John Toombs: Trung sĩ bị đuổi khỏi chương trình điều trị và chết trên chính khuôn viên của VA
English · Tiếng Việt
John Toombs đã yêu cầu Department of Veterans Affairs giúp đỡ, và chính ông đã nói như vậy, trước máy quay, trong những giờ cuối cùng của đời mình. Ông là một trung sĩ đã phục vụ tại Afghanistan, một bệnh nhân trong chương trình điều trị nội trú của chính VA tại Murfreesboro, Tennessee, và vào sáng ngày 22 tháng 11 năm 2016, chương trình đó đã đuổi ông vì đến muộn khi lấy thuốc. Ông không bao giờ rời khỏi khuôn viên. Vào một lúc nào đó trước bình minh, sau khi ghi lại một video cuối cùng trên điện thoại của mình, ông đã treo cổ tự tử tại một công trường xây dựng trên khuôn viên của Alvin C. York VA campus — cơ quan đang điều trị cho ông. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu: chương trình đã làm gì, cha ông, David Toombs, nói điều gì đã xảy ra đêm đó và VA phủ nhận điều gì, ai đã và ai đã không bị kỷ luật sau đó, và cha ông đã đấu tranh giành lấy điều gì kể từ đó.
Phục vụ và lời hứa
John Toombs IV đến từ Murfreesboro, Tennessee. Ông đã phục vụ một đợt tại Afghanistan, rời Lục quân với cấp bậc sergeant, và trở về nhà, theo tường thuật của NPR, với điều mà chính VA sau đó kết luận có lẽ là rối loạn căng thẳng sau sang chấn — và, ngay sau đó, một vấn đề về ma túy. Sau Lục quân, ông làm việc bên cạnh cha mình, David Toombs, tại một xưởng khuôn thép ở Murfreesboro. Cha ông làm bữa trưa cho ông mỗi sáng, và làm thêm, phòng khi con trai ông đói hoặc sắp hết tiền — “như một người cha điển hình,” David Toombs nói.
Lời hứa dành cho một cựu chiến binh ở vị trí của John Toombs là lời hứa cốt lõi của chính hệ thống VA: hãy đến, hãy yêu cầu giúp đỡ, và cơ quan được xây dựng cho mục đích đó sẽ điều trị cho bạn. Ông đã đến. Vấn đề ma túy theo sau thời gian phục vụ của ông đã đưa ông vào chương trình điều trị nội trú tại VA Murfreesboro — khuôn viên Alvin C. York — để điều trị nghiện, cùng với điều trị PTSD. Theo thiết kế, đó là nơi mà một cựu chiến binh trong tình trạng của ông lẽ ra phải an toàn nhất: sống trên khuôn viên, dưới sự giám sát, bên trong một chương trình trị liệu chuyên sâu. NPR mô tả chương trình đó một cách thẳng thắn: nó được dự định là một môi trường trị liệu chuyên sâu, nhưng nó cũng đòi hỏi kỷ luật nghiêm ngặt. Một bệnh nhân nội trú không phải là một bệnh nhân ngoại trú có thể được gửi về nhà với một cuộc sống ổn định giữa các cuộc hẹn; ông là một người mà cơ quan đã tiếp nhận chính vì tình trạng của ông đòi hỏi cấu trúc, sự giám sát, và sự liên tục trong chăm sóc.
Cơ sở mà ông bước vào không có thành tích vững chắc nào để dựa vào. Murfreesboro khi đó là một trong những trung tâm y tế VA bị xếp hạng thấp nhất trong cả nước. Báo cáo «2016 Quality of Care» của VA, như Air Force Times tóm tắt, đã xếp trung tâm này thuộc nhóm thấp nhất trong toàn bộ hệ thống VA về chăm sóc sức khỏe tâm thần. Trong hệ thống xếp hạng nội bộ của chính VA, Murfreesboro là một phần của một tam giác gồm ba trung tâm Tennessee — Nashville, Memphis, và Murfreesboro — mỗi trung tâm đều giữ một sao trên tổng số năm sao có thể.
