IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Kate Hendricks Thomas: Người lính Thủy quân lục chiến chạy vòng quanh hố đốt Fallujah, rồi phải chứng minh nó đang giết chết mình

English · Tiếng Việt

Kate Hendricks Thomas đã làm mọi điều cơ quan yêu cầu, theo đúng thứ tự cơ quan yêu cầu. Bà phục vụ với tư cách sĩ quan Thủy quân lục chiến tại Fallujah, trở về nhà, lấy bằng tiến sĩ, và dành sự nghiệp của mình để dạy các cựu chiến binh cách giữ lấy mạng sống. Khi ung thư đến ở tuổi ba mươi tám — giai đoạn 4, ở một phụ nữ không có tiền sử gia đình về căn bệnh này — bà nộp đơn yêu cầu quyền lợi lên Department of Veterans Affairs và chờ hệ thống làm cho bà điều bà đã làm cho nó. VA đã từ chối đơn của bà, và từ chối các kháng cáo của bà, trong hơn ba năm. Bà đã làm chứng ủng hộ luật sẽ thay đổi điều đó trong khi bà đang hấp hối, và bà qua đời vào ngày 5 tháng 4 năm 2022, bốn tháng trước khi luật đó được thông qua và hai tháng trước khi một luật thứ hai — một luật mang tên bà — được ký. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu: sự phục vụ, chẩn đoán, các lần từ chối, và các mốc ngày tháng.

Phục vụ và lời hứa

Kate Hendricks Thomas xuất thân từ một gia đình Thủy quân lục chiến. Bà gặp người bạn Sarah Plummer Taylor vào năm 1999, trong chương trình Air Force ROTC tại University of Virginia, và chuyển sang Marine Corps ROTC, hoàn thành Officer Candidate School trước bạn mình một năm. Plummer Taylor nhớ món quà Thomas tặng bà khi bà theo sang: một băng cassette các nhịp hô của Thủy quân lục chiến, kèm lời dặn nghe mỗi lần chạy, để bà đến nơi đã có thể hô nhịp ngay từ ngày đầu tiên. Hai người chạy đến kiệt sức và tập hít xà cho đến khi cánh tay run lên. Tại Officer Candidate School, phụ nữ được cung cấp các hộp để giúp vượt qua những chướng ngại vật đòi hỏi sức mạnh phần thân trên. Quy tắc của Thomas, như Plummer Taylor nhớ lại, rất thẳng thắn: không bao giờ dùng các hộp đó. Trong Thủy quân lục chiến, bà cho rằng, thể lực là một nơi một phụ nữ có thể chứng minh, một cách hữu hình, rằng mình xứng đáng ở đó.

Thomas được triển khai đến Fallujah, Iraq, vào đầu năm 2005, với tư cách sĩ quan quân cảnh. Trong nhiều tháng, Coffee or Die Magazine đưa tin, bà «lived, patrolled, and ran her daily laps around the burn pit on base, unconcerned by the thick, black smoke billowing into the air she breathed.» Khói không phải là một lần phơi nhiễm thỉnh thoảng. Đó là không khí của nơi bà sống, làm việc, và — đúng như tính cách của bà — chọn để chạy, trên đường chạy tốt nhất sẵn có cho bà.

Người em trai Matt của bà, cũng là một lính Thủy quân lục chiến, được triển khai đến Iraq cùng thời gian. Gần cuối đợt triển khai của bà, xe tải của anh trúng một thiết bị nổ tự chế. Anh được sơ tán y tế bằng đường không và trải qua nhiều tháng tại Walter Reed National Military Medical Center, và Thomas ở bên giường bệnh của anh trong nhiều tuần. Bề ngoài, Coffee or Die ghi nhận, bản thân Thomas dường như không bị chiến tranh làm tổn thương.

Bà rời quân ngũ tại ngũ vào năm 2008, trở lại trường học, và lấy bằng tiến sĩ về giáo dục và thúc đẩy sức khỏe. Bà kết hôn với Shane Thomas và có một con trai, Matthew. Năm 2015 bà xuất bản cuốn sách đầu tiên, Brave, Strong, True: The Modern Warrior’s Battle for Balance, kết hợp câu chuyện của chính mình với nghiên cứu về sức khỏe để thúc đẩy khả năng phục hồi trong các quân nhân và cựu chiến binh. Nhiều cuốn sách nữa tiếp nối, về sức khỏe tâm thần của cựu chiến binh và trải nghiệm của phụ nữ trong quân đội. Bà giảng dạy cho Department of Global and Community Health của George Mason University.

