IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Norma Carroll: Người góa phụ mà thời hạn nộp hồ sơ đã đóng lại trước khi chính phủ thừa nhận căn bệnh

English · Tiếng Việt

Norma Carroll đã làm mọi việc theo đúng thứ tự mà sau này chính phủ nói bà lẽ ra phải làm — ngoại trừ một việc, trên một lịch trình mà bà không có lý do gì để theo dõi. Bà đã kết hôn với một cựu chiến binh trong 43 năm. Ông qua đời vì một căn bệnh mà Department of Veterans Affairs cuối cùng sẽ suy đoán, bằng quy định, là có liên quan đến phục vụ quân sự. Nhưng vào thời điểm VA thông qua sự suy đoán đó, thời hạn một năm mà Quốc hội đã mở cho các góa phụ ở vị trí của bà đã đóng lại được gần bốn năm, và mọi cơ quan xét duyệt đơn yêu cầu quyền lợi của bà — văn phòng khu vực của VA, Board of Veterans' Appeals, Court of Appeals for Veterans Claims, và Federal Circuit — đều nói với bà cùng một điều: bà đã quá muộn. Trang này là trình tự đó, bằng chính các ngày tháng và lời văn của hồ sơ.

Phục vụ và lời hứa

Norma D. Carroll đã kết hôn với cựu chiến binh Glenn Dodson vào năm 1949. Hai người vẫn là vợ chồng trong 43 năm, cho đến khi ông Dodson qua đời vào năm 1992. Ý kiến của Federal Circuit ghi lại nguyên nhân một cách rõ ràng: ông qua đời vì cardiac arrhythmia due to amyotrophic lateral sclerosis — ALS.

Lời hứa được đề cập ở đây không phải là một bài phát biểu hay một tấm áp phích. Đó là một đạo luật. Theo 38 U.S.C. §§ 1310–1318, Hoa Kỳ chi trả Dependency and Indemnity Compensation — DIC — cho surviving spouse của một cựu chiến binh mà cái chết của người đó là kết quả của một thương tích hoặc căn bệnh liên quan đến phục vụ: nếu phục vụ gây ra cái chết, chính phủ sẽ không để surviving spouse không còn gì.

Vụ việc của bà Carroll chưa bao giờ được quyết định dựa trên việc liệu lời hứa đó có áp dụng cho cái chết của chồng bà hay không. Không có người xét xử nào trong hồ sơ chạm tới bản chất của việc liệu ALS của Glenn Dodson có liên quan đến phục vụ hay không. Vụ việc của bà được quyết định, ở mọi cấp, dựa trên thời gian — dựa trên việc ai được tính là một “surviving spouse”, và dựa trên một thời hạn nộp hồ sơ đã hết trước khi quy tắc về bằng chứng lẽ ra quan trọng nhất đối với đơn của bà tồn tại. Các cơ quan từ chối bà đã không nói rằng cái chết của chồng bà không liên quan đến phục vụ của ông. Họ nói rằng bà đã yêu cầu vào sai năm.

Điều gì đã xảy ra

Trong hai năm sau cái chết của ông Dodson, bà Carroll đã không tìm kiếm quyền lợi DIC. Hồ sơ không đưa ra lý do, và trang này sẽ không bịa ra một lý do.

Vào năm 1994, hai năm sau cái chết của ông Dodson, bà Carroll tái hôn, ở tuổi 64. Theo luật như nó tồn tại vào thời điểm đó, việc tái hôn đó đã chấm dứt tư cách của bà. Federal Circuit đã nêu điều đó một cách trực tiếp: tư cách hưởng quyền lợi DIC của bà chấm dứt khi bà tái hôn vào năm 1994, bởi vì vào thời điểm đó, một cá nhân đã tái hôn không thể được coi là một surviving spouse theo đạo luật — ý kiến trích dẫn 38 U.S.C. § 103 như nó tồn tại vào năm 1986. Bất kỳ đơn nào bà có thể đã nộp với tư cách là góa phụ của Glenn Dodson, việc tái hôn đã ngăn chặn nó theo các quy tắc có hiệu lực vào thời điểm đó.

Gần mười năm sau, Quốc hội đã thay đổi quy tắc. Vào ngày 16 tháng 12 năm 2003, Quốc hội đã ban hành Veterans Benefits Act of 2003, Public Law No. 108-183. Mục 101(a) của Đạo luật đã sửa đổi Title 38, được hệ thống hóa tại 38 U.S.C. § 103(d)(2)(B), để quy định, nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «the remarriage after age 57 of the surviving spouse of a veteran shall not bar the furnishing of [certain benefits, including DIC] to such person as the surviving spouse of the veteran.» Báo cáo của House Committee đi kèm Đạo luật, như Federal Circuit đã lưu ý, đã bày tỏ lo ngại rằng đạo luật hiện hành ngăn cản các vợ/chồng lớn tuổi tái hôn; sửa đổi này nhằm loại bỏ yếu tố ngăn cản đó.

Đối với các vợ/chồng đã tái hôn sau khi Đạo luật được thông qua, thay đổi này rất đơn giản. Đối với các vợ/chồng như bà Carroll — đã tái hôn, sau tuổi 57, trước khi ban hành — Quốc hội đã gắn thêm một điều kiện. Mục 101(e) của Đạo luật, một quy định chưa được hệ thống hóa, quy định rằng một cá nhân như vậy, nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «shall be eligible for such benefits by reason of such amendment only if the individual submits an application for such