Matthew Holley: Người quân y được đưa về nhà như hàng hóa, và đạo luật mà cha mẹ anh đã buộc phải có
English · Tiếng Việt
Matthew John Holley mới hai mươi mốt tuổi, là một quân y mà đồng đội gọi là "Doc," và anh đã chết khi đang làm công việc anh đã chọn — giúp đỡ những người khác đang đau đớn. Điều gì đã xảy ra với anh ở Iraq nằm trong hồ sơ thương vong. Điều chính phủ của anh định làm với thi thể anh sau đó nằm trong hồ sơ tin tức, trong thư của một dân biểu, và cuối cùng trong một đạo luật. Trang này là hồ sơ đó: thông lệ tiêu chuẩn đã đối xử với những người đã ngã xuống của nước Mỹ như hàng hóa hàng không, và đạo luật mà cha mẹ anh đã buộc phải có để không gia đình nào sau gia đình họ phải nhận một quan tài trong một nhà kho hàng hóa.
Phục vụ và lời hứa
Matthew John Holley sinh ra ở Idaho và lớn lên ở Chula Vista, California. Anh nhập ngũ vào Lục quân Hoa Kỳ theo bước chân của cha mẹ mình — cả hai người, một điều khác thường, đều là cựu chiến binh của cùng sư đoàn mà sau này anh sẽ phục vụ. “Tôi rất tự hào khi thằng bé thực sự muốn giống như cha nó,” cha anh, John Holley, nói vào tháng 12 năm 2005.
Anh là một thanh niên có nhiều tài năng: một vô địch quốc gia AAU ba lần về karate, và một nghệ sĩ với điều mẹ anh, Stacey Holley, gọi là “tài năng nghệ thuật phi thường.” Anh chọn làm quân y — theo lời cha anh sau này, anh muốn “phục vụ một sự nghiệp lớn hơn bản thân mình” và chọn công việc của quân y “để anh có thể giúp đỡ những người khác đang đau đớn.” Đồng đội biết anh với tên “Doc.” Anh đã đính hôn. Vài ngày trước khi qua đời, anh nhờ gia đình gửi cho anh bút sáp màu để anh có thể dạy trẻ em Iraq cách vẽ. Năm 2004, ở tuổi mười chín, anh đã viết điều mà cha anh sau này gọi là “Lời nguyện của Matthew”: “Lạy Chúa, có những điều trong cuộc đời không được tiết lộ. Có những điều không bao giờ được biết đến.”
Hồ sơ thương vong của Bộ Quốc phòng ghi nhiệm vụ của anh trong một dòng: Spc. Matthew J. Holley, 21 tuổi, ở San Diego, California, được phân công vào 1st Battalion, 320th Field Artillery Regiment, 101st Airborne Division, Fort Campbell, Kentucky.
Lời hứa dành cho một quân nhân như Matthew Holley có một nửa thứ hai, và mọi gia đình trong hồ sơ đều hiểu điều đó mà không cần được nói. Nếu anh không trở về nhà còn sống, anh sẽ trở về nhà trong danh dự: một quan tài phủ cờ, được một đội danh dự chào đón. Như đài San Diego đầu tiên đưa tin về câu chuyện này đã viết vào tháng 12 năm 2005: “Những anh hùng đã chết lẽ ra phải trở về nhà với quan tài phủ cờ Mỹ — được một đội danh dự chào đón.” Điều gia đình Holley biết được, trong tuần tồi tệ nhất của cuộc đời họ, là đó không phải là hệ thống. Đó là trường hợp ngoại lệ — hóa ra, chủ yếu dành cho những gia đình biết đủ để yêu cầu nó.
Điều gì đã xảy ra
Vào ngày 15 tháng 11 năm 2005, tại Taji, Iraq, một thiết bị nổ tự chế đã phát nổ gần chiếc HMMWV của Holley trong các hoạt động chiến đấu. Hồ sơ của Bộ Quốc phòng nêu kết quả bằng công thức tiêu chuẩn của nó, nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: anh «died of injuries sustained in Taji, Iraq, when an improvised explosive device detonated near his HMMWV during combat operations.»