Điều gì đã xảy ra
Vào sáng ngày 22 tháng 11 năm 2016, John Toombs đã, theo từ ngữ của NPR, bị đuổi đột ngột khỏi chương trình nội trú. Lý do được ghi lại trong mọi lời kể đều giống nhau: ông đã đến muộn khi uống thuốc của mình. Air Force Times, tường thuật cuộc điều tra của Washington Post vào tháng 2 năm 2019, đã đưa ra mức độ của sự chậm trễ: đến muộn 20 phút khi đến lấy thuốc của mình, và cũng bị đuổi, lời kể đó nói, vì không tuân theo các hướng dẫn của chương trình. Một cựu chiến binh 32 tuổi đang điều trị nội trú vì nghiện và PTSD đã bị loại khỏi chương trình điều trị đó, vào buổi sáng hôm đó, vì một hàng lấy thuốc mà ông đến muộn 20 phút.
Cuối ngày hôm đó, cha ông đến đón ông. David Toombs nhớ lại cuộc trao đổi đó với NPR: “Tôi nói, ‘Đi thôi John, chúng ta đi thôi, cha không muốn để con ở ngoài này.’” Con trai ông không muốn rời đi. John Toombs nói với cha mình điều ông định làm thay vào đó, và lời kể của cha ông về điều đó là một phần của hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu: “Nó nói, ‘Con sẽ ổn thôi. Con sẽ ngủ trong phòng cấp cứu, đến gặp người bảo vệ quyền lợi bệnh nhân và giám đốc vào buổi sáng, và cố gắng quay lại chương trình.’”
Theo lời kể của cha ông, bệnh nhân bị đuổi đã không định biến mất. Ông định ở lại VA, ngủ trong phòng cấp cứu của nó, và vào buổi sáng đến gặp người bảo vệ quyền lợi bệnh nhân và giám đốc — các kênh của chính cơ quan — để xin được nhận lại. Ông ở lại khuôn viên suốt cả ngày và suốt cả đêm.
Điều gì đã xảy ra trong phòng cấp cứu đêm đó là đang bị tranh cãi, và trang này in cả hai lời kể, có ghi nhãn, vì các nguồn cũng làm như vậy.
Lời kể của người cha: David Toombs tin rằng con trai ông đã đến phòng cấp cứu đêm đó và đã bị từ chối cho vào.
Lời kể của VA: Department of Veterans Affairs phủ nhận lời kể đó — NPR đã tường thuật sự phủ nhận đó trong cùng một câu với niềm tin của người cha.
Các nguồn được mở cho trang này không giải quyết được mâu thuẫn đó, và trang này cũng không giải quyết nó. Điều không bị tranh cãi là trình tự xung quanh nó: bị đuổi vào buổi sáng, ở trong khuôn viên suốt cả ngày và cả đêm, với ý định — theo lời kể của cha ông — xin được nhận lại vào buổi sáng.
Vào một lúc nào đó trước bình minh — qua đêm, ngày 22–23 tháng 11 năm 2016 — John Toombs đã ghi lại một video trên điện thoại của mình. Đó là tuyên bố cuối cùng trong hồ sơ, và nó là của ông:
“Khi tôi yêu cầu giúp đỡ, họ đã mở ra một chiếc hộp Pandora bên trong tôi và cứ thế đuổi tôi ra khỏi cửa. Đó là cách họ đối xử với các cựu chiến binh ở quanh đây.”
Video không chỉ là một lời buộc tội. Trong cùng một thông điệp, NPR tường thuật, ông đã cảm ơn những người đã giúp ông. “Một số người trong các bạn tôi yêu thương hơn cả thế giới rộng lớn này,” ông nói, và thông điệp kết thúc.
