Julie Akey: Nhà ngôn ngữ học đã uống nước của Fort Ord
English · Tiếng Việt
Julie Akey không phải là một góa phụ và cũng không phải là một ký ức. Bà là một cựu chiến binh đang sống — một nhà ngôn ngữ học của Lục quân đã học tiếng Ả Rập cho đất nước của mình, sống tại Fort Ord vào năm 1996, và được chẩn đoán ở tuổi bốn mươi sáu mắc một bệnh ung thư máu không có cách chữa trị. Việc Associated Press xem xét hàng nghìn trang tài liệu đã phát hiện rằng Lục quân đã biết các hóa chất đã bị đổ bỏ không đúng cách tại Fort Ord trong nhiều thập kỷ và đã hạ thấp các rủi ro sau đó. VA đã từ chối đơn của bà hai lần, dựa trên một đánh giá sức khỏe năm 1996 được viết trước khi khoa học được hiểu rõ. Câu trả lời của bà là xây dựng, theo từng cái tên, cơ sở dữ liệu mà chính phủ chưa bao giờ xây dựng: gần 1.300 cựu cư dân Fort Ord bị bệnh, 149 người trong số họ mắc cùng một bệnh ung thư hiếm gặp mà bà mắc. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu — và vì bà vẫn đang sống, nó được viết ở thì hiện tại.
Phục vụ và lời hứa
Julie Akey nhập ngũ vào Lục quân với một điều kiện: rằng bà được phép học một ngôn ngữ. Vào năm 1996, ở tuổi hai mươi lăm, bà được gửi đến Defense Language Institute ở Monterey, California, để học tiếng Ả Rập, và bà sống với tư cách một người lính tại Fort Ord, căn cứ Lục quân trên bờ biển Vịnh Monterey. “Nơi đó vô cùng xinh đẹp,” bà nói với AP. “Bạn có đại dương ở một phía, và những bãi biển mênh mông này, và những ngọn đồi thoai thoải cùng những ngọn núi phía sau.”
Bà đã phục vụ gần sáu năm với tư cách một phiên dịch viên và thẩm vấn viên. Sau đó bà mang cùng những kỹ năng đó vào một sự nghiệp liên bang thứ hai với tư cách một viên chức ngoại giao của Bộ Ngoại giao — một công việc mơ ước, AP gọi như vậy, cho phép bà đi khắp thế giới cùng hai con trai sinh đôi qua các nhiệm kỳ bao gồm Tây Ban Nha, Haiti, Guyana, Ecuador và Colombia.
Lời hứa dành cho bà là lời hứa thông thường, và bà đã giữ trọn phần của mình: phục vụ, và đất nước sẽ đứng sau lưng bạn. Tại Fort Ord, bà đổ đầy chai nước từ vòi mỗi buổi sáng, tắm trong nước của căn cứ mỗi đêm, chạy dọc bờ biển, và trồng rau trong một mảnh vườn nhỏ mà bà tưới bằng nguồn nước của căn cứ. Hàng trăm nghìn người lính trong suốt lịch sử của căn cứ đã làm đúng như vậy. Không ai trong số họ được cho biết những gì hồ sơ của chính Lục quân nói về mảnh đất dưới chân họ.
Điều gì đã xảy ra
Việc ô nhiễm ở Fort Ord là một vấn đề thuộc hồ sơ liên bang. Vào năm 1990, Environmental Protection Agency đã đưa Fort Ord vào danh sách những nơi ô nhiễm nhất trong cả nước, với hơn bốn mươi “hóa chất đáng lo ngại” trong đất và nước ngầm của nó. Việc AP xem xét các tài liệu công khai — hàng nghìn trang — đã phát hiện rằng Lục quân đã biết các hóa chất đã bị đổ bỏ không đúng cách tại Fort Ord trong nhiều thập kỷ, và rằng ngay cả sau khi việc ô nhiễm được ghi lại trong tài liệu, Lục quân vẫn hạ thấp các rủi ro:
- Một bản kiểm kê chất thải nguy hại năm 1982 ghi lại các dung môi đổ vào cống, bùn hóa học đổ vào các bể ngầm, và các thùng 55 gallon chứa vật liệu ăn mòn bị vứt bỏ tại bãi chôn lấp của căn cứ.
- Vào năm 1984, một thông tin nặc danh báo cáo khoảng ba mươi thùng 55 gallon — khoảng 600 gallon dung môi — bị đổ lậu; bang sau đó xác định Lục quân đã quản lý sai địa điểm theo cách đe dọa nước ngầm và nước mặt.