Anh không chết một mình. Cùng vụ nổ đó, cùng tiểu đoàn đó, đã giết chết ba quân nhân khác:
- Staff Sgt. James E. Estep, 26 tuổi, ở Leesburg, Florida — qua đời ngày 15 tháng 11 năm 2005, tại Taji, trong cùng hoàn cảnh đã ghi trong hồ sơ.
- Pfc. Travis J. Grigg, 24 tuổi, ở Inola, Oklahoma — qua đời ngày 15 tháng 11 năm 2005, tại Taji, trong cùng hoàn cảnh đã ghi trong hồ sơ.
- Spc. Alexis Roman-Cruz, 33 tuổi, ở Brandon, Florida — qua đời ngày 16 tháng 11 năm 2005, tại Balad, Iraq, vì những vết thương phải chịu vào ngày 15 tháng 11 tại Taji.
Mười sáu năm sau, John Holley nêu tổng số như ông vẫn luôn mang theo: “Ngày hôm đó, bốn thanh niên đã mất mạng vì sự nghiệp tự do. Không hẳn vì tự do của chúng ta, mà vì những người họ hầu như không quen biết.”
Vào ngày 2 tháng 12 năm 2005, gia đình và bạn bè ở San Diego đã tiễn biệt người con duy nhất của gia đình Holley. Matthew Holley đã nhận toàn bộ nghi lễ quân sự danh dự, bao gồm ba huy chương vì sự phục vụ của anh. Phần đó của lời hứa đã được giữ.
Phần còn lại thì không — và đó là phần trang web này tồn tại để ghi lại. Sau khi hài cốt của một quân nhân đã ngã xuống tới nhà xác quân đội tại Dover Air Force Base, Delaware, thông lệ tiêu chuẩn năm 2005 là hành trình về nhà tiếp tục như hàng hóa trên một máy bay thương mại: quan tài được chở trong khoang hàng — “bị nhét trong bụng máy bay cùng với va li và hàng hóa khác,” theo lời của bài tường thuật đương thời — được dỡ xuống bởi nhân viên hành lý của hãng hàng không, trong một số trường hợp, như Associated Press sau này đã ghi lại, bằng xe nâng, và được trao cho gia đình tại một nhà kho hàng hóa. Một số gia đình được đội danh dự mặc quân phục đón. Những gia đình khác thì không. Không có sự hộ tống được bảo đảm và không có đội danh dự được bảo đảm. Đó là kế hoạch dành cho Matthew Holley: tới Lindbergh Field của San Diego như hàng hóa, được cha mẹ anh đón tại khu vực hàng hóa.
John Holley được một giám đốc điều hành hãng hàng không nói, theo lời kể của Associated Press, rằng đây là cách «most expeditious» để đưa thi thể về nhà. Câu trả lời của ông nằm trong hồ sơ:
“Tôi đã nói, ‘Điều đó sẽ không xảy ra với con trai tôi. Đó không phải cách con trai tôi trở về nhà.’ … Nếu việc đưa họ về bằng xe chở rác là «expeditious», các ông có làm vậy không?”
“Khi một người chết trong chiến đấu, họ cần dành cho người đó sự tôn trọng xứng đáng vì sự hy sinh mà người đó đã thực hiện,” ông nói với 10News ở San Diego. Các quan chức quân đội, AP tường thuật, đã bảo vệ thông lệ thương mại này như cách nhanh nhất để đưa những người đã chết trở về với gia đình họ. Khi 10News gọi cho Bộ Quốc phòng vào tháng 12 năm 2005 và yêu cầu giải thích, một đại diện nói bà không biết tại sao điều này lại xảy ra.
Cả cha lẫn mẹ đều đã phục vụ. Họ đã gọi điện, và nói vào hồ sơ vì sao chính kiến thức của họ là bản cáo trạng. Với sự giúp đỡ của Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ Barbara Boxer của California, Matthew đã được đón tại Lindbergh Field bởi một đội danh dự từ chính đơn vị của anh tại Fort Campbell, và John Holley gọi buổi lễ là trang nghiêm và xứng đáng. Stacey Holley giải thích điều gì đã tạo ra sự khác biệt, và với ai thì điều đó đã không xảy ra:
“Sự quen thuộc của chúng tôi với nghi thức quân đội và những điều tương tự đã cho phép chúng tôi kiểu như kiên quyết giữ lập trường — chúng tôi không chắc các bậc cha mẹ khác có cùng kiến thức đó.”