Sau đó ông đến một công trường xây dựng trên khuôn viên VA và treo cổ tự tử. Ông 32 tuổi. Ông chết trên khuôn viên của cơ quan mà ông đã vào để điều trị, trước buổi sáng mà — theo lời kể của cha ông — ông đã định yêu cầu giám đốc của nó nhận ông trở lại. Đó là, như Air Force Times đã nêu, ngay trước Lễ Tạ ơn năm 2016. Cha ông giữ lại thư tuyệt mệnh của con trai mình. Và ông đã lên tiếng công khai, bằng tên thật, và ông đã kiện.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Ban lãnh đạo của trung tâm Murfreesboro, vào thời điểm John Toombs chết, tự nó cũng mới. Jennifer Vedral-Baron, một cựu đại tá Hải quân từng điều hành các bệnh viện quân sự của Hoa Kỳ, đã được VA cử đến Tennessee vào năm 2016 để xoay chuyển các trung tâm Nashville và Murfreesboro. Bà, NPR tường thuật, chỉ mới làm việc được ba tháng khi John Toombs tự kết liễu đời mình. “Trái tim tôi vẫn luôn hướng về gia đình này. Tôi đã gặp gia đình không lâu sau cái chết của Trung sĩ Toombs. Chúng tôi đã khóc cùng nhau, chúng tôi đã nói về tương lai,” bà nói. David Toombs nói cuộc gặp cũng để lại ấn tượng với ông: “Tôi có thể thành thật nói rằng tôi dành sự kính trọng cao nhất cho bà ấy. Bà ấy là một đại tá Hải quân. Bà ấy chỉ có thể nói những gì bà ấy được phép nói. Nhưng bà ấy thực sự, thực sự rất xúc động về điều đó.”
Dưới thời Vedral-Baron, xếp hạng của các trung tâm đã tăng lên, theo lời kể của bà, từ một sao lên hai sao. Bà nói bà đã sa thải 47 nhân viên, chuyển nhiều người khác sang các vị trí khác nhau, và thuê một cựu bác sĩ Lục quân từng phục vụ tại Iraq, Dr. John Jackson, để giám sát chăm sóc sức khỏe tâm thần. Jackson đã không làm việc tại Murfreesboro khi John Toombs chết.
Hồ sơ trách nhiệm cụ thể đối với chương trình của John Toombs hẹp hơn. Kể từ vụ tự tử, tất cả nhân viên cấp cao tại chương trình nội trú đã rời đi hoặc bị điều chuyển. Nhưng người duy nhất bị sa thải khỏi chương trình là một y tá, Rosalinde Burch. Và Burch, NPR tường thuật, đã nói trong một bản khai có tuyên thệ rằng bà bị sa thải vì đã lên tiếng về việc đối xử tệ bạc với John Toombs. Vedral-Baron nói bà không thể bình luận về việc sa thải Burch vì các lo ngại về quyền riêng tư. Sự phân biệt là chính xác: 47 vụ sa thải là trên khắp các trung tâm mà bà chỉ đạo; bên trong chương trình đã đuổi John Toombs, việc chấm dứt hợp đồng duy nhất mà NPR ghi lại là của y tá đã nói rằng bà đã lên tiếng về cách ông bị đối xử. Không có nguồn nào được mở cho trang này ghi lại việc sa thải bất kỳ ai đã đưa ra hoặc thực thi quyết định đuổi ông.
Quan điểm của chính David Toombs, được nêu với NPR, không phải là xóa bỏ mà là trách nhiệm. Ông muốn những người chịu trách nhiệm đuổi con trai ông ra phải mất việc, và trong cùng một lời kể ông nói ông không ghét VA: “Về việc nói rằng tôi chống VA? Chúng ta không cần đóng cửa nó; không, chúng ta cần sửa chữa nó.” Phán xét của ông về cái chết của con trai mình cũng thẳng thắn như vậy: “Con trai tôi chết vì sự kiêu ngạo và cẩu thả của họ.” Nếu vụ kiện thành công, ông nói, ông sẽ dùng số tiền đó để tài trợ một học bổng và các mục đích khác vì cựu chiến binh.
Tình hình hiện nay
Hai thủ tục chính thức mang vụ việc này trong hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu: một vụ kiện, và một dự luật.
Vụ kiện. David Toombs đã kiện VA đòi 2 triệu đô la. Đơn yêu cầu quyền lợi, như NPR tường thuật, là nhân viên đã vô cảm đuổi con trai ông ra và đã không tuân theo các quy tắc của chính VA để bảo đảm ông an toàn và ổn định. Vụ kiện còn cáo buộc rằng giám đốc của chương trình đã lấy John làm gương răn đe và lẽ ra phải biết ông có nguy cơ tự tử cao. Trong các tài liệu tòa án của mình, NPR tường thuật, VA phủ nhận điều đó. Vedral-Baron nói bà không thể thảo luận về vụ kiện. Các nguồn được mở cho trang này, chạy đến tháng 2 năm 2019, không ghi lại một kết quả nào: đơn yêu cầu quyền lợi của người cha và sự phủ nhận của VA đều vẫn còn đó, chưa được giải quyết trong các nguồn.
