LeRoy Foster: Người đàn ông đã phun thuốc ở Guam, và bị nói rằng điều đó chưa từng xảy ra
English · Tiếng Việt
LeRoy Foster chưa bao giờ đặt chân đến Việt Nam. Ông chưa bao giờ ở trong phạm vi khoảng 2.400 miles từ đó. Điều ông đã làm, trong mười năm, là phun Agent Orange — trộn với nhiên liệu diesel, từ một xe rơ-moóc 750 gallon, qua một ống dài năm mươi foot có vòi phun ở đầu — dọc theo các đường ống, các kho nhiên liệu và các hàng rào an ninh của Andersen Air Force Base trên Guam. Ông bắt đầu vào tháng 9 năm 1968; đến tháng 10 năm 1968 da ông đã bùng phát mụn chloracne. Không quân đã viết "Vegetation Control" trong các báo cáo thành tích của ông và không nói với ông điều gì. VA sau đó đã dành nhiều thập kỷ nói với ông rằng ông không có bằng chứng. Bộ Quốc phòng đã dành cả đời ông phủ nhận việc phun thuốc từng xảy ra. Cuối cùng ông đã thắng lý lẽ trước tất cả họ — vào tháng 1 năm 2011 VA đã thừa nhận liên quan đến phục vụ của ông — và qua đời vào tháng 10 năm 2018, bốn năm trước khi luật thừa nhận hòn đảo của ông. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu.
Phục vụ và lời hứa
LeRoy Glenn Foster nhập ngũ vào Không quân năm 1967 và phục vụ hai mươi năm, nghỉ hưu vào cuối năm 1987 với cấp bậc master sergeant. Ông là chuyên viên nhiên liệu với 43rd tại Andersen Air Force Base, Guam, đến nơi vào 1968 — một quân nhân trẻ làm việc xung quanh các máy bay B-52 của chiến dịch Arc Light.
Ngày hôm sau khi đến nơi, theo lời kể của ông, ông được lệnh làm công việc đã định hình cuộc đời mình: trộn Agent Orange với nhiên liệu diesel và phun nó, khắp căn cứ và xa hơn — xung quanh kho bồn nhiên liệu POL và các hàng rào an ninh của nó, dọc theo các đường ống xuyên quốc gia chạy từ Sasa Valley Fuel Farm của Hải quân đến Andersen, xung quanh doanh trại và nhà kho và các cơ sở nhiên liệu ngoài căn cứ. Ông bắt đầu phun vào tháng 9 năm 1968 và làm việc đó, lúc có lúc không qua nhiều đợt phục vụ lặp lại ở Guam tổng cộng mười năm, cho đến 1978. Dụng cụ của ông là một bồn 750 gallon trên một xe rơ-moóc với một ống dài năm mươi foot và một vòi phun; trong sáu năm ông phun thủ công dọc đường ống. Ông mặc ủng cao su đến đầu gối, găng tay cao su đến khuỷu tay, và một tạp dề cao su — cho đến khi, trong cái nóng của Guam, những người đàn ông cởi bỏ trang bị, vì không ai đã nói với họ rằng có điều gì phải lo lắng. Các quân nhân khác đã nhìn ông làm việc đó trong một thập kỷ. Một người trong số họ, Sergeant Ralph Stanton, người làm kiểm soát ăn mòn trên cùng các đường ống đó, đã nhớ đến ông nhiều thập kỷ sau: những người đàn ông sẽ thấy ông đến và nói, “Lại cái thằng khốn nhỏ đó đang phun thuốc nữa kìa.”
Lời hứa dành cho LeRoy Foster không trừu tượng: cơ quan quân sự đã ra lệnh công việc đó sẽ đứng sau người đàn ông đã làm nó. Khi cuối cùng ông yêu cầu điều đó, câu trả lời của cơ quan quân sự là công việc đó chưa bao giờ xảy ra.
Điều gì đã xảy ra
Vào tháng 10 năm 1968 — trong vòng vài tuần sau lần phun đầu tiên của ông — mụn chloracne bắt đầu: các đợt bùng phát mụn đầu đen, u nang và mụn mủ, căn bệnh da là dấu hiệu đặc trưng của dioxin. “Nó bắt đầu vào tháng 10 năm 1968,” ông nói. “Lúc đó tôi không biết, nhưng nó không phải là sự trùng hợp. Tôi ở đó, nổi mụn khắp cơ thể, và tôi không biết đó là gì. Tôi nghĩ đó là do nóng hoặc gì đó.” Một bức ảnh tái nhập ngũ từ tháng 3 năm 1971 tại Guam cho thấy mụn chloracne dọc hai bên mặt ông. “Tôi bị mụn bao phủ. Nó ở khắp cơ thể tôi — ngực tôi, mông tôi, phần trên đùi tôi, lưng tôi.”