Gia đình Holley nêu ý định của họ trong cùng bài tường thuật đó: bảo đảm mọi anh hùng đã ngã xuống đều nhận được sự chào đón xứng đáng.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Với chính Matthew Holley, điều cơ quan đã làm là đội danh dự — có được nhờ sự can thiệp của cha mẹ anh, không phải do hệ thống cung cấp. Với mọi người khác, điều cơ quan đã làm sau đó xảy ra vì gia đình đã không dừng lại ở đường băng của chính con trai họ.
John Holley đã khiếu nại với dân biểu của ông, Rep. Duncan Hunter của California, khi đó là chủ tịch House Armed Services Committee. Vào tháng 12 năm 2005, Hunter đã viết thư cho Secretary of Defense Donald Rumsfeld kêu gọi nghi lễ quân sự danh dự thích hợp hơn cho những người đã ngã xuống; tháng Năm sau đó, tại sàn Hạ viện, ông nói sự tôn trọng tột bậc nợ những anh hùng đã ngã xuống trong một số trường hợp đã thiếu vắng. Văn phòng của Thượng nghị sĩ Boxer đã thúc giục ủng hộ điều khoản của Hạ viện yêu cầu hài cốt phải được chuyển bằng máy bay quân sự và được hộ tống mọi lúc bởi một quân nhân có cấp bậc thích hợp.
Quốc hội đã thông qua đạo luật. Điều khoản — kể từ đó được biết đến với tên Holley Provision — đã được ban hành vào ngày 17 tháng 10 năm 2006, với tên Section 562 of Public Law 109-364, và theo chính các điều khoản của nó có hiệu lực không muộn hơn ngày 1 tháng 1 năm 2007. Điều nó yêu cầu là điều ngược lại với hàng hóa:
- Vận chuyển bằng quân đội. Hài cốt trở về qua Dover được vận chuyển tiếp bằng máy bay quân sự hoặc máy bay do quân đội ký hợp đồng. Việc vận chuyển bằng đường hàng không bằng phương tiện khác chỉ được phép trong phạm vi người được chỉ định chỉ đạo việc an táng chỉ đạo khác đi.
- Chuyến bay tồn tại vì những người đã ngã xuống. Khi hài cốt được vận chuyển theo điều khoản này, «the primary mission of the aircraft providing that transportation shall be the transportation of such remains.»
- Hộ tống liên tục. Hài cốt được «continuously escorted from Dover Air Force Base to the applicable escorted remains destination by a member of the Armed Forces in an appropriate grade.»
- Một đội danh dự, ngoài người hộ tống. Trừ khi gia đình yêu cầu không có đội danh dự hiện diện, quân chủng phải cung cấp một đội danh dự, mặc quân phục, để thực hiện nghi lễ danh dự thích hợp khi hài cốt tới nơi, nơi yêu cầu của sân bay và an ninh cho phép, và để đưa hài cốt ra, với một lá cờ phủ trên quan tài, tới xe tang để di chuyển tới nơi gia đình chỉ định.
Phản hồi chính thức của Lầu Năm Góc, được đưa cho Associated Press vào tháng 4 năm 2007 bởi phát ngôn viên Maj. Stewart Upton, đến bằng ngôn ngữ của nhận thức: dù thực tế đã từng là gì, đã có một nhận thức rằng sự tôn trọng thích hợp đã không được dành cho những người đã hy sinh tột bậc — một nhận thức mà, ông nói, không còn là vấn đề nữa.
Thay đổi có hiệu lực vào tháng 1 năm 2007, đối với những người đã ngã xuống ở Afghanistan cũng như Iraq. Lầu Năm Góc đã ký hợp đồng với Kalitta Charters of Ypsilanti, Michigan, để thực hiện các chuyến bay; theo đếm của AP vào ngày 6 tháng 4 năm 2007, Kalitta đã đưa trở về 143 thi thể kể từ ngày 1 tháng 1. Số liệu kinh tế nằm trong hồ sơ: khoảng 1,2 triệu đô la đã chi cho các chuyến bay thương mại trong năm trước; một hợp đồng sáu tháng với Kalitta trị giá lên tới 11 triệu đô la. Thay vì sân bay thương mại gần nhất và nhà kho hàng hóa của nó, những người đã ngã xuống giờ được bay tới các sân bay khu vực nhỏ hơn gần quê hương của họ hơn và được một đội danh dự đưa xuống khỏi máy bay. Quản lý dự án của Kalitta, Steve Greene, đã xác định hình ảnh đã buộc vấn đề phải được giải quyết — một chiếc xe nâng dỡ một quan tài xuống, với một gia đình đang nhìn: “Người ta không làm như thế.”