Việc đặt tên. Tại cuộc gặp với gia đình sau cái chết, chính Vedral-Baron là người đã nêu ra việc đặt tên tòa nhà mới — tại công trường xây dựng nơi John Toombs chết — là “Sgt. John Toombs Residential Rehabilitation Treatment Facility.” David Toombs ủng hộ ý tưởng này. Nó đã được đưa vào Quốc hội dưới dạng một dự luật, mà NPR ghi nhận vào tháng 8 năm 2018 có thể trở thành luật vào mùa thu năm đó; Vedral-Baron nói bà vẫn ủng hộ nó mặc dù nó khiến một số nhân viên VA không thoải mái, và hy vọng nó sẽ giúp xóa bỏ kỳ thị về tự tử và chăm sóc sức khỏe tâm thần. David Toombs, khi lái xe qua khuôn viên, gọi tòa nhà chưa hoàn thành là “tòa nhà của con trai tôi.” Các nguồn được mở cho trang này không ghi lại việc ban hành cuối cùng của dự luật: giám đốc đã đề xuất cái tên, người cha ủng hộ nó, và Quốc hội đã tiếp nhận nó — trong khi cùng người cha đó đang kiện cùng bộ đó đòi 2 triệu đô la vì cùng một cái chết.
Hồ sơ quốc gia. Vào tháng 2 năm 2019, Air Force Times đã tường thuật cuộc điều tra của Washington Post về các cựu chiến binh chết vì tự tử trên các khuôn viên VA, và vụ việc của John Toombs là một trong những vụ việc nó nêu bật. Các con số đặt cái chết của ông trong bối cảnh của một mô hình đã được ghi lại trong tài liệu, không phải một sự kiện đơn lẻ: 19 vụ tự tử đã xảy ra trên các khuôn viên VA từ tháng 10 năm 2017 đến tháng 11 năm 2018, bảy trong số đó ở các bãi đậu xe, theo dữ liệu Post thu được từ VA; VA nói họ đã ngăn chặn 233 vụ tự tử trong cùng khoảng thời gian đó. Đã có hơn 6.000 vụ tự tử của cựu chiến binh được báo cáo mỗi năm từ năm 2008 đến năm 2016, và tính đến năm 2016 tỷ lệ tự tử của cựu chiến binh cao hơn 1,5 lần so với người trưởng thành không phải cựu chiến binh. Cái chết của ông, vào tháng 11 năm 2016, có trước thống kê đó; tường thuật sau này đã quay lại vụ việc của ông vì trình tự mà nó ghi lại là trình tự mà cả nước vẫn đang đếm.
Bản tổng kết
Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.
Những gì đã đạt được
- VA đã cử ban lãnh đạo mới đến Tennessee: Jennifer Vedral-Baron, một cựu đại tá Hải quân, đến vào năm 2016, gặp gia đình Toombs không lâu sau cái chết, và báo cáo xếp hạng của các trung tâm tăng từ một sao lên hai sao, 47 nhân viên bị sa thải trên khắp các trung tâm của bà, và Dr. John Jackson được thuê để giám sát chăm sóc sức khỏe tâm thần.
- Kể từ vụ tự tử, tất cả nhân viên cấp cao tại chương trình nội trú đã rời đi hoặc bị điều chuyển (NPR, tháng 8 năm 2018).
- Chính giám đốc của cơ sở đã đề xuất, và người cha ủng hộ, việc đặt tên cơ sở được xây dựng lại theo tên ông: “Sgt. John Toombs Residential Rehabilitation Treatment Facility,” được đưa vào Quốc hội dưới dạng một dự luật.
- Vụ việc đã bước vào hồ sơ quốc gia: cuộc điều tra của Washington Post về các vụ tự tử trên các khuôn viên VA, được Air Force Times tường thuật vào ngày 8 tháng 2 năm 2019, đã nêu bật Toombs cùng với các con số của VA — 19 vụ tự tử trên các khuôn viên VA từ tháng 10 năm 2017 đến tháng 11 năm 2018, và hơn 6.000 vụ tự tử của cựu chiến binh mỗi năm từ năm 2008 đến năm 2016.
