Jim Seaman: Lò thiêu ngay bên cạnh, và thông báo không bao giờ đến
English · Tiếng Việt
Trang này được viết theo một tiêu chuẩn có tranh cãi, và nó nói rõ điều đó ngay từ đầu. Cái chết của Jim Seaman đã được ghi lại trong tài liệu. Các ca ung thư của gia đình ông đã được ghi lại trong tài liệu. Lò thiêu bên cạnh nhà ông đã được ghi lại trong tài liệu — bằng chính việc lấy mẫu của Hải quân, việc lấy mẫu đã tìm thấy 246 hóa chất trong không khí của căn cứ nơi các con ông ngủ. Điều còn tranh cãi là mối liên hệ giữa chúng: góa phụ của ông cho rằng ca ung thư phổi giai đoạn 4 của ông là do Atsugi; nghiên cứu năm 2009 của Hải quân không tìm thấy nguy cơ ung thư gia tăng; và không có lá thư từ chối cá nhân nào của VA đối với Seaman tồn tại trong hồ sơ để trích dẫn. Điều không còn tranh cãi là hệ thống xung quanh tất cả những điều đó: một mối nguy đã được biết, được đo lường trong nhiều năm, mà các gia đình sống trong đó sớm nhất không bao giờ được chính thức cho biết — và một đạo luật mang tính bước ngoặt về phơi nhiễm độc hại, được thông qua bốn năm sau khi ông qua đời, đã để Atsugi nằm ngoài các ranh giới của nó. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu.
Phục vụ và lời hứa
Jim Seaman là một phi công Hải quân chuyên nghiệp: đại úy, phi công thử nghiệm, một phi công A-6 Intruder bay từ các tàu sân bay và xây dựng đời sống nghề nghiệp của mình xung quanh việc bay chính xác. Ông chưa bao giờ hút thuốc một ngày nào trong đời. Ông là một người đam mê đạp xe, đạp xe hàng dặm, nâng tạ, chèo ván đứng và chèo kayak cho đến những năm nghỉ hưu, và xây dựng ngôi nhà nghỉ hưu mơ ước của gia đình tại Hollywood, Maryland, gần Naval Air Station Patuxent River. Nếu một văn phòng nhân sự được yêu cầu mô tả người đàn ông ít có khả năng chết vì ung thư phổi ở tuổi 61 nhất, thì đó chính là Jim Seaman.
Vào những năm 1980, Hải quân đã điều động gia đình Seaman đến Naval Air Facility Atsugi, Japan — và phân cho họ khu nhà ở căn cứ gần nhất với khu phức hợp lò thiêu Shinkampo, một nhà máy đốt rác thuộc sở hữu tư nhân của Nhật Bản ngay bên kia hàng rào tại Ayase. Nhà máy đốt rác thải sinh hoạt, công nghiệp và y tế mà không có các biện pháp kiểm soát khí thải đầy đủ; luồng khói của nó tràn qua khu nhà ở căn cứ như một việc thường ngày. Gia đình lúc đó không nghĩ gì về điều đó, Betty Seaman đã nói — khói đen đơn giản chỉ là một phần của nơi đó, một sự phiền toái của đời sống căn cứ. Không có gì trong lệnh của họ, việc phân nhà ở của họ, hay bất kỳ buổi thông báo nào họ nhận được xác định nó là một mối nguy cần cân nhắc. Lời hứa ngầm trong việc phân nhà ở cho gia đình là bộ chỉ huy biết những gì có trong không khí mà các gia đình của họ hít thở, và nói rõ điều đó. Hồ sơ của Atsugi là hồ sơ của lời hứa đó được thực hiện muộn, một phần, và không bao giờ dành cho các gia đình đã rời đi.
