IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Leon A. Gilbert: Bị kết án tử hình bởi một Lục quân Jim Crow

English · Tiếng Việt

Trong tháng đầu tiên của Chiến tranh Triều Tiên, một lieutenant người da đen trong trung đoàn bộ binh bị phân biệt chủng tộc cuối cùng của Lục quân đã từ chối một mệnh lệnh mà ông khẳng định sẽ giết chết ông và những người lính dưới quyền ông. Vì sự từ chối đó, Lục quân Hoa Kỳ đã kết án tử hình Leon A. Gilbert. Phiên xét xử đưa ra bản án đó kéo dài khoảng bốn giờ, diễn ra cách mặt trận hai trăm yard, không nghe nhân chứng nào cho phía bào chữa, cấm chính những người lính của bị cáo làm chứng, không nhận được bài bào chữa kết thúc nào từ luật sư của ông, và bác bỏ bản khai có tuyên thệ của một bác sĩ tâm thần Lục quân, người nói rằng Gilbert đang ở trong cơn phản ứng lo âu cấp tính vào ngày được nói đến. Hội đồng toàn là người da trắng; trung đoàn toàn là người da đen; Board of Review của chính Lục quân sau đó đã kết luận hồ sơ xét xử không đủ tính pháp lý để chống đỡ cho bản án kết tội — và bản án kết tội dù vậy vẫn đứng vững. Tổng thống Truman đã giảm nhẹ bản án tử hình. Gilbert đã thụ án năm năm tù và mất quân hàm sĩ quan, sự nghiệp, và tên tuổi của mình. Trang này đặt vụ án trong khung của những gì không bị tranh cãi — quy trình, và sự chênh lệch mà Thurgood Marshall đã ghi lại trong tài liệu — và in ra sự bất đồng nội bộ của Lục quân về chính phán quyết của mình ở những nơi hồ sơ cho thấy điều đó.

Phục vụ và lời hứa

Leon Aaron Gilbert Jr. sinh năm 1920 tại York, Pennsylvania, và nhập ngũ vào Lục quân vào tháng 8 năm 1940, mười sáu tháng trước Trân Châu Cảng — một người tình nguyện cho một cơ quan bị phân biệt chủng tộc, tại một đất nước chưa yêu cầu ông chiến đấu. Ông được phong hàm second lieutenant, và trong Thế chiến thứ hai ông phục vụ tại Ý cùng 92nd Infantry Division bị phân biệt chủng tộc và đã được tặng huân chương. Hồ sơ Thế chiến thứ hai của ông chứa một sự kiện có ý nghĩa đối với mọi chuyện sau đó: vào tháng 2 năm 1945, bác sĩ tâm thần của 92nd Division kết luận rằng «intolerance for artillery fire» của Gilbert khiến ông không đủ khả năng làm nhiệm vụ chiến đấu, và ông bị ra lệnh rời khỏi mặt trận — chịu đựng, theo ngôn ngữ thời đó, sự kiệt sức, biểu hiện qua nỗi sợ hãi, sự bất ổn, và sự căng thẳng thần kinh nghiêm trọng đến mức ông được cho dùng thuốc an thần và bị giữ tránh khỏi trận chiến trong phần còn lại của cuộc chiến tại châu Âu. Lục quân đã biết, trên giấy tờ, năm năm trước Triều Tiên, những gì căng thẳng chiến đấu gây ra cho sĩ quan này.