Các bệnh tật sau đó tích lũy trong suốt cuộc đời ông. Đến cuối đời, theo tuyên bố do Quyền Chủ tịch Therese Terlaje của Guam đưa ra khi ông qua đời, ông đã được chẩn đoán mắc năm loại ung thư khác nhau và hai mươi tám bệnh tự miễn, mà ông quy cho phơi nhiễm của mình; các lời kể về trường hợp của ông cũng nêu cụ thể Parkinson’s disease và ischemic heart disease trong số đó. Thiệt hại, như gia đình ông kể lại, không dừng lại ở ông. Con gái ông Alicia Jean sinh ra đã mắc bệnh hen suyễn và đã sống với phát ban dai dẳng và da nứt nẻ ở bàn chân. Phóng sự điều tra về trường hợp của ông ghi lại rằng con gái ông đã phát triển ung thư khi còn là thiếu niên, và rằng cháu gái ông, sinh đầu năm 2010 với nhiều dị tật bẩm sinh, chào đời với mười hai ngón tay, mười hai ngón chân, và một tiếng thổi ở tim. Foster tin — một cách chắc chắn, và được ghi lại trong hồ sơ — rằng tất cả điều đó, bệnh tật của ông và của họ, đều liên quan đến Agent Orange. Đó là sự quy kết của gia đình, và nó được nêu ở đây như của họ. “Thật là một điều khủng khiếp đối với tôi khi khám phá ra rằng tất cả bệnh tật của tôi đều liên quan đến Agent Orange,” ông nói. “Không ai nói một lời nào.”
Điều cơ quan đã làm sau đó
Ông nghỉ hưu vào cuối năm 1987 và gửi các đơn yêu cầu quyền lợi của mình tới VA. Ông đã bị từ chối. Và bị từ chối nữa, qua nhiều thập kỷ, trong khi bệnh tật nhân lên.
“Họ nói tôi không có bằng chứng tôi đã bị phơi nhiễm Agent Orange,” ông nói. “Và bạn biết không? Nó ở ngay đó trong Airman Performance Report của tôi. Nó được gọi là Vegetation Control. Nhưng họ không ghi bất kỳ chi tiết nào, vì đó là một công việc quá tầm thường, và rồi họ nói tôi không có bất kỳ bằng chứng nào. Có bao nhiêu người sẽ ghi lại mọi việc nhỏ họ đã làm khi họ phục vụ?”
Đằng sau các lần từ chối của VA là các lần từ chối của Bộ Quốc phòng: trong đời Foster, DoD không bao giờ thừa nhận rằng Agent Orange đã được sử dụng ở Guam. Sự phủ nhận đó vẫn đang được đưa vào hồ sơ của những người đàn ông khác vào cuối đời ông — một biên bản kết luận chính thức tháng 2 năm 2017, được trích dẫn trong một quyết định của Board of Veterans’ Appeals trong trường hợp của một cựu chiến binh Guam khác, nêu rõ ràng: “Không có hồ sơ nào về việc sử dụng, lưu trữ, hoặc thử nghiệm các tác nhân thuốc diệt cỏ chiến thuật, bao gồm Agent Orange, ở Guam.”
Chống lại câu đó là sự xác thực, và trang này trình bày cả hai, vì câu hỏi về Guam đã bị tranh cãi trong đời ông và cuộc tranh cãi là một phần của hồ sơ. Lời kể của Foster đã được tuyên thệ: trong lời khai ủng hộ đơn yêu cầu quyền lợi của đồng đội Ralph Stanton, ông đã nêu dưới tên của chính mình rằng ông «prepared, mixed and sprayed these herbicides to include Agent Orange and Agent Blue herbicides which were packaged in 55 gallon drum containers identified with colored bands and 50 lb dry chemical bags with Monsanto on the bags», trên và xung quanh Andersen AFB và các cơ sở nhiên liệu ngoài căn cứ. Stanton và các nhân chứng được nêu tên khác — các sĩ quan tình báo, cảnh sát an ninh, một con gái phụ thuộc đã nhìn ông phun gần khu nhà ở của căn cứ — đã xác thực việc phun thuốc trong các tuyên bố của chính họ. Và các cuộc điều tra đất ở Guam trong những năm sau đã tìm thấy các thành phần thuốc diệt cỏ tại các địa điểm đã phun. Tuy nhiên Bộ Quốc phòng không thừa nhận điều gì trong khi ông còn sống.
