Karle Craver: Căn bệnh ung thư mà VA sẽ điều trị nhưng sẽ không suy đoán
English · Tiếng Việt
Karle Craver qua đời trước khi Department of Veterans Affairs cho gia đình ông biết cơ quan này đã quyết định điều gì về đơn yêu cầu quyền lợi của ông. Ông được chẩn đoán mắc ung thư thực quản vào tháng 1 năm 2014 và đã chết mười tuần sau đó. Sau khi ông qua đời, VA bác bỏ mối liên hệ giữa căn bệnh ung thư của ông và nguồn nước bị ô nhiễm tại Camp Lejeune — căn cứ nơi ông đã phục vụ với tư cách Thủy quân lục chiến trong những năm 1970 — bằng cách tin vào ý kiến của một bác sĩ nội khoa ở California hơn ý kiến của chính bác sĩ ung thư được chứng nhận của ông. Góa phụ của ông, Tara Craver ở Avon Park, Florida, đưa câu trả lời đó ra đường phố: bà biểu tình tại các giao lộ đông đúc bên ngoài các cơ sở của VA với một thông điệp bà lặp lại với bất kỳ ai chịu lắng nghe — "Họ đã giết chồng tôi." Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu về sự phân biệt mà vụ án của ông xoay quanh, bởi vì đó là sự phân biệt mà chính VA duy trì: ung thư thực quản là một tình trạng mà VA sẽ điều trị cho một cựu chiến binh Camp Lejeune mà không thu phí, và nó không phải là một trong những tình trạng mà VA sẽ suy đoán rằng sự phục vụ của cựu chiến binh đó đã gây ra.
Phục vụ và lời hứa
Karle Craver là một Thủy quân lục chiến, đóng tại Camp Lejeune, North Carolina, trong những năm 1970. Camp Lejeune là địa điểm của một trong những vụ ô nhiễm hàng loạt lớn nhất trong lịch sử nước Mỹ. Từ năm 1953 đến năm 1987, nước uống tại căn cứ bị ô nhiễm bởi các hóa chất gây ung thư, và ước tính 750.000 Thủy quân lục chiến, các thành viên gia đình của họ, và nhân viên căn cứ đã bị phơi nhiễm, theo cách tổng kết được đăng trong bản tin của WFLA về vụ án của ông. Karle Craver là một trong số họ. Ông đã uống nguồn nước mà sự phục vụ của ông đưa cho ông, trong những năm ông dành cho Thủy quân lục chiến.
Lời hứa tiếp nối từ sự phục vụ đó cuối cùng đã được viết xuống trong chính các chương trình của VA, và nó đến trong hai phần riêng biệt — một sự tách biệt quyết định vụ án này, vì vậy đáng để nêu chính xác.
Thứ nhất, chăm sóc y tế. VA cung cấp chăm sóc y tế miễn phí cho 15 tình trạng cho các cựu chiến binh đã phục vụ tại Camp Lejeune hoặc Marine Corps Air Station New River ít nhất 30 ngày trong khoảng từ ngày 1 tháng 8 năm 1953 đến ngày 31 tháng 12 năm 1987. Ung thư thực quản nằm trong danh sách đó. Trang web của chính VA đã nêu điều đó vào thời điểm đơn của ông, và VA vẫn nêu điều đó: một cựu chiến binh Lejeune mắc ung thư thực quản có thể nhận chăm sóc cho căn bệnh ung thư đó từ VA mà không phải trả phí.
Thứ hai, bồi thường khuyết tật. Đối với bồi thường, VA thiết lập một danh sách riêng, ngắn hơn: tám tình trạng được suy đoán mà đối với chúng VA suy đoán sự phục vụ tại Camp Lejeune đã gây ra tình trạng đó và chi trả bồi thường khuyết tật mà không cần bằng chứng bổ sung về mối liên hệ. Tám tình trạng đó là bệnh bạch cầu ở người lớn; thiếu máu bất sản và các hội chứng loạn sản tủy khác; ung thư bàng quang; ung thư thận; ung thư gan; đa u tủy; u lympho không Hodgkin; và bệnh Parkinson. Ung thư thực quản không nằm trong số đó.