Lời hứa ẩn dưới tất cả những điều đó là lời hứa tiêu chuẩn, và bà đã xây dựng một sự nghiệp dạy nó cho người khác: đất nước gửi bạn đi sẽ chăm sóc bạn khi sự phục vụ khiến bạn phải trả giá. Công việc của bà — khả năng phục hồi, phòng chống tự tử, sức khỏe cựu chiến binh — là lời hứa đó, được chuyên nghiệp hóa. Điều hồ sơ cho thấy là điều đã xảy ra khi bà trình hóa đơn.

Điều gì đã xảy ra

Vào tháng 1 năm 2018, Thomas đi chụp nhũ ảnh. Bà 38 tuổi và cảm thấy khỏe mạnh; điều dưỡng hành nghề của bà khuyến nghị việc kiểm tra này vì sự phục vụ của bà tại Iraq.

Bà bị ung thư vú giai đoạn 4 — không phải một loại, mà là ba loại. “Họ nói trông như thể tôi đã bị nhúng vào thứ gì đó,” bà nói với ABC News vào năm 2021. “Tôi có di căn khắp hệ xương của mình từ hộp sọ đến ngón chân.”

Thomas nói bà không có tiền sử gia đình về ung thư vú, và rằng bác sĩ ung thư của bà tin ung thư có liên quan đến phơi nhiễm. Sự quy kết đó quan trọng, và trang này giữ nó ở đúng vị trí hồ sơ đặt nó: đó là niềm tin của bác sĩ ung thư của bà và của chính bà, được hình thành sau một đợt triển khai trải qua việc hít thở khói hố đốt — không phải, vào thời điểm đó, một sự thừa nhận mà VA sẵn sàng đưa ra. Sau chẩn đoán của mình, bà bắt đầu nhận thấy ung thư phổ biến đến mức nào trong các nữ cựu chiến binh khác. Bà tình cờ gặp người phụ nữ duy nhất khác từ đơn vị của mình tại Iraq, và người phụ nữ đó, bà phát hiện, mắc đúng cùng loại ung thư.

Mô hình bà đang thấy trong vòng tròn của chính mình có những con số phía sau nó. Phụ nữ quân nhân trẻ có tỷ lệ ung thư vú cao hơn 20% đến 40% so với phụ nữ dân sự, theo nghiên cứu do Department of Veterans Affairs tài trợ được Coffee or Die trích dẫn. Và một báo cáo năm 2015 của VA gợi ý rằng lên tới 3,5 triệu cựu chiến binh có thể đã phơi nhiễm với các hố đốt tại Afghanistan, Djibouti, hoặc khu vực tác chiến Tây Nam Á. Nói cách khác, sự phơi nhiễm có quy mô lớn và đã được ghi lại trong tài liệu. Điều vẫn còn tranh cãi, theo từng đơn một, là điều nó đã gây ra cho mỗi cá nhân đã hít thở nó.

Các bác sĩ của bà đưa cho bà một ước tính đo bằng năm — năm năm, theo đưa tin về trường hợp của bà — và bà bắt đầu, theo lời của Coffee or Die, lên kế hoạch cho một tương lai ngắn hơn và bảo đảm mỗi phút đều có ý nghĩa, ngay cả khi bạn bè và gia đình thúc giục bà chậm lại và nghỉ ngơi. Vào tháng 2 năm 2020, bà và Plummer Taylor trải các bài luận, câu chuyện, và nghiên cứu của họ trên một chiếc bàn để tổ chức điều Thomas cho rằng sẽ là cuốn sách cuối cùng bà viết. Stopping Military Suicides: Veteran Voices To Help Prevent Deaths được xuất bản vào năm 2021. Bà tiếp tục giảng dạy lâu nhất có thể, và tiếp tục thuyết trình — về ung thư, về nghiên cứu, về các vấn đề phụ nữ trong quân đội phải đối mặt.

Điều cơ quan đã làm sau đó

Thomas nộp đơn lên VA, và VA nói không — không phải một lần, mà như một lập trường kéo dài. Theo lời của bản tin của Coffee or Die về trường hợp của bà: «She went back and forth with the VA for years, but the department denied her benefits claim and all appeals until July of 2021, more than three years into the five doctors estimated she would live.»

Hãy đặt hai con số đó cạnh nhau, vì hồ sơ làm vậy. Một tiên lượng ước tính năm năm. Một cuộc đấu tranh về đơn yêu cầu quyền lợi đã tiêu tốn hơn ba năm trong số đó. Việc từ chối không phải là một phán quyết rằng bà đã không phục vụ bên cạnh một hố đốt — sự phục vụ của bà tại Fallujah là vấn đề thuộc hồ sơ. Đó là sản phẩm của một hệ thống trong đó, như Coffee or Die diễn đạt, VA «has historically made it difficult for veterans to prove their illnesses are connected to burn pits.» Cựu chiến binh mang gánh nặng chứng minh, một cách cá nhân, một chuỗi nhân quả mà chính nghiên cứu do cơ quan tài trợ đang mô tả ở cấp độ tổng thể: tỷ lệ ung thư cao hơn trong chính nhóm dân số bà thuộc về.