Điều gì đã xảy ra
Mối nguy là có thật, và nó được ghi lại trong tài liệu bằng chính các công cụ của chính phủ chứ không phải bằng lời cáo buộc. Lò thiêu hoạt động bên cạnh NAF Atsugi từ năm 1980 cho đến năm 2001. Việc lấy mẫu không khí và đất toàn diện được tiến hành trong 1998–1999 đã xác định 246 hóa chất trong môi trường của căn cứ, hàng chục chất trong số đó vượt các hướng dẫn bảo vệ sức khỏe của EPA, bao gồm các chất gây ung thư đã biết và bị nghi ngờ; dioxin được đo ở mức lên tới 90 lần mức an toàn. Chính VA thừa nhận sự phơi nhiễm bằng ngôn ngữ của hướng dẫn xét duyệt của mình: nhân sự tại NAF Atsugi trong khoảng 1985 và 2001 có thể được coi là đã phơi nhiễm với các chất ô nhiễm của lò thiêu ngoài căn cứ — chloroform, 1,2-dichloroethane, methylene chloride, trichloroethylene, chromium, dioxins và furans, và vật chất dạng hạt là bảy chất mà VA liệt kê. Nói cách khác, phơi nhiễm không phải là giả thuyết của gia đình. Nó đã được thừa nhận. Cuộc đấu tranh là về mọi thứ sau phơi nhiễm.
Trong khi nhà máy vẫn còn đốt, các cơ quan cuối cùng đã hành động — chống lại nhà máy, chứ không phải vì các gia đình. Vào tháng 3 năm 2000, Bộ Tư pháp Hoa Kỳ đã kiện nhà điều hành lò thiêu. Vào tháng 5 năm 2001, chính phủ Nhật Bản đã mua nhà máy với giá gần 40 triệu đô la và đóng cửa nó. Như vậy hồ sơ pháp lý xác lập rằng mối nguy nghiêm trọng đến mức phải kiện tụng và phải mua lại với giá tám con số. Hồ sơ thông báo xác lập ai đã được cho biết và khi nào: Hải quân bắt đầu các buổi thông báo tự nguyện vào năm 1995 và biến chúng thành bắt buộc vào năm 1998, cùng với sàng lọc y tế cho nhân sự mới đến — và không có điều nào trong số đó có hiệu lực hồi tố. Các gia đình đóng quân tại Atsugi trước giữa những năm 1990, trong đó có gia đình Seaman, không bao giờ được chính thức thông báo về những gì họ đã sống bên cạnh. Lời kể của Betty Seaman, được ghi trong hồ sơ vận động, là gia đình đã biết được tầm quan trọng của Atsugi một cách tình cờ, nhiều thập kỷ sau, qua nghiên cứu của chính họ — chứ không phải vì Hải quân quyết định thông báo cho họ.
Ba tháng sau khi chuyển vào ngôi nhà nghỉ hưu mà ông đã xây, vào tháng 10 năm 2017, Jim Seaman được chẩn đoán mắc ung thư phổi giai đoạn 4 — ung thư biểu mô tuyến, ở một người đàn ông chưa bao giờ hút thuốc. Ông qua đời tại nhà vào ngày 20 tháng 4 năm 2018, bảy tháng sau khi được chẩn đoán, ở tuổi 61. Ông không phải là trường hợp duy nhất của gia đình. Betty Seaman đã chiến đấu với ung thư bàng quang tái phát kể từ năm 2008. Một trong các con gái của họ đã phát triển ung thư biểu mô tế bào vảy khi còn là thiếu niên. Câu nói của bà, được trích dẫn trong cuộc điều tra tháng 12 năm 2023 của Military.com, đã trở thành bia mộ sớm của các gia đình Atsugi: “Ba trong bốn người trong gia đình tôi đã bị ung thư.”