Một cựu chiến binh mà tình trạng của họ nằm trong danh sách thứ nhất nhưng không nằm trong danh sách thứ hai do đó ở vào một vị trí cụ thể và đã được ghi lại trong tài liệu: chính phủ sẽ điều trị căn bệnh ung thư của ông như một tình trạng Camp Lejeune, miễn phí, trong khi yêu cầu ông chứng minh — từng vụ một, bác sĩ đối đầu bác sĩ — rằng Camp Lejeune đã gây ra nó trước khi chính phủ bồi thường cho ông hoặc, sau khi ông qua đời, cho góa phụ của ông. Đó là vị trí của Karle Craver. Mọi điều xảy ra sau đó trong vụ án của ông đều diễn ra bên trong khoảng cách giữa hai danh sách đó.
Điều gì đã xảy ra
Các bác sĩ chẩn đoán Karle Craver mắc ung thư thực quản vào tháng 1 năm 2014. Ông qua đời mười tuần sau đó.
Khoảng thời gian mười tuần giữa chẩn đoán và cái chết hầu như không để lại chỗ cho một cuộc đấu tranh về quyền lợi, và hồ sơ cho thấy cuộc đấu tranh đó đã sống lâu hơn người đàn ông. Karle Craver qua đời, theo lời của WFLA, rất lâu trước khi Tara Craver nghe tin VA đã bác bỏ đơn của ông cho rằng căn bệnh ung thư của ông liên quan đến Camp Lejeune. Quyết định mà ông đã chờ đợi đến, dưới dạng một sự bác bỏ, tới một góa phụ.
Sự bác bỏ không được đưa ra vì thiếu một ý kiến y khoa ủng hộ ông. Hồ sơ, như được WFLA’s «8 Investigates» đưa tin vào ngày 27 tháng 10 năm 2016, chứa hai ý kiến, và điều quan trọng là bác sĩ nào giữ ý kiến nào:
- Chính bác sĩ ung thư của ông — bác sĩ ung thư cá nhân của ông, được chứng nhận, chuyên gia đã điều trị căn bệnh ung thư của ông — viết rằng có ít nhất 50/50 khả năng hoặc cao hơn rằng nguồn nước bị ô nhiễm đã gây ra nó. Trong ngôn ngữ của các đơn yêu cầu quyền lợi VA, «at least as likely as not» là ngưỡng mà một người yêu cầu được yêu cầu đạt tới.
- Chuyên gia mà VA dựa vào viết rằng có xác suất dưới 50/50 rằng nguồn nước bị ô nhiễm đã gây ra căn bệnh ung thư của Karle Craver. Chuyên gia đó là một bác sĩ nội khoa ở California — không phải bác sĩ ung thư, và không phải bác sĩ của ông.
VA tin vào mức dưới 50/50 của bác sĩ nội khoa hơn mức ít nhất 50/50 của bác sĩ ung thư, và từ chối mối liên hệ. Bởi vì ung thư thực quản không mang theo sự suy đoán nào, không có quy tắc nào để phá vỡ thế cân bằng có lợi cho cựu chiến binh; chỉ có việc cân nhắc, và việc cân nhắc đã đi ngược lại người đàn ông không còn sống để đích thân kháng cáo nó. Góa phụ của ông kháng cáo nó theo cách duy nhất còn lại cho bà, ở nơi công cộng, như phần tiếp theo ghi lại.
Một sự kiện nữa từ bản tin năm 2016 đóng khung sự từ chối, và trang này nêu nó mà không tô vẽ bởi vì trang web của chính VA là nguồn của nó: cùng lúc VA đang bác bỏ đơn của ông, trang web của cơ quan này nêu rằng VA cung cấp chăm sóc y tế miễn phí cho một số tình trạng nhất định, bao gồm ung thư thực quản, cho các cựu chiến binh đã phục vụ ít nhất 30 ngày tại ngũ tại Camp Lejeune. Cơ quan sẽ không suy đoán căn bệnh ung thư của ông liên quan đến Lejeune lại liệt kê căn bệnh ung thư của ông, theo tên, trong số các tình trạng mà cơ quan này sẽ điều trị miễn phí cho các cựu chiến binh Lejeune. Cả hai tuyên bố đều là của VA. Cả hai đều nằm trong hồ sơ.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Các hành động đã được ghi lại trong tài liệu của cơ quan này trong vụ án này có hai: cơ quan này từ chối đơn sau khi ông qua đời, dựa trên việc cân nhắc các ý kiến được mô tả ở trên, và cơ quan này để góa phụ của ông tự mình đưa ra vụ án.