- Các nhà thầu được đưa vào để làm sạch nước ngầm bị ô nhiễm đã được cảnh báo trong một bản ghi nhớ quân sự năm 1985 không được cho các thành viên cộng đồng biết những gì họ phát hiện — cụ thể là không cho các phương tiện truyền thông tin tức hoặc các cơ quan công quyền địa phương.
- Vào tháng 8 năm 1985, khi mức TCE đã tăng cao trong các tầng chứa nước, một quan chức Lục quân đảm bảo với các tờ báo địa phương: “Chưa bao giờ có bất kỳ kết quả xét nghiệm nào cho thấy nước của Fort Ord là không an toàn.”
- Các xét nghiệm của chính Lục quân đã phát hiện trichloroethylene — TCE, chất tẩy dầu mỡ được sử dụng khắp căn cứ — trong các giếng của Fort Ord 43 lần riêng biệt từ năm 1985 đến năm 1994. Mười tám trong số các chỉ số đó vượt quá giới hạn an toàn hợp pháp; một chỉ số gấp năm lần giới hạn. TCE hiện được phân loại là một chất gây ung thư đã biết ở người, và các nghiên cứu dịch tễ học cho thấy một mối liên hệ có thể có giữa TCE và các bệnh ung thư máu bao gồm đa u tủy xương.
Julie Akey đến vào năm 1996, sáu năm sau khi EPA đưa vào danh sách, và đã uống nước đó. “Không ai nói với chúng tôi,” bà nói.
Vào năm 2016, khi được cử đến Bogotá, Colombia, bà bị bệnh — mệt mỏi, một cơn đau dai dẳng trong xương, rồi đau đến mức la hét. Được sơ tán về Hoa Kỳ, bà được chẩn đoán sau nhiều tuần tại Cleveland Clinic mắc đa u tủy xương: một bệnh ung thư hiếm gặp, hung hãn, không thể chữa khỏi của các tế bào plasma, thường được phát hiện nhất ở đàn ông cao tuổi. Bà bốn mươi sáu tuổi, không có tiền sử gia đình về ung thư máu. “Tôi như một xác sống,” bà nói. “Tôi khóc suốt.” Bà đã trải qua một ca ghép tủy xương và hóa trị liên tục. Lo lắng về việc giữ bảo hiểm y tế của chính phủ, bà làm việc bán thời gian với tư cách một người kiểm tra hành lý tại sân bay trong khi hồi phục sau ca ghép.
Sau đó bà làm điều mà một nhà ngôn ngữ học và thẩm vấn viên được đào tạo để làm: bà điều tra. Bà xem xét mọi nhiệm kỳ trong sự nghiệp của mình và đi đến nhiệm kỳ là một địa điểm Superfund liên bang. “Tôi nghĩ đó là câu trả lời của tôi,” bà nói.
Vấn đề nhân quả trong trường hợp của bà còn gây tranh cãi, và trang này in cả hai chiều, theo như hồ sơ hiện có. Bác sĩ điều trị của bà đã viết một lá thư sáu trang quy bệnh của bà cho việc phơi nhiễm TCE. Nghiên cứu liên kết TCE với đa u tủy xương, và dữ liệu ung thư của VA cho thấy các cựu chiến binh ở khu vực Fort Ord được chẩn đoán mắc đa u tủy xương với tỷ lệ cao hơn 35 phần trăm so với dân số Hoa Kỳ nói chung. Ngược lại, Department of Defense, VA và các đơn vị cấp nước địa phương khẳng định rằng nước của Fort Ord là an toàn và luôn như vậy; VA nói với AP rằng việc ô nhiễm nằm «within the allowable safe range» ở các khu vực nước uống. Không có tòa án hay cơ quan nào đã xét xử đơn của bà theo hướng có lợi cho bà.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Việc VA từ chối không dựa trên hồ sơ y tế của bà. Nó dựa trên một tài liệu cũ hơn chẩn đoán của bà hai mươi năm. Vào năm 1996, Agency for Toxic Substances and Disease Registry của CDC kết luận rằng các chất độc tại Fort Ord không có khả năng gây ra mối đe dọa trong quá khứ, hiện tại hoặc tương lai đối với những người sống ở đó. Kết luận đó, AP đã ghi lại trong tài liệu, được đưa ra trên dữ liệu hạn chế, trước khi khoa học y tế hiểu được mối quan hệ giữa các hóa chất này và bệnh ung thư. Các nhà khoa học xem xét lại sau này đã gọi nó đúng như bản chất của nó: một đánh giá sức khỏe của thập niên 1990 mà “đã tuyên bố rằng không thể có các ảnh hưởng sức khỏe trong tương lai, điều mà không thể biết được.”