Điều cơ quan đã làm sau đó
Hải quân đã nghiên cứu vấn đề này một lần. Nghiên cứu sức khỏe năm 2009 của họ đã so sánh các cựu cư dân Atsugi với một nhóm dân số đối chứng tại Naval Station Yokosuka và kết luận — theo cách diễn đạt mà trang sức khỏe cộng đồng của VA đã mang theo kể từ đó — rằng không có nguy cơ ung thư gia tăng; báo cáo cuối cùng của chính nghiên cứu ghi nhận nguy cơ cao hơn đáng kể đối với các khiếu nại về da trong nhóm dân số Atsugi và không có khác biệt đáng kể nào khác trong các tình trạng được kiểm tra. Trang của VA về phơi nhiễm Atsugi nêu, bằng ngôn ngữ cố định của nó, nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «there is no definitive scientific evidence to show that living at NAF Atsugi while the incinerator operated caused additional risk for disease.» Câu đó đã làm công việc của cơ quan trong một thập kỷ rưỡi. Tính đến năm 2025, hồ sơ cho thấy không có giám sát đoàn hệ theo dõi tiếp theo — không có việc theo dõi liên tục sức khỏe của nhóm dân số Atsugi thuộc loại có thể biến “không có bằng chứng chắc chắn” từ một kết luận thành một chương trình.
Các đơn yêu cầu quyền lợi cá nhân của các cựu chiến binh Atsugi tiến triển theo con đường chậm chạp: phơi nhiễm có thể được thừa nhận theo sổ tay xét duyệt, nhưng mối liên quan đến phục vụ vẫn phải được chứng minh từng trường hợp một, từng bác sĩ một, mà không có sự suy đoán — một con đường đã thỉnh thoảng cho ra các quyết định được cấp sau nhiều năm kháng cáo, như một quyết định năm 2025 của Board cho thấy đã cấp các đơn về ung thư tuyến giáp và ung thư đại tràng cho một cựu chiến binh khác bị phơi nhiễm tại Atsugi, và mà công tác vận động của các gia đình mô tả là một bức tường từ chối đối với hầu hết mọi người. Đối với chính Seaman, trang này lặp lại kỷ luật mở đầu của nó: không tìm thấy lá thư từ chối cá nhân nào của VA đối với Jim Seaman, và không có lá thư nào được cáo buộc ở đây. Thất bại được ghi lại trong tài liệu trong trường hợp của ông không phải là một phán quyết. Đó là hệ thống đã biến một phán quyết thuận lợi thành một cuộc xổ số: không thông báo trong và sau khi phơi nhiễm, một nghiên cứu duy nhất còn tranh cãi đứng làm câu trả lời vĩnh viễn, không có giám sát, và — viên đá chốt vòm — bị loại khỏi đạo luật lẽ ra phải chấm dứt chính xác loại hao mòn từng trường hợp này.
Bởi vì khi Đạo luật PACT được thông qua vào năm 2022 — đạo luật về phơi nhiễm độc hại lớn nhất trong lịch sử VA, tạo ra mối liên quan đến phục vụ được suy đoán theo địa điểm và tình trạng cho thế hệ hố đốt và những người khác — Atsugi không có trong danh sách các địa điểm được suy đoán của nó. Betty Seaman nói với Military.com rằng con đường đến các đơn yêu cầu quyền lợi là “rất hạn chế” về các địa điểm theo Đạo luật PACT. Địa lý của sự suy đoán đã được vẽ xung quanh các cuộc chiến sau ngày 11 tháng 9 và một số ít địa điểm trước đó. Căn cứ nơi chính phủ thừa nhận các gia đình của họ đã hít thở dioxin ở mức lên tới 90 lần mức an toàn nằm ngoài các ranh giới, như nó đã nằm ngoài mọi khuôn khổ được xây dựng kể từ khi nhà máy đóng cửa: được thừa nhận là một sự phơi nhiễm, không được công nhận là điều gì khác.
Phản ứng của Betty Seaman là tổ chức. Bà đồng sáng lập Veteran Families for Education and Awareness (VFEA) — tổ chức phi lợi nhuận của các người phối ngẫu còn sống và các gia đình cựu chiến binh đang thúc đẩy giáo dục, thông báo và công nhận về các phơi nhiễm độc hại trong quân đội, với Atsugi là một trong các trường hợp sáng lập của nó. Góa phụ của một phi công thử nghiệm giờ đây làm, với tư cách tình nguyện viên, công việc theo dõi đoàn hệ và thông báo cho gia đình mà hồ sơ cho thấy không cơ quan nào đang làm: tìm các gia đình Atsugi, cho họ biết những gì họ đã sống bên cạnh, và đếm các ca ung thư của họ từng hộ gia đình một.