Tara Craver đưa nó ra tại các giao lộ đông đúc bên ngoài các cơ sở của VA. Đến tháng 10 năm 2016, WFLA đưa tin, bà đã trở thành một hình ảnh quen thuộc tại các giao lộ đó, biểu tình chống lại điều bà tin là sự đối xử bất công của VA đối với các Thủy quân lục chiến và gia đình của họ. Các phát biểu của bà với đài là hồ sơ rõ ràng nhất về điều bà đang yêu cầu:
- “Họ đã giết chồng tôi.”
- “Tôi đã mất chồng, tôi đã mất nhà, tôi sẽ không mất phẩm giá của mình.”
- Điều bà muốn, bà nói, là VA chấp nhận điều cơ quan này đã làm: “Rằng họ chấp nhận điều họ đã làm với các gia đình này và các cựu chiến binh này và yêu thương các cựu chiến binh của họ như các cựu chiến binh của họ yêu đất nước của họ.”
Đó là cuộc trao đổi đã được ghi lại trong tài liệu: một quyết định của cơ quan được chuyển bằng thư, sau khi người yêu cầu qua đời, và một góa phụ đứng tại các giao lộ hy vọng, theo bản tóm tắt của đài, rằng VA sẽ nghe thông điệp của bà. Không có hồ sơ nào trong bản tin về việc VA trả lời cuộc biểu tình của bà, gặp bà, hay xem xét lại việc cân nhắc hai ý kiến y khoa. Cuộc biểu tình là, theo đúng từ của chính WFLA, «lonely struggle» của bà.
Điều lớn lên từ cuộc đấu tranh cô độc đó được ghi lại trong những năm sau. Tara Craver không ở lại là một hình ảnh đơn độc tại một giao lộ. Bà trở thành một người vận động toàn quốc cho các góa phụ vì các gia đình Camp Lejeune — lãnh đạo Camp Lejeune Victims – The Faces, nỗ lực đưa từng khuôn mặt cá nhân vào một vụ ô nhiễm thường được mô tả bằng các con số tổng hợp, và giúp lãnh đạo phái đoàn góa phụ 2023 Operation DC, phái đoàn đã đưa các góa phụ Lejeune tới Washington vào tháng 6 năm 2023, trong hồ sơ được Lejeune Empowered Advocacy for Widows (LEAWs) lưu giữ. Các góa phụ đã tới Washington vào tháng 6 đó là, như bản tin của WKMG về cùng phái đoàn đó ghi lại, những phụ nữ làm việc để giúp các cựu chiến binh, người sống sót, và gia đình khác hiểu điều họ có thể đấu tranh giành lấy và điều họ được nợ — trước khi thời hạn nộp đơn của Camp Lejeune Justice Act đóng lại. Người phụ nữ mà VA trả lời bằng thư vào năm 2016, đến năm 2023, là một trong những phụ nữ dạy các góa phụ khác cách nộp đơn.
Tình hình hiện nay
Hai danh sách đã quyết định đơn của Karle Craver vẫn đứng vững như VA công bố chúng ngày nay. Ung thư thực quản vẫn nằm trong số 15 tình trạng mà một cựu chiến binh Camp Lejeune đủ điều kiện có thể nhận chăm sóc y tế miễn phí. Nó vẫn vắng mặt trong tám tình trạng được suy đoán cho bồi thường khuyết tật. Một cựu chiến binh Lejeune được chẩn đoán mắc ung thư thực quản ngày nay, hoặc góa phụ của ông, vẫn đối mặt với cùng cấu trúc mà Karle Craver đã đối mặt vào năm 2014: việc điều trị được nhượng bộ, nguyên nhân phải được chứng minh, bác sĩ đối đầu bác sĩ.