Ông xuất ngũ danh dự vào năm 1946, và vào tháng 2 năm 1947 ông tái nhập ngũ, chọn Lục quân làm sự nghiệp — “Nó ít nhiều giống như tôi thuộc về nơi đó hoặc không thuộc về nơi nào khác,” ông nhớ lại sau này. Tại Triều Tiên ông phục vụ với tư cách lieutenant trong 24th Infantry Regiment, “Deuce Four”: một trung đoàn Buffalo Soldier giàu truyền thống, được tổ chức vào năm 1869, và vào năm 1950 là trung đoàn bộ binh toàn người da đen bị phân biệt chủng tộc cuối cùng của Lục quân — những người lính nhập ngũ da đen và một số ít sĩ quan da đen dưới quyền chỉ huy chủ yếu là người da trắng, hai năm sau khi Sắc lệnh Hành pháp 9981 của Tổng thống Truman được cho là đã chấm dứt sự phân biệt chủng tộc trong các lực lượng vũ trang. Khi sĩ quan chỉ huy của trung đoàn bị thương, Gilbert tiếp nhận quyền chỉ huy Company A, 1st Battalion.

Lời hứa nợ một sĩ quan ở vị trí của Gilbert không phải là Lục quân sẽ đồng ý với phán đoán của ông. Đó là nếu Lục quân xét xử ông về mạng sống của ông, Lục quân sẽ xét xử ông một cách công bằng — với một sự bào chữa thực sự, với bằng chứng được lắng nghe, với một hội đồng và một quy trình mà một cơ quan xét duyệt sau đó có thể bảo vệ được. Chính sự vi phạm lời hứa thứ hai đó, chứ không phải quyết định trên chiến trường tự nó, là điều các tài liệu xác lập vượt khỏi tranh cãi.

Điều gì đã xảy ra

24th Infantry tiến vào Triều Tiên từ nhiệm vụ chiếm đóng tại Nhật Bản, thiếu huấn luyện và thiếu trang bị như toàn bộ Eighth Army thời kỳ đầu, và nó đã chiến đấu trong các trận đánh trì hoãn tuyệt vọng của tháng 7 năm 1950 — bao gồm việc tái chiếm Yechon vào ngày 21 tháng 7, chiến thắng trên bộ đầu tiên của Mỹ trong cuộc chiến. Mười ngày sau, sau khi một cuộc tấn công của Bắc Triều Tiên đã đẩy đại đội của ông khỏi vị trí của nó, Gilbert bị ra lệnh quay trở lại cùng những người lính của ông tới một vị trí tiền phương gần Sangju.

Vào ngày 31 tháng 7 năm 1950, Gilbert đã từ chối mệnh lệnh — được trao cho ông trước sự hiện diện của sĩ quan điều hành của trung đoàn và được sĩ quan chỉ huy trung đoàn thúc ép ông thêm một lần nữa. Lập trường của ông, khi đó và sau này, là việc quay lại vị trí đó có nghĩa là cái chết chắc chắn cho chính ông và những người lính ông sẽ dẫn tới đó. Được cảnh báo về các hậu quả, ông được cho là đã trả lời, “Tôi sẽ bị giết,” và giữ nguyên sự từ chối của mình. Ông bị bắt và bị buộc tội hành vi sai trái trước kẻ thù và từ chối một mệnh lệnh trực tiếp — những tội danh có thể bị tử hình trong thời chiến.

Việc mệnh lệnh bị từ chối trên thực tế có phải là tự sát hay không là một câu hỏi mà các nguồn còn chia rẽ, và trang này không quyết định điều đó: những người bảo vệ Gilbert khẳng định vị trí đó không thể giữ được; những người chỉ trích ông, khi đó và kể từ đó, coi sự từ chối là sự hèn nhát. Điều không để mở cho cùng một sự tranh cãi đó là những gì Lục quân đã làm tiếp theo, bởi vì chính Lục quân đã ghi lại điều đó.