Đơn cuối cùng được công nhận vào tháng 7 năm 2021. Sự công nhận đến hơn ba năm sau chẩn đoán giai đoạn 4, trong năm thứ tư của một ước tính năm năm, chín tháng trước khi bà qua đời. Không có gì trong hồ sơ gợi ý các sự kiện cơ bản về sự phục vụ của bà hay bệnh tật của bà đã thay đổi vào tháng 7 năm 2021. Điều thay đổi là câu trả lời của cơ quan.

Thomas đã không dành thời gian cuộc đấu tranh để lại cho bà để nghỉ ngơi. Bà làm chứng ủng hộ luật phơi nhiễm độc chất toàn diện của Hạ viện, Honoring Our Promise To Address Comprehensive Toxics Act — the PACT Act. Vào tháng 3 năm 2022, Thượng viện Hoa Kỳ nhất trí thông qua một dự luật hẹp hơn mang tên bà: Dr. Kate Hendricks Thomas Supporting Expanded Review for Veterans in Combat Environments (SERVICE) Act, luật sẽ yêu cầu VA cung cấp chụp nhũ ảnh cho tất cả phụ nữ đã phục vụ tại các khu vực được biết là có liên quan đến các hố đốt và các chất độc hại khác. Tuần trước khi bà qua đời, bà cân nhắc tham dự một cuộc họp báo ngày 29 tháng 3 tại Capitol Hill ủng hộ luật về hố đốt. Bà quyết định mình cảm thấy không đủ khỏe. Vào Chủ nhật, ngày 3 tháng 4, khi vào phòng cấp cứu, bà vẫn đang trả lời tin nhắn từ bạn bè hỏi đến thăm: “Không, không phải bây giờ. Tôi đang trên đường đến bệnh viện. Có lẽ sau.”

Tình hình hiện nay

Kate Hendricks Thomas qua đời vào Thứ Ba, ngày 5 tháng 4 năm 2022, ở tuổi 42, một cách thanh thản, xung quanh là chồng, em trai, và cha mẹ bà, như chồng bà Shane viết trên trang web của bà. “Bà đã đạt được nhiều hơn trong cuộc đời này so với nhiều người làm trong cả một đời trọn vẹn,” ông viết. “Anh yêu em, em yêu. Hẹn gặp lại sau.”

Các luật bà đã làm chứng ủng hộ đến sau bà, theo một lịch trình hồ sơ làm rõ:

Điều kiện đủ bao gồm các cựu chiến binh đã phục vụ tại Iraq trong khoảng từ ngày 2 tháng 8 năm 1990 đến ngày 28 tháng 2 năm 1991, và kể từ ngày 19 tháng 3 năm 2003; tại khu vực Tây Nam Á, bao gồm Kuwait, Saudi Arabia, Oman, và Qatar, kể từ ngày 2 tháng 8 năm 1990; và tại Afghanistan, Djibouti, Syria, Jordan, Egypt, Lebanon, và Yemen kể từ ngày 11 tháng 9 năm 2001, cùng các địa điểm khác theo quyết định của Airborne Hazards and Open Burn Pit Registry.

Kate Hendricks Thomas ở trên bức tường này vì khoảng cách giữa hai mốc ngày tháng lẽ ra không bao giờ nên cùng tồn tại: một chẩn đoán giai đoạn 4 vào tháng 1 năm 2018, và một chính phủ phải mất đến tháng 7 năm 2021 mới nói đồng ý — và đến tháng 6 và tháng 8 năm 2022, sau khi bà đã ra đi, mới ghi tên bà và tình trạng của bà thành luật.

Bản tổng kết

Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.

Những gì đã đạt được

Những gì chưa đạt được

Những gì đang đấu tranh giành lấy

Nguồn

Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại. Video được nhúng từ nhà xuất bản của chúng; không có gì ở đây được lưu trữ lại.

Cánh Cửa Người Tố Giác

Ba cánh cửa, một nơi tiếp nhận — câu chuyện của quý vị, theo những quyền cho phép quý vị tự đặt ra. Quý vị làm việc bên trong hệ thống? Quý vị có một cánh cửa được bảo vệ dành riêng cho mình: Cánh Cửa Người Tố Giác — một đường dây tiếp nhận lời khai, và luật pháp bảo vệ những người sử dụng nó.

+1 (386) 251-1318 Cánh Cửa Người Tố Giác