Sự kiên trì của ông với VA cuối cùng đã thắng thế: vào tháng 1 năm 2011 — bốn mươi ba năm sau mụn chloracne — ông đã giành được liên quan đến phục vụ, một mức đánh giá khuyết tật 100 phần trăm. Đến lúc đó ông đã trở thành người tố giác dẫn đầu cho các cựu chiến binh Agent Orange của Guam, người đàn ông mà lời khai tuyên thệ của ông là chỗ dựa cho các đơn yêu cầu quyền lợi của những người đàn ông khác. Vào ngày 1 tháng 2 năm 2017, Rep. Dennis A. Ross của Florida đã giới thiệu H.R. 809, FOSTER Act — Fighting for Orange-Stricken Territories in Eastern Regions — được đặt theo tên ông để vinh danh ông, nhằm trao cho các cựu chiến binh đã phục vụ ở Guam, Northern Marianas, và American Samoa tư cách phơi nhiễm được suy đoán. Dự luật đã không được thông qua.
Master Sergeant LeRoy G. Foster qua đời vào tháng 10 năm 2018, ở tuổi 69.
Bốn năm sau, vào ngày 10 tháng 8 năm 2022, PACT Act đã biến việc phục vụ ở Guam trong những năm ông ở đó thành một địa điểm phơi nhiễm được suy đoán — hoàn thành, bằng một phương tiện khác và dưới một cái tên khác, chính xác điều mà FOSTER Act đã yêu cầu. Mọi cựu chiến binh Guam theo sau ông giờ đây yêu cầu quyền lợi trên mặt đất Foster đã dọn sạch. Ông đã không sống để thấy điều đó.
Tình hình hiện nay
Guam hiện nằm trên bản đồ được suy đoán của VA, và những người đàn ông đã phun và phục vụ ở đó không còn phải chứng minh, từng hồ sơ một, điều LeRoy Foster đã chứng minh. Cuộc điều tra đất của các địa điểm ở Guam tiếp tục dưới sự giám sát của Guam EPA và liên bang. Sự phủ nhận suốt đời của Bộ Quốc phòng vẫn đứng không được rút lại trong hồ sơ lịch sử bên cạnh lời khai tuyên thệ, các tuyên bố của nhân chứng, các dải màu trên các thùng, và từ “Vegetation Control” trong các báo cáo thành tích của một quân nhân.
Tuyên bố của Chủ tịch Terlaje về cái chết của ông, được đưa ra ngày 20 tháng 10 năm 2018, nói thay cho hòn đảo ông đã phục vụ: «relentless fight to expose the truth of Agent Orange use on Guam and obtain justice for his fellow Veterans and the people of Guam was instrumental» của ông đối với đạo luật mang tên ông. Đạo luật cuối cùng đã thực hiện được điểm đó mang một cái tên khác, và ông chưa bao giờ nghe về nó. Việc tổng kết cho LeRoy Foster do đó gấp đôi: VA đã thừa nhận người đàn ông vào năm 2011 và Quốc hội đã thừa nhận hòn đảo vào năm 2022 — và cơ quan đã ra lệnh phun thuốc không thừa nhận điều gì với ông cả, trong tất cả những năm ông còn sống để nghe điều đó.
Bản tổng kết
Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.
Những gì đã đạt được
- Liên quan đến phục vụ của Foster đã được cấp vào tháng 1 năm 2011, với một mức đánh giá khuyết tật 100 phần trăm — sau nhiều thập kỷ bị từ chối.
- H.R. 809, FOSTER Act, đã được giới thiệu tại Quốc hội vào ngày 1 tháng 2 năm 2017, được đặt theo tên ông, nhằm mở rộng tư cách phơi nhiễm được suy đoán cho Guam, Northern Marianas, và American Samoa.
- PACT Act (ngày 10 tháng 8 năm 2022) đã biến Guam thành một địa điểm phơi nhiễm thuốc diệt cỏ được suy đoán cho những năm phục vụ của ông — mục tiêu của FOSTER Act, đạt được bốn năm sau khi ông qua đời.