Tình hình hiện nay
Tính đến hồ sơ được ghi lại trong tài liệu gần đây nhất, hồ sơ Atsugi đứng chính xác ở nơi nghiên cứu năm 2009 đã để lại nó. Trang của VA vẫn mang «no definitive scientific evidence». Không có giám sát đoàn hệ theo dõi tiếp theo nào tồn tại tính đến năm 2025. Bản đồ được suy đoán của Đạo luật PACT vẫn loại Atsugi. Sự thừa nhận phơi nhiễm vẫn đứng, bảy hóa chất vẫn đứng, con số 246 vẫn đứng — và mỗi cựu chiến binh hay người còn sống của Atsugi đưa ra đơn yêu cầu vẫn phải xây dựng một cây cầu bằng chứng cá nhân từ một sự phơi nhiễm đã được thừa nhận đến một căn bệnh cụ thể, chống lại sức nặng cố định của nghiên cứu duy nhất mà Hải quân đã chọn thực hiện.
Điều đã lớn lên là hồ sơ của các gia đình, bởi vì các gia đình đang giữ nó. Công việc của VFEA đã ghi lại trong tài liệu những gì việc lấy mẫu đã gợi ý về bề rộng của phơi nhiễm hóa chất — các cuộc điều tra của chính Hải quân đã xác định nhiều hợp chất hơn hẳn bảy chất trong danh sách của VA — và khoảng cách giữa phơi nhiễm đã được ghi lại trong tài liệu và phơi nhiễm đã được xét duyệt đã trở thành một phần của lập luận công khai nhằm đưa Atsugi vào khuôn khổ được suy đoán. Tên của Jim Seaman đứng trong hồ sơ đó dưới hình thức cụ thể, cẩn trọng mà góa phụ của ông luôn đưa ra: không phải một nguyên nhân cá nhân đã được chứng minh, bởi vì không trang trung thực nào có thể tuyên bố điều mà bằng chứng không khép lại, mà là một cuộc đời đã được ghi lại trong tài liệu — người không bao giờ hút thuốc, vận động viên, phi công thử nghiệm — sống ở phía cuối gió của một mối nguy đã được ghi lại trong tài liệu trong khu nhà ở mà Hải quân phân cho, kết thúc ở tuổi 61 bởi căn bệnh mà hóa học của mối nguy đó dự báo, trong một gia đình nơi ba trong bốn người đã bị ung thư, bên trong một hệ thống không bao giờ cho họ biết, không bao giờ theo dõi họ, và không bao giờ đếm họ trong đạo luật được viết cho những người bị phơi nhiễm. Đó là thất bại đủ rồi, được nêu chính xác. Nó không cần phóng đại, và trang này không đưa ra điều gì như vậy.
Bản tổng kết
Những gì đã đạt được
- Mối nguy đã bị hành động chống lại: Bộ Tư pháp đã kiện nhà điều hành lò thiêu vào tháng 3 năm 2000, và Nhật Bản đã mua và đóng cửa nhà máy vào tháng 5 năm 2001.
- Phơi nhiễm đã được chính thức thừa nhận: hướng dẫn của VA thừa nhận nhân sự Atsugi có thể đã bị phơi nhiễm với các chất gây ô nhiễm của lò thiêu trong khoảng năm 1985 và 2001; việc lấy mẫu năm 1998–99 đã tìm thấy 246 hóa chất, với dioxin lên tới 90 lần mức an toàn. Các buổi thông báo của Hải quân trở thành bắt buộc vào năm 1998, cùng với sàng lọc cho nhân sự mới đến.
- Mối liên quan đến phục vụ cá nhân vẫn có thể thực hiện được theo từng trường hợp, và thỉnh thoảng đã được cấp khi kháng cáo — một con đường được đo bằng năm cho mỗi gia đình.