AP còn phát hiện thêm rằng Board of Veterans’ Appeals đã nhiều lần phán quyết rằng không có sự liên quan đến phục vụ được suy đoán đối với bất kỳ bệnh nào — bao gồm ung thư — do phơi nhiễm độc hại tại Fort Ord. Các cựu chiến binh Fort Ord nộp đơn một mình, mỗi người phải tự chứng minh riêng điều mà kết quả xét nghiệm của chính căn cứ cho thấy trên tổng thể.
Julie Akey đã nộp đơn. Đơn của bà đã bị từ chối hai lần — hai lần, với nghiên cứu về TCE đã được tập hợp và lá thư sáu trang quy kết của chính bác sĩ của bà trong hồ sơ. Bà nộp lại vào mùa hè năm 2023; tính đến thời điểm đưa tin vào tháng 12 năm 2023, VA chưa từ chối đơn mới nhưng đã trả lại kèm yêu cầu thêm ngày càng nhiều tài liệu. Bà nói với Military.com rằng bà biết chính xác một cựu chiến binh Fort Ord mà đơn viện dẫn ô nhiễm Fort Ord đã được phê duyệt.
Sự nhượng bộ duy nhất của cơ quan đến từ cơ quan y tế, không phải cơ quan quyền lợi. Vào tháng 11 năm 2022 — chín tháng sau cuộc điều tra của AP, và sau khi Dân biểu Katie Porter yêu cầu — giám đốc của ATSDR viết rằng «there are sufficient data and scientific reasons for ATSDR to re-evaluate health risks related to historical drinking water exposures at Fort Ord.» Đánh giá năm 1996 mà VA dựa vào, theo chính cơ quan của tác giả của nó, đang được đánh giá lại. Các quyết định từ chối được ban hành theo nó vẫn giữ nguyên.
Và vào năm 2022, Quốc hội đã thông qua PACT Act, sự mở rộng quyền lợi phơi nhiễm độc hại lớn nhất trong lịch sử VA — dành cho các phơi nhiễm ở nước ngoài. Fort Ord, ở trong nước, bị bỏ ngoài. Akey và hàng nghìn người trong cơ sở dữ liệu của bà chứng kiến các cựu chiến binh ở những nơi bị đầu độc khác nhận được một sự suy đoán trong khi của họ vẫn, theo lời của VA, chưa được chứng minh.
Tình hình hiện nay
Julie Akey vẫn sống, đang điều trị, và đang làm việc. Kể từ tháng 6 năm 2019, bà điều hành nhóm Facebook kết nối các cựu chiến binh và gia đình Fort Ord bị bệnh, và bà duy trì bảng tính mà chính phủ chưa bao giờ giữ: tính đến tháng 12 năm 2023, nó chứa gần 1.300 cựu cư dân Fort Ord bị bệnh — 149 người trong số họ mắc đa u tủy xương, một bệnh ung thư chiếm khoảng hai phần trăm các chẩn đoán ung thư và, theo lời bà, không nên vượt số lượng các bệnh ung thư phổ biến trên bất kỳ danh sách trung thực nào. Cơ sở dữ liệu đã tiếp tục tăng kể từ đó.
Lời của chính bà về những gì bà đang yêu cầu rất khiêm tốn, và AP đã ghi lại: bảo hiểm y tế, quyền lợi khuyết tật, và một sự thừa nhận — “không phải là đòi hỏi quá nhiều.” Lời của bà về những gì bà nhận được thẳng thắn hơn: “Bạn không chỉ phục vụ trong sáu năm, như tôi, rồi bạn ra ngoài. Nếu bạn đã bị ung thư, đó là một bản án chung thân.”
Việc đánh giá lại của ATSDR được đồng ý vào tháng 11 năm 2022 là tài liệu mà trường hợp của bà, và hàng trăm trường hợp như vậy, hiện đang chờ đợi. Cho đến khi nó đến — và cho đến khi VA hành động theo nó — lập trường liên bang đang có hiệu lực về Fort Ord vẫn là đánh giá năm 1996: không có khả năng có rủi ro, được viết trên dữ liệu hạn chế, một phần tư thế kỷ trước các quyết định từ chối mà nó vẫn biện minh.