- Lời khai tuyên thệ của ông đứng trong hồ sơ ủng hộ các đơn yêu cầu quyền lợi của các cựu chiến binh khác, và cơ quan lập pháp của Guam đã chính thức đưa lời kể của ông vào các nghị quyết của chính mình.
Những gì chưa đạt được
- Bộ Quốc phòng không bao giờ thừa nhận, trong đời ông, rằng Agent Orange đã được sử dụng ở Guam — sự phủ nhận vẫn đang được đưa vào hồ sơ của các cựu chiến binh cho đến tận tháng 2 năm 2017.
- Chính FOSTER Act không bao giờ được thông qua; sự công nhận đến dưới một cái tên khác, vào năm 2022, khi ông không còn có thể được thông báo nữa.
- Các bệnh tật mà gia đình ông quy cho phơi nhiễm của ông — của con gái và cháu gái ông trong số đó — không bao giờ được thừa nhận là liên quan đến phục vụ của ông.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Điều Foster đấu tranh giành lấy, theo lời của chính ông, là có ai đó nhìn vào toàn bộ hồ sơ — “họ có một lộ trình của một con người, một cựu chiến binh, người đã bị phơi nhiễm Agent Orange, và nó đã tiến triển qua cuộc đời tôi. Đó là một lộ trình! Họ có thể thấy nó.” Đối với các cựu chiến binh của Guam, lộ trình đó giờ đây đã chính thức. Điều vẫn còn được đấu tranh giành lấy là sự thừa nhận ông không bao giờ nhận được: rằng việc phun thuốc đã xảy ra, trong hồ sơ của cơ quan đã ra lệnh nó.
Nguồn
- Office of Speaker Therese M. Terlaje, Guam Legislature, «Statement from Acting Speaker Terlaje on the Passing of Master Sergeant Leroy Foster», ngày 20 tháng 10 năm 2018 — cái chết của ông, mười năm phun thuốc của ông tại Andersen AFB và dọc theo các tuyến nhiên liệu từ Sasa Valley Fuel Farm, năm loại ung thư và hai mươi tám bệnh tự miễn mà ông quy cho Agent Orange, và H.R. 809, FOSTER Act, được Rep. Dennis A. Ross đặt theo tên ông để vinh danh ông: https://senatorterlaje.com/statement-from-acting-speaker-terlaje-on-the-passing-of-master-sergeant-leroy-foster/
- Guam Legislature, Resolution No. 200-36 (LS) (2021) — đưa lại nguyên văn lời khai tuyên thệ của Foster: các thùng với các dải màu, các túi Monsanto, Agent Orange và Agent Blue, được phun trên và ngoài Andersen AFB; và việc giới thiệu H.R. 809 vào ngày 1 tháng 2 năm 2017: https://senatorterlaje.com/wp-content/uploads/2021/11/Res.-No.-200-36-LS.pdf
- Jim Belshaw, «MSgt LeRoy Foster», The VVA Veteran hồ sơ «Faces of Agent Orange» (được National Coalition of Vietnam Veterans in lại) — việc bắt đầu vào tháng 9 năm 1968, mụn chloracne tháng 10 năm 1968, xe rơ-moóc 750 gallon và vòi phun, sự xác thực của Ralph Stanton, các báo cáo thành tích “Vegetation Control”, «They said I had no proof», việc nghỉ hưu năm 1987 và các lần từ chối, các triệu chứng suốt đời của con gái ông Alicia Jean, và việc cháu gái ông sinh đầu năm 2010 với nhiều dị tật bẩm sinh: https://www.ncvvi.org/aorange/faces-ao/Foster090910.pdf
- LeRoy G. Foster, hồ sơ Together We Served (lời kể của chính ông) — việc phun thuốc từ tháng 9 năm 1968 đến tháng 6 năm 1978 trên và ngoài Andersen AFB, các nhân chứng được nêu tên đã thấy ông phun, và sự phủ nhận của Không quân và DoD về điều ông đã làm ở đó: https://airforce.togetherweserved.com/usaf/servlet/tws.webapp.WebApp?cmd=ShadowBoxProfile&type=PersonAircraftExt&ID=90615
- Board of Veterans’ Appeals decision, Citation No. 1722900 (ngày 20 tháng 6 năm 2017) — trong trường hợp của một cựu chiến binh Guam khác, trích dẫn kết luận chính thức tháng 2 năm 2017: «There is no record of using, storing, or testing tactical herbicide agents, including Agent Orange, in Guam»: https://www.va.gov/vetapp17/Files4/1722900.txt
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.