Corps.

Hai phần của hồ sơ này còn tranh cãi, và trang này nêu chúng theo cách hồ sơ nêu chúng — cạnh nhau, có nhãn.

Lập trường của gia đình là lập trường của Rep. Chu, được bà nêu nhất quán kể từ năm 2011: rằng việc chèn ép đã gây ra cái chết của cháu trai bà — rằng một trung sĩ đang tức giận đã sai hai lance corporal đến với anh, rằng họ đã hành hung anh trong ba giờ rưỡi, và rằng Harry “đã tự tử 20 phút sau đó” vì những gì đã làm với anh. Gia đình đã tham dự các phiên tòa tại Hawaii. Chu chưa bao giờ thay đổi lập trường đó.

Các phát hiện chính thức hẹp hơn. Không ai trong ba Thủy quân lục chiến bị buộc tội chịu trách nhiệm về cái chết của Lew; các cáo buộc liên quan đến việc đối xử, không phải cái chết. Trong vụ án đầu tiên được giải quyết, thẩm phán quân sự tuyên bố rằng bà không thấy bằng chứng việc lạm dụng đã dẫn đến vụ tự tử. Và các bồi thẩm đoàn xét xử hai Thủy quân lục chiến còn lại đã tuyên họ trắng án hoàn toàn — trong vụ án của Lance Cpl. Carlos Orozco III, hội đồng kết luận rằng các biện pháp kỷ luật của anh ta không vượt quá giới hạn và không đáng bị trừng phạt. Đó là các phát hiện trong hồ sơ. Lời kể của gia đình cũng nằm trong hồ sơ. Trang này không hòa giải chúng; nó thuật lại cả hai, bởi khoảng cách giữa chúng tự nó là một phần của bản tổng kết.

Điều cơ quan đã làm sau đó

Ba Thủy quân lục chiến bị buộc tội liên quan đến đêm đó, và các vụ án của họ được xét xử tại Marine Corps Base Hawaii ở Kaneohe Bay. Kết quả, theo thứ tự chúng kết thúc:

Rep. Chu đã tham dự các phiên tòa. Phán quyết của bà về các phán quyết đã không thay đổi trong những năm kể từ đó, và bà đã lặp lại nó dưới tiêu đề lời khai trước Quốc hội vào tháng 4 năm 2014: ba Thủy quân lục chiến bị buộc tội, hai người được trắng án, một người bị kết án chỉ về hành hung, ba mươi ngày.

Thất bại thứ hai của cơ quan lặng lẽ hơn, và theo cách của nó lớn hơn. Khi Harry Lew qua đời, Department of Defense đã không theo dõi việc chèn ép theo bất kỳ cách nhất quán, trên toàn bộ nào. Chu khai vào năm 2014 rằng hầu hết các quân chủng đã không theo dõi các cáo buộc hay sự việc chèn ép tách riêng khỏi các tội tương tự như hành hung và bắt nạt — Air Force, bà lưu ý, đã đi đến con số các cuộc điều tra chèn ép của mình kể từ năm 2000 bằng cách tìm kiếm trong một cơ sở dữ liệu pháp lý từ «haze» và các từ phái sinh của nó — và rằng hai quân chủng duy nhất hoàn toàn không yêu cầu báo cáo việc chèn ép là Army và Marine Corps, những quân chủng, không ngạc nhiên, đã báo cáo các con số cao hơn. Trong chính đơn vị của Harry, bà nói với House Armed Services Subcommittee on Military Personnel, đã có sáu vụ chèn ép trong năm trước cái chết của anh. Một cơ quan không đếm một thứ thì không thể nói, theo hồ sơ, là đang ngăn chặn nó.

Tình hình hiện nay

Điều tiếp nối cái chết của Harry Lew không phải là một chương trình cải cách của Marine Corps. Đó là chiến dịch lập pháp của dì anh, được duy trì qua hơn một thập niên, và hồ sơ về nó rất cụ thể.

Vào năm 2012, Chu kêu gọi một phiên điều trần của Quốc hội về chèn ép trong quân đội. Phiên điều trần tiếp theo — «Hazing in the Military», trước House Armed Services Subcommittee on Military Personnel — là phiên điều trần đầu tiên của Quốc hội về chèn ép trong quân đội kể từ năm 1979, và, theo lời Chu, có thể là phiên điều trần chính thức đầu tiên xem xét việc chèn ép trên mọi quân chủng của Armed Forces.