John Holley đã nói điều đó bằng lời của một người cha: “Còn tất cả những bậc cha mẹ khác thì sao? Đây là một trong những ký ức cuối cùng. Tôi không muốn nó là ở một nhà kho trên một chiếc xe nâng.”
Tình hình hiện nay
Hệ thống hàng hóa đã không quay trở lại. Holley Provision vẫn là tiêu chuẩn chi phối cho hành trình về nhà của những người Mỹ chết trong chiến đấu: máy bay quân sự hoặc máy bay do quân đội thuê từ Dover, một người hộ tống liên tục, và một đội danh dự khi tới nơi — không phải như một ân huệ, mà như một yêu cầu của pháp luật, chỉ có thể từ bỏ theo chỉ đạo của chính gia đình. Mọi quân nhân đã ngã xuống được bay về nhà kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2007 đều đã di chuyển theo quy tắc mà hai bậc cha mẹ đau buồn từ San Diego đã buộc đưa vào United States Code.
Điều hồ sơ không chứa cũng rõ ràng không kém: không có lời xin lỗi nào tới những gia đình đã đón quan tài tại các nhà kho hàng hóa, và không có lời giải thích nào — câu trả lời của Bộ Quốc phòng vào thời điểm đó là đại diện của nó không biết tại sao điều này lại xảy ra. Nó đã được bảo vệ, trong khi tồn tại, chỉ như phương pháp nhanh nhất và «most expeditious», và nó chỉ kết thúc khi Quốc hội khiến nó trở thành bất hợp pháp. Cơ quan đã không tự sửa mình; nó đã bị sửa, bằng đạo luật, theo yêu cầu của những người bị cai trị.
Gia đình Holley vẫn còn trong hồ sơ. Vào Memorial Day 2021 — mười sáu năm sau Taji — John và Stacey Holley đã đứng trước đám đông ở Idaho, tiểu bang nơi Matthew sinh ra, và kể lại câu chuyện của anh một lần nữa. John Holley đọc “Lời nguyện của Matthew” thành tiếng và, chật vật để đọc hết trong khi vợ ông đặt một tay lên lưng ông, gọi nó đúng như bản chất của nó: “Đó là trái tim chân thực của một chiến binh.”
Bản tổng kết
Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.
Những gì đã đạt được
- Với chính Matthew Holley: sau sự can thiệp của cha mẹ anh, với sự giúp đỡ của văn phòng Thượng nghị sĩ Barbara Boxer, một đội danh dự từ đơn vị của anh tại Fort Campbell đã đón thi thể anh tại Lindbergh Field, và anh đã nhận toàn bộ nghi lễ quân sự danh dự tại lễ tưởng niệm ngày 2 tháng 12 năm 2005 của anh.
- Tháng 12 năm 2005: Rep. Duncan Hunter, chủ tịch House Armed Services Committee, đã viết thư cho Secretary of Defense Donald Rumsfeld kêu gọi nghi lễ quân sự danh dự thích hợp hơn cho những người đã ngã xuống.
- Ngày 17 tháng 10 năm 2006: Holley Provision đã được ban hành với tên Section 562 of Public Law 109-364 — máy bay quân sự hoặc máy bay do quân đội ký hợp đồng, như nhiệm vụ chính của máy bay, dưới sự hộ tống liên tục, với một đội danh dự khi tới nơi — có hiệu lực không muộn hơn ngày 1 tháng 1 năm 2007.
- Tháng 1–tháng 4 năm 2007: hệ thống mới đã hoạt động. Kalitta Charters, theo một hợp đồng sáu tháng trị giá lên tới 11 triệu đô la (so với 1,2 triệu đô la đã chi cho các chuyến bay thương mại trong năm trước), đã đưa trở về 143 thi thể tính đến ngày 6 tháng 4 năm 2007, tới các sân bay khu vực, được các đội danh dự đón.