Bản tổng kết
Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.
Những gì đã đạt được
- Cuộc điều tra của Associated Press (ngày 23 tháng 2 năm 2022) đã ghi lại trong tài liệu, từ hồ sơ của chính Lục quân, nhiều thập kỷ đổ bỏ không đúng cách tại Fort Ord, chỉ thị năm 1985 rằng các nhà thầu làm sạch không được cho cộng đồng biết những gì họ phát hiện, và hồ sơ TCE: 43 lần phát hiện trong các giếng của căn cứ từ năm 1985 đến năm 1994, 18 lần vượt quá giới hạn hợp pháp.
- ATSDR đồng ý vào tháng 11 năm 2022 đánh giá lại các rủi ro sức khỏe của việc phơi nhiễm nước uống tại Fort Ord — sự rút lui liên bang đầu tiên khỏi đánh giá năm 1996 trong hai mươi sáu năm.
- Julie Akey đã xây dựng danh sách đăng ký mà chính phủ không làm: một cơ sở dữ liệu gồm gần 1.300 cựu cư dân Fort Ord bị bệnh, 149 người mắc đa u tủy xương (tính đến tháng 12 năm 2023), và cộng đồng Facebook kết nối họ.
- Đơn của bà, bị từ chối hai lần, đã được nộp lại vào mùa hè năm 2023 và chưa bị từ chối lại tính đến tháng 12 năm 2023.
Những gì chưa đạt được
- VA chưa bao giờ cấp bao phủ được suy đoán cho Fort Ord. Board of Veterans’ Appeals đã nhiều lần phán quyết rằng không có bệnh nào được suy đoán là liên quan đến phục vụ do phơi nhiễm tại Fort Ord.
- Đơn của chính Akey vẫn bị từ chối hai lần, bất chấp lá thư sáu trang của bác sĩ của bà quy bệnh đa u tủy xương của bà cho TCE.
- Không ai thông báo cho các người lính. Akey biết những gì có trong nước của Fort Ord nhiều thập kỷ sau, qua cuộc điều tra của chính bà, sau khi bà được chẩn đoán — “Không ai nói với chúng tôi.”
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Hoàn thành việc đánh giá lại của ATSDR và một câu trả lời của VA dựa trên khoa học hiện tại thay vì đánh giá năm 1996; công nhận được suy đoán cho các cựu chiến binh Fort Ord bị bệnh; và, theo cách diễn đạt của chính Akey, chăm sóc y tế, quyền lợi, và sự thừa nhận — cho bà, một cựu chiến binh đang sống, và cho 1.300 cái tên trong danh sách của bà.
Nguồn
- Associated Press, “Did polluted Fort Ord make veterans ill? They demand answers,” Air Force Times, ngày 23 tháng 2 năm 2022 — việc xem xét tài liệu (việc đổ bỏ không đúng cách đã được biết trong nhiều thập kỷ, các rủi ro bị hạ thấp), hồ sơ giếng TCE (43 lần phát hiện, 18 lần vượt giới hạn), bản ghi nhớ nhà thầu năm 1985, đánh giá ATSDR năm 1996, và quá trình phục vụ cùng chẩn đoán của Akey: https://www.airforcetimes.com/veterans/2022/02/23/did-polluted-fort-ord-make-veterans-ill-they-demand-answers/
- Associated Press, “CDC to conduct health study at polluted former Army base,” Army Times, ngày 10 tháng 11 năm 2022 — thỏa thuận vào tháng 11 năm 2022 của ATSDR để đánh giá lại, theo lời của giám đốc của nó: https://www.armytimes.com/news/your-army/2022/11/10/cdc-to-conduct-health-study-at-polluted-former-army-base/
- Military.com, ngày 19 tháng 12 năm 2023 — Akey bị từ chối hai lần bất chấp nghiên cứu về TCE và lá thư sáu trang của bác sĩ của bà; việc nộp lại vào mùa hè năm 2023; cơ sở dữ liệu gồm gần 1.300 cựu cư dân bị bệnh, 149 người mắc đa u tủy xương (như được đăng lại): https://www.specialforcesnews.com/tens-of-millions-of-vets-bought-well-being-care-and-advantages-beneath-the-pact-act-1000s-left-out-need-the-identical-probability/
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.