Điều cơ quan đã làm sau đó

Tòa án quân sự xét xử Leon Gilbert về mạng sống của ông đã họp vào đầu tháng 9 năm 1950, tại Triều Tiên, cách mặt trận khoảng hai trăm yard, và kéo dài khoảng bốn giờ. Các đặc điểm đã được ghi lại trong tài liệu của phiên xét xử đó, rút ra từ lịch sử pháp lý của vụ án và các nghiên cứu học thuật đã qua bình duyệt về nó, là như sau:

Hội đồng đã kết tội ông và kết án ông tử hình. Không có sự từ chối nào trên chiến trường của một sĩ quan Mỹ trong cuộc chiến đó phải nhận một bản án như vậy, và bản án đã bùng nổ tại quê nhà: báo chí da đen, các tổ chức lao động và huynh đệ, NAACP, và các nhóm cựu chiến binh bao gồm các chi hội VFW và American Legion đã vận động xin khoan hồng; vợ ông Kay Gilbert đã đưa vụ án ra công chúng, xuất hiện cùng các con của họ trong các tài liệu đương thời của chiến dịch, bao gồm các tài liệu dạng tập sách nhỏ dưới cái tên mà trang này mượn: Jim Crow Justice in Korea. Chính lời của Gilbert, trong một lá thư gửi vợ ông, nêu lý thuyết của ông về vụ án của mình trong một câu: “Nó hẳn đã được sắp đặt ngay từ đầu… họ đã chờ một sĩ quan da màu làm vật tế thần.”

Bên trong bộ máy pháp lý của chính Lục quân, vụ án sau đó đã chia rẽ — và sự chia rẽ đó đã được ghi lại trong tài liệu. Board of Review của Lục quân, khi xem xét hồ sơ, đã kết luận hồ sơ không đủ tính pháp lý: phía công tố đã không chứng minh được sự tỉnh táo của Gilbert vượt khỏi nghi ngờ hợp lý, chính yếu tố mà cách xử lý bằng chứng tâm thần của họ liên quan đến. Judicial Council đã bác bỏ Board of Review — nhưng, sau khi giữ nguyên bản án kết tội, đã khuyến nghị không thi hành bản án tử hình. Vào ngày 27 tháng 11 năm 1950, Tổng thống Harry S. Truman đã giảm nhẹ bản án của Gilbert thành sa thải — hình thức tương đương với xuất ngũ không danh dự đối với sĩ quan — và hai mươi năm tù, sau đó giảm xuống mười bảy năm, vào tháng 9 năm 1952. Các nhà xét duyệt của chính Lục quân đã nhận thấy bằng chứng có khiếm khuyết và bản án không thể bảo vệ được; điều sống sót qua cả hai kết luận đó là bản án kết tội, sự sa thải, và án tù.

Thurgood Marshall, khi đó là cố vấn đặc biệt của NAACP và sau này là Thẩm phán của Tòa án Tối cao, đã tới Triều Tiên và Nhật Bản để điều tra vụ án của Gilbert và các vụ truy tố song song đối với các binh sĩ da đen của Trung đoàn 24. Kết luận của ông hướng tới sự chênh lệch, và nó được ghi lại trong tài liệu chứ không phải là lời hoa mỹ: Gilbert là một trong khoảng sáu mươi binh sĩ da đen của 24th Infantry bị buộc tội hành vi sai trái trước kẻ thù, trong khi hầu như không có quân da trắng nào phải đối mặt với các cáo buộc như vậy vì những sự sụp đổ và rút lui đã đánh dấu mọi trung đoàn, da trắng và da đen như nhau, trong những tháng đó. “Những lá thư chúng tôi đã nhận được từ các binh sĩ bị kết án và những cuộc nói chuyện chúng tôi đã có với các phóng viên chiến trường cho thấy mạnh mẽ rằng nhiều người trong số những người này đã trở thành nạn nhân của sự phân biệt chủng tộc,” Marshall viết. “Dường như rõ ràng là một số người trong số họ đang bị biến thành vật tế thần cho những thất bại của cấp trên.”