Những gì chưa đạt được
- Không có lời giải thích nào từng được đưa ra cho chính thông lệ hàng hóa. Vào tháng 12 năm 2005, đại diện của Bộ Quốc phòng nói với 10News bà không biết tại sao điều này lại xảy ra; những biện hộ duy nhất của nó trong hồ sơ là tốc độ và, sau đó, cách Lầu Năm Góc định khung thất bại như một vấn đề của nhận thức.
- Thay đổi đã không được thực hiện một cách tự nguyện. Thông lệ tiêu chuẩn tiếp tục cho đến khi một gia đình đau buồn từ chối nó, một dân biểu mang nó đi tiếp, và một đạo luật cấm nó; đạo luật, không phải sự xem xét của chính cơ quan, đã kết thúc việc vận chuyển những người đã ngã xuống như hàng hóa thương mại.
- Với những gia đình đến trước: hồ sơ cho thấy không có biện pháp khắc phục và không có lời xin lỗi nào cho những quan tài được dỡ xuống bằng xe nâng và được đón tại các nhà kho hàng hóa trước ngày 1 tháng 1 năm 2007. Đội danh dự mà gia đình Holley có được, theo chính lời kể của Stacey Holley, là sản phẩm của kiến thức mà không thể giả định các bậc cha mẹ khác có được.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Điều gia đình Holley đã đấu tranh giành lấy được nêu trong hồ sơ tháng 12 năm 2005: rằng mọi anh hùng đã ngã xuống đều nhận được sự chào đón xứng đáng — không phải những gia đình có kiến thức về nghi thức, không phải những gia đình có sự giúp đỡ của một thượng nghị sĩ, mọi người. Đạo luật là yêu cầu đó, được ban hành; điều đang được đấu tranh giành lấy bây giờ là nó được giữ vững — người hộ tống, đội danh dự, và việc chuyển giao với cờ phủ, trên mọi chuyến bay, chừng nào người Mỹ còn được đưa về nhà từ chiến tranh.
- Và điều đơn giản hơn mà gia đình đã đấu tranh giành lấy trước công chúng trong mười sáu năm: rằng Matthew Holley được nhớ đến như con người anh vốn là — một quân y, một nghệ sĩ, một nhà vô địch karate ba lần đã xin bút sáp màu cho trẻ em Iraq vài ngày trước khi chết — không phải như một dòng trong một hệ thống vận chuyển mà cha mẹ anh đã phải bãi bỏ.
Nguồn
- Bill Poovey, Associated Press, “Fallen of war fly home with more dignity,” ngày 6 tháng 4 năm 2007 (được đăng lại tại Silicon Investor): https://www.siliconinvestor.com/readreplies.aspx?msgid=23435326
- 10News San Diego, “Family Upset Over Soldier’s Body Arriving As Freight,” ngày 9 tháng 12 năm 2005, và “Family, Friends Mourn Local Soldier,” ngày 2 tháng 12 năm 2005 (được lưu trữ tại Steve’s Soapbox, tháng 12 năm 2005): http://stevesmarketanddeli.com/2005_12_01_
- Fallen Heroes of Operation Iraqi Freedom (lấy nguồn từ DefenseLINK), danh sách thương vong theo ngày — các trường hợp thương vong ngày 15 tháng 11 năm 2005 tại Taji của 1st Battalion, 320th Field Artillery Regiment: https://www.fallenheroesmemorial.com/oif/?dates=20050712
- Public Law 109-364, §562, ngày 17 tháng 10 năm 2006, như được in tại 10 U.S.C. §1482a note (ấn bản 2012): https://statecodesfiles.justia.com/us/2012/title-10/subtitle-a/part-ii/chapter-75/subchapter-ii/section-1482a/section-1482a.pdf
- Friends of Barbara Boxer, “San Diego Regional Highlights” — sự can thiệp của Boxer: https://eastcountymagazine.org/wp-content/uploads/2010/07/San-Diego-Regional-Highlights-92b.pdf
- Bill Buley, Hagadone News Network, “‘The true heart of a warrior,’” ngày 1 tháng 6 năm 2021 — gia đình Holley phát biểu vào Memorial Day 2021: https://hagadonenewsnetwork.com/news/2021/jun/01/true-heart-warrior/
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.