Cùng năm đó bà giới thiệu Harry Lew Military Hazing Accountability and Prevention Act. Các điều khoản của nó được ban hành như một phần của Fiscal Year 2013 National Defense Authorization Act: tu chính án của Chu yêu cầu mỗi quân chủng cung cấp các báo cáo đầy đủ về các chính sách chèn ép của mình, các thủ tục theo dõi và báo cáo sự việc, và các thực hành huấn luyện, và ngôn ngữ của đạo luật năm tài khóa 2013 yêu cầu Department of Defense báo cáo cho Quốc hội cách thức việc chèn ép được báo cáo, theo dõi, và ngăn chặn bởi mỗi quân chủng. Vào tháng 5 năm 2013, Marine Corps thiết lập một chính sách chèn ép mới.

Chu sau đó giành được một tu chính án cho FY2015 NDAA yêu cầu một cuộc rà soát độc lập bởi Government Accountability Office. Báo cáo của GAO, được công bố vào tháng 2 năm 2016, phát hiện rằng Department of Defense thiếu dữ liệu nhất quán về các sự việc chèn ép, rằng hướng dẫn của nó không rõ ràng và được áp dụng không hoàn thiện, rằng các chính sách chống chèn ép không được thực thi, và rằng các hệ thống theo dõi trên khắp các quân chủng rất khác nhau và kém phát triển. Bản tóm tắt của Chu, khi giới thiệu một phiên bản mới của Harry Lew Act vào năm 2016, là phát hiện đó trong một câu: “Hôm nay chúng ta có một phân tích độc lập cho thấy các chính sách chống chèn ép của Defense Department không được thực thi, việc huấn luyện không rõ ràng và các hệ thống theo dõi rất khác nhau và kém phát triển.”

Cuộc đấu tranh không kết thúc ở đó, bởi yêu cầu trung tâm chưa bao giờ được đáp ứng: chèn ép vẫn chưa phải là một tội danh độc lập theo Uniform Code of Military Justice. Trong Quốc hội gần đây nhất, Chu — cùng với Rep. Jill Tokuda và Rep. Dan Goldman tại Hạ viện và Sen. Kirsten Gillibrand tại Thượng viện — đã giới thiệu Harry Lew and Danny Chen Military Justice Reform Act, được đặt tên theo cháu trai của bà và theo Army Pvt. Danny Chen, người đã chết do tự tử tại Afghanistan vào tháng 10 năm 2011 sau khi bị lạm dụng thể chất và chèn ép phân biệt chủng tộc bởi cấp trên của anh. Dự luật sẽ yêu cầu Joint Service Committee on Military Justice phân tích và báo cáo cho Quốc hội về việc liệu bộ luật tư pháp quân sự có nên chứa một tội danh độc lập về chèn ép hay không.

Và mặt đất đã dịch chuyển dưới những thành quả đã đạt được. Vào ngày 30 tháng 9 năm 2025, Secretary of Defense Pete Hegseth công bố các thay đổi sâu rộng về cách quân đội xử lý các cáo buộc chèn ép và các lạm dụng khác. Vào ngày 10 tháng 10 năm 2025, Chu dẫn đầu 27 thành viên Quốc hội trong một lá thư thúc giục ông rút lại các thay đổi đó, duy trì các yêu cầu báo cáo theo luật của Department, và tăng cường bảo vệ cho các quân nhân. Tuyên bố của bà nêu lại toàn bộ vụ án: “Trong 3.5 giờ, đồng đội của anh đã chửi bới anh, giẫm lên lưng anh, đá và đấm anh, và đổ toàn bộ một bao cát lên mặt và vào miệng anh. Chỉ 22 phút sau khi việc lạm dụng kết thúc, Harry đã tự kết liễu đời mình. Anh mới chỉ 21 tuổi.”

Tên của Harry Lew giờ đây nằm trên luật pháp dưới hai hình thức — một đạo luật trách nhiệm mà các điều khoản báo cáo của nó trở thành luật vào năm 2013, và một đạo luật cải cách tư pháp vẫn đang tìm kiếm tội danh độc lập mà gia đình anh đã yêu cầu kể từ năm 2012. Căn cứ tuần tra đã đóng cửa từ lâu. Bản tổng kết mà dì anh mở ra trong tuần anh qua đời thì chưa.

Bản tổng kết

Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.

Những gì đã đạt được

Những gì chưa đạt được

Những gì đang đấu tranh giành lấy

Nguồn

Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.

Cánh Cửa Người Tố Giác

Ba cánh cửa, một nơi tiếp nhận — câu chuyện của quý vị, theo những quyền cho phép quý vị tự đặt ra. Quý vị làm việc bên trong hệ thống? Quý vị có một cánh cửa được bảo vệ dành riêng cho mình: Cánh Cửa Người Tố Giác — một đường dây tiếp nhận lời khai, và luật pháp bảo vệ những người sử dụng nó.

+1 (386) 251-1318 Cánh Cửa Người Tố Giác