Gilbert đã thụ án năm năm trong nhà tù quân sự — theo lời kể đương thời, mức tối đa cho tội bất tuân trong điều kiện thời bình, vì chiến tranh chưa bao giờ được chính thức tuyên bố tại Triều Tiên — và được tha có điều kiện vào năm 1955. Một bức ảnh của tạp chí Jet vào tháng 5 năm 1955 cho thấy người đàn ông được tha có điều kiện tại sân bay Los Angeles đoàn tụ với Kay và các con của họ, con trai Leon và con gái Tondalaya: một sĩ quan được tặng huân chương của hai cuộc chiến, trở về nhà từ nhà tù vì hành động từ chối dẫn những người lính của mình quay trở lại một vị trí mà ông tin, và một bác sĩ tâm thần Lục quân tin ông không thể, tái chiếm. Ông sống đến ngày 28 tháng 3 năm 1999. Lục quân chưa bao giờ khôi phục những gì phiên xét xử kéo dài bốn giờ đã lấy đi.

Tình hình hiện nay

Vụ án đứng ở nơi chính các tài liệu của Lục quân đã để nó lại: chưa được giải quyết bên trong cơ quan đã tạo ra nó. Kết luận của Board of Review — rằng hồ sơ không đủ tính pháp lý vì sự tỉnh táo đã không được chứng minh — chưa bao giờ được cho có hiệu lực; phán quyết trái ngược của Judicial Council thì có. Không có sự ân xá, không có sự đảo ngược, không có sự sửa chữa hồ sơ của Gilbert nào xuất phát từ bản án kết tội trong cuộc đời ông, và không có điều nào được ghi lại trong các nguồn mà trang này dựa vào kể từ đó. Lục quân đã xem xét lại 24th Infantry Regiment như một tổng thể — nghiên cứu năm 1996 của chính Center of Military History của Lục quân, Black Soldier, White Army, đã đảo ngược phán quyết của cơ quan về thành tích của trung đoàn và quy các thất bại của nó phần lớn cho giới lãnh đạo của nó — nhưng sự sửa chữa mang tính cơ quan đó chưa bao giờ được đưa vào vụ án cá nhân của bị cáo nổi tiếng nhất của trung đoàn.

Điều còn tồn tại là một hồ sơ kép đã được ghi lại trong tài liệu. Ở một phía: một sự từ chối, trước mặt kẻ thù, mà luật quân sự khi đó và hiện nay coi là một trong những tội nghiêm trọng nhất, và lập luận trung thực, được ghi lại trong các nghiên cứu học thuật, về việc liệu vị trí tại Sangju có thể đã được tái chiếm hay không và kỷ luật đòi hỏi điều gì. Ở phía còn lại: một phiên xét xử tội tử hình kéo dài bốn giờ, không có nhân chứng, không có bài phát biểu kết thúc, với bằng chứng tâm thần bị gạt ra ngoài và chính những người lính của bị cáo bị bắt phải im lặng; một cuộc xét duyệt nội bộ của Lục quân đã nhận thấy bằng chứng không đủ tính pháp lý; một bản án tử hình mà chính các nhà xét duyệt của nó không để cho đứng vững; và một sự chênh lệch chủng tộc trong việc buộc tội — sáu mươi binh sĩ da đen của một trung đoàn so với hầu như không có ai từ các trung đoàn da trắng đã tan vỡ và bỏ chạy trong cùng những tuần đó — mà điều tra viên của NAACP đã ghi lại trong tài liệu vào thời điểm đó. Hồ sơ thứ nhất là một sự tranh cãi. Hồ sơ thứ hai là một mẫu hình sự kiện. Trang này tồn tại vì hồ sơ thứ hai chưa bao giờ được trả lời.

Bản tổng kết

Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.

Những gì đã đạt được

Những gì chưa đạt được

Những gì đang đấu tranh giành lấy

Cánh Cửa Người Tố Giác

Ba cánh cửa, một nơi tiếp nhận — câu chuyện của quý vị, theo những quyền cho phép quý vị tự đặt ra. Quý vị làm việc bên trong hệ thống? Quý vị có một cánh cửa được bảo vệ dành riêng cho mình: Cánh Cửa Người Tố Giác — một đường dây tiếp nhận lời khai, và luật pháp bảo vệ những người sử dụng nó.

+1 (386) 251-1318 Cánh Cửa Người Tố Giác