Những gì chưa đạt được
- Thông báo không bao giờ được thực hiện hồi tố: các gia đình đóng quân tại Atsugi trước các buổi thông báo giữa những năm 1990, trong đó có gia đình Seaman, không bao giờ được chính thức cho biết.
- Phát hiện năm 2009 của Hải quân về «no increased cancer risk» vẫn đứng chưa được xem xét lại; ngôn ngữ «no definitive scientific evidence» của VA vẫn đứng cùng với nó, và không có giám sát đoàn hệ theo dõi tiếp theo nào tồn tại tính đến năm 2025.
- Atsugi nằm ngoài các địa điểm được suy đoán của Đạo luật PACT. Không có sự suy đoán, không có kế toán dựa trên sổ đăng ký, không có đếm số ca ung thư của các gia đình Atsugi của cơ quan nào tồn tại — con số đếm tồn tại là con số mà Betty Seaman và VFEA giữ.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Những gì VFEA, do Betty Seaman đồng sáng lập, tìm kiếm cho nhóm dân số Atsugi: thông báo cho các gia đình không bao giờ được cho biết, giám sát đoàn hệ đã bị phơi nhiễm, và một vị trí bên trong khuôn khổ được suy đoán mà Đạo luật PACT đã xây dựng cho những người bị phơi nhiễm của các cuộc chiến khác — để mối liên hệ mà mỗi gia đình giờ đây phải tự chứng minh một mình được trả lời một lần, cho tất cả họ.
Nguồn
- Military.com, «Millions of Vets Got Health Care and Benefits Under the PACT Act. Thousands Left Out Want the Same Chance», ngày 19 tháng 12 năm 2023 — Jim và Betty Seaman tại Atsugi trong những năm 1980, phi công A-6 chưa bao giờ hút thuốc, chẩn đoán ba tháng sau khi chuyển vào ngôi nhà nghỉ hưu của ông và qua đời năm tháng sau đó ở tuổi 61, “Ba trong bốn người trong gia đình tôi đã bị ung thư,” và danh sách địa điểm hạn chế của Đạo luật PACT: https://www.military.com/daily-news/2023/12/19/millions-of-vets-got-health-care-and-benefits-under-pact-act-thousands-left-out-want-same-chance.html
- U.S. Department of Veterans Affairs, Public Health, trang phơi nhiễm «Atsugi» — sự thừa nhận của VA về phơi nhiễm tiềm tàng, 1985–2001, và ngôn ngữ cố định của nó «no definitive scientific evidence»: https://www.publichealth.va.gov/exposures/ (Atsugi/Shinkampo incinerator)
- Lung Cancer Foundation of America, «When the Signs Were Easy to Miss: A Veteran’s Lung Cancer Story» — sự nghiệp và đời sống thể thao của Seaman, chẩn đoán giai đoạn 4 vào tháng 10 năm 2017, qua đời ngày 20 tháng 4 năm 2018 ở tuổi 61, khu nhà ở gần nhất với lò thiêu, dioxin lên tới 90 lần mức an toàn, các gia đình trước giữa những năm 1990 không bao giờ được chính thức thông báo, ung thư bàng quang của Betty kể từ năm 2008, và việc bà đồng sáng lập Veteran Families for Education and Awareness: https://lcfamerica.org/story/military-toxic-exposure-lung-cancer/
- Navy and Marine Corps Public Health Center, «Naval Air Facility (NAF) Atsugi Japan Health Study», báo cáo cuối cùng, tháng 4 năm 2009 — các phát hiện của nghiên cứu đối chứng, bao gồm các khiếu nại về da cao hơn đáng kể và không có khác biệt đáng kể trong các tình trạng ung thư được kiểm tra.
- Veteran Families for Education and Awareness, «VFEA Origins: NAF Atsugi Incinerator» — các buổi thông báo tự nguyện từ năm 1995, bắt buộc từ năm 1998, không bao giờ có hiệu lực hồi tố; khung thời gian hoạt động 1985–2001; và sự vắng mặt của điều tra dài hạn toàn diện: https://www.vfea.org/news/vfea-origins-atsugi
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại. Không có gì ở đây được lưu trữ lại.