Một bản tin sau này đòi hỏi một ghi chú, bởi vì trang này không làm trơn tru các hồ sơ không hòa giải được với nhau. Một bản tóm tắt chương trình được công bố vào năm 2019 mô tả quyền lợi của Tara Craver đã được chấp thuận một năm sau khi chồng bà qua đời, sau một cuộc đấu tranh kéo dài bốn năm. Cách kể đó không khớp sạch sẽ với hồ sơ năm 2016: một năm sau một cái chết vào đầu năm 2014 là năm 2015, nhưng vào tháng 10 năm 2016 — hơn hai năm sau khi ông qua đời — WFLA ghi lại một góa phụ vẫn đang biểu tình chống lại một sự bác bỏ, trước ống kính, theo tên. Trang này in bản tin năm 2016 làm hồ sơ chính, bởi vì nó có ghi ngày, có nguồn, và đương thời, và nó ghi lại tuyên bố chấp thuận năm 2019 là chưa được giải quyết — được đưa tin, không được xác lập. Nếu sự chấp thuận đã đến, các tài liệu sẽ giải quyết khi nào và theo các điều khoản nào vẫn chưa được đưa ra trong các nguồn cho trang này, và bản tổng kết dưới đây được viết theo đó.
Điều không bị tranh chấp là khung rộng hơn. Camp Lejeune Justice Act of 2022, được ban hành như một phần của Honoring Our PACT Act, mở ra một con đường bồi thường thiệt hại — một đơn hành chính với Department of the Navy, và sau đó, khi bị từ chối hoặc sau sáu tháng im lặng, một vụ kiện tại Eastern District of North Carolina — cho những người bị phơi nhiễm với nguồn nước của Lejeune ít nhất 30 ngày trong khoảng từ ngày 1 tháng 8 năm 1953 đến ngày 31 tháng 12 năm 1987. Con đường đó không tồn tại trong đời Karle Craver, hay trong những năm góa phụ của ông biểu tình; nó mở ra vào ngày 10 tháng 8 năm 2022, tám năm sau khi ông qua đời, với một thời hạn nộp đơn đóng lại vào ngày 10 tháng 8 năm 2024. Bất cứ điều gì nó có thể còn làm cho gia đình ông đều không nằm trong hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu mà trang này có. Điều nằm trong hồ sơ là một Thủy quân lục chiến đã chết mười tuần sau khi được chẩn đoán, một đơn được quyết định chống lại ông sau khi ông đã ra đi, và một góa phụ đã mất chồng và mất nhà và từ chối, trong hồ sơ, mất phẩm giá của mình.
Bản tổng kết
Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.
Những gì đã đạt được
- VA từ lâu đã cung cấp, và vẫn cung cấp, chăm sóc y tế miễn phí cho ung thư thực quản — một trong 15 tình trạng được liệt kê — cho các cựu chiến binh đã phục vụ ít nhất 30 ngày tại Camp Lejeune trong khoảng từ ngày 1 tháng 8 năm 1953 đến ngày 31 tháng 12 năm 1987. VA công bố cam kết đó trên trang web của chính mình trong khi đơn của Karle Craver đang bị từ chối, và vẫn công bố nó.
- Tara Craver tự mình đưa vụ án ra trước công chúng: các cuộc biểu tình đã được ghi lại trong tài liệu bên ngoài các cơ sở của VA đến tháng 10 năm 2016, và sau đó là hoạt động vận động toàn quốc cho các góa phụ — lãnh đạo Camp Lejeune Victims – The Faces và giúp lãnh đạo phái đoàn góa phụ 2023 Operation DC tới Washington, trong hồ sơ của LEAWs.
- Quốc hội ban hành Camp Lejeune Justice Act of 2022 như một phần của PACT Act, mở ra một con đường bồi thường thiệt hại cho các cựu chiến binh bị phơi nhiễm tại Lejeune và người sống sót của họ vốn không tồn tại tại bất kỳ thời điểm nào trong đời Karle Craver hay trong đơn của ông. Thời hạn nộp đơn hành chính của nó đóng lại vào ngày 10 tháng 8 năm 2024.
Những gì chưa đạt được
- VA đã không công nhận ung thư thực quản của Karle Craver là liên quan đến Camp Lejeune trong đời ông — cơ quan này hoàn toàn không quyết định đơn trước khi ông qua đời. Ông chết mười tuần sau khi được chẩn đoán, và sự bác bỏ đến với góa phụ của ông sau đó.
- Khi bác bỏ đơn, VA tin vào ý kiến dưới 50/50 của một bác sĩ nội khoa ở California hơn ý kiến ít nhất 50/50 của chính bác sĩ ung thư được chứng nhận của Craver. Không có nguồn nào cho trang này ghi lại việc VA xem xét lại việc cân nhắc đó.