Những gì chưa đạt được
- Câu hỏi về phòng cấp cứu vẫn đang bị tranh cãi và chưa được giải quyết. Người cha tin rằng John Toombs đã đến phòng cấp cứu vào đêm ngày 22–23 tháng 11 năm 2016, và đã bị từ chối cho vào; VA phủ nhận điều đó. Không có nguồn nào được mở cho trang này giải quyết được nó.
- Không ai đã đuổi ông được ghi lại là đã bị sa thải. Người duy nhất bị sa thải khỏi chương trình, theo NPR, là y tá Rosalinde Burch — người đã nói trong một bản khai có tuyên thệ rằng bà bị chấm dứt hợp đồng vì lên tiếng về việc ông bị đối xử tệ bạc. VA từ chối bình luận về việc sa thải bà, viện dẫn quyền riêng tư.
- VA đã không thừa nhận đơn yêu cầu quyền lợi của người cha. Trong các tài liệu tòa án, VA phủ nhận cáo buộc rằng giám đốc chương trình đã lấy John Toombs làm gương răn đe và lẽ ra phải biết ông có nguy cơ tự tử cao; kết quả của vụ kiện 2 triệu đô la không được ghi lại trong các nguồn cho trang này.
- Trung tâm đã đuổi ông đứng, trong hồ sơ «2016 Quality of Care» của VA, thuộc nhóm bị xếp hạng thấp nhất trong toàn bộ hệ thống VA về chăm sóc sức khỏe tâm thần, trong một tam giác Tennessee gồm các cơ sở một sao.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Vụ kiện của David Toombs: 2 triệu đô la từ VA, trên cơ sở đơn yêu cầu quyền lợi rằng nhân viên đã đuổi con trai ông ra mà không tuân theo các quy tắc của chính VA để bảo đảm ông an toàn và ổn định — và, nếu thành công, số tiền được hướng tới một học bổng và các mục đích khác vì cựu chiến binh.
- Việc làm của những người chịu trách nhiệm, theo các điều khoản mà người cha đã nêu — cùng với quan điểm đã nêu của ông rằng chính VA nên được sửa chữa, không phải đóng cửa.
- Cái tên: việc ban hành đề xuất, lần đầu tiên được chính giám đốc của cơ sở nêu ra và được người cha ủng hộ, để chỉ định cơ sở được xây dựng lại là Sgt. John Toombs Residential Rehabilitation Treatment Facility.
Nguồn
- NPR, qua WMOT, «A Vet’s Suicide Pushes The VA To Do Better,» ngày 28 tháng 8 năm 2018 — Cuộc điều tra của Quil Lawrence: việc đuổi ra, lời kể của người cha, chuyến thăm phòng cấp cứu đang bị tranh cãi và sự phủ nhận của VA, video cuối cùng, xếp hạng một sao, vụ kiện 2 triệu đô la, bản khai có tuyên thệ của Burch, và đề xuất đặt tên: https://www.wmot.org/2018-08-28/a-vets-suicide-pushes-the-va-to-do-better
- NPR, qua Montana Public Radio (MTPR), «A Vet’s Suicide Pushes The VA To Do Better,» ngày 28 tháng 8 năm 2018 — cùng cuộc điều tra của NPR như được MTPR đăng tải: https://www.mtpr.org/2018-08-28/a-vets-suicide-pushes-the-va-to-do-better?_amp=true
- NPR, qua KVNF, «A Vet’s Suicide Pushes The VA To Do Better,» ngày 28 tháng 8 năm 2018 — cuộc điều tra của NPR như được KVNF đăng tải, bao gồm Burch là người duy nhất bị sa thải khỏi chương trình: https://www.kvnf.org/npr-news/2018-08-28/a-vets-suicide-pushes-the-va-to-do-better
- Air Force Times, «Veterans are committing suicide in VA parking lots: report,» ngày 8 tháng 2 năm 2019 — cuộc điều tra của Washington Post về tự tử trên khuôn viên: đến muộn 20 phút, Murfreesboro thuộc nhóm bị xếp hạng thấp nhất về chăm sóc sức khỏe tâm thần trong báo cáo «2016 Quality of Care», và các con số quốc gia: https://www.airforcetimes.com/news/transition/2019/02/08/veterans-are-committing-suicide-in-va-parking-lots-report/
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.