- Ung thư thực quản chưa được thêm vào tám tình trạng Camp Lejeune được suy đoán của VA. Sự phân biệt đã quyết định vụ án này — có thể điều trị mà không thu phí, chỉ được bồi thường dựa trên bằng chứng cá nhân — vẫn là lập trường đã công bố của VA.
- Tuyên bố của bản tóm tắt chương trình năm 2019 rằng quyền lợi đã được chấp thuận một năm sau khi ông qua đời, sau một cuộc đấu tranh kéo dài bốn năm, chưa được hòa giải với bản tin tháng 10 năm 2016 về một sự bác bỏ và biểu tình đang diễn ra. Trang này ghi lại nó là chưa được giải quyết, không phải là đã đạt được.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Điều Tara Craver nói bà đang tìm kiếm, bằng chính lời của bà vào năm 2016, đứng vững như yêu cầu trong hồ sơ: rằng VA “chấp nhận điều họ đã làm với các gia đình này và các cựu chiến binh này và yêu thương các cựu chiến binh của họ như các cựu chiến binh của họ yêu đất nước của họ.”
- Đối với nhóm các vụ án mà hồ sơ của ông đại diện: rằng một tình trạng mà chính VA liệt kê để chăm sóc miễn phí cho các cựu chiến binh Lejeune không bị ngăn cách khỏi bồi thường bởi một danh sách suy đoán loại trừ nó — để góa phụ tiếp theo không bị yêu cầu thắng một cuộc đấu tay đôi của các ý kiến y khoa về một căn bệnh ung thư mà cơ quan này đã điều trị như một tình trạng Lejeune.
Nguồn
- WFLA News Channel 8, “8 Investigates: Camp Lejeune widow keeps fighting V.A. for her husband and benefits,” của Steve Andrews, ngày 27 tháng 10 năm 2016, như được Wounded Times đăng lại và VetsHQ tóm tắt — hồ sơ chính cho trang này: chẩn đoán tháng 1 năm 2014, cái chết mười tuần sau đó, sự bác bỏ được biết sau khi ông qua đời, ý kiến dưới 50/50 của bác sĩ nội khoa ở California chống lại mức ít nhất 50/50 của bác sĩ ung thư được chứng nhận của ông, trang web của VA liệt kê ung thư thực quản để chăm sóc miễn phí, các cuộc biểu tình tại giao lộ, và các phát biểu của Tara Craver, bao gồm “They killed my husband” và “I’ve lost my husband, I’ve lost my home, I will not lose my dignity”: https://www.woundedtimes.org/search/label/contaminated%20military%20base và https://www.vetshq.com/camp-lejeune-news-reports/
- U.S. Department of Veterans Affairs, “Camp Lejeune water contamination health issues” — tuyên bố hiện nay của chính VA về cấu trúc mà vụ án này xoay quanh: tám tình trạng khuyết tật được suy đoán (bệnh bạch cầu ở người lớn; thiếu máu bất sản và các hội chứng loạn sản tủy khác; ung thư bàng quang; ung thư thận; ung thư gan; đa u tủy; u lympho không Hodgkin; bệnh Parkinson), sự vắng mặt của ung thư thực quản trong danh sách đó, và sự hiện diện của nó trong số 15 tình trạng được bao phủ cho chăm sóc y tế miễn phí; cũng là cách kể của VA về con đường Camp Lejeune Justice Act qua Department of the Navy và Eastern District of North Carolina: https://www.va.gov/disability/eligibility/hazardous-materials-exposure/camp-lejeune-water-contamination/
- Lejeune Empowered Advocacy for Widows (LEAWs), leaws.org, bao gồm hồ sơ Operation DC tháng 6 năm 2023 của nó — hoạt động vận động toàn quốc cho các góa phụ của Tara Craver, Camp Lejeune Victims – The Faces, và phái đoàn góa phụ năm 2023 tới Washington: https://leaws.org
- WKMG ClickOrlando, “Sick veterans are running out of time to file for Camp Lejeune toxic water compensation,” ngày 18 tháng 10 năm 2023 — chuyến đi Washington tháng 6 năm 2023 của các góa phụ Lejeune, trong cách kể của Michelle James, và thời hạn nộp đơn hành chính ngày 10 tháng 8 năm 2024 theo Camp Lejeune Justice Act: https://gmg-wkmg-prod.cdn.arcpublishing.com/news/local/2023/10/18/sick-veterans-are-running-out-of-time-to-file-for-camp-lejeune-toxic-water-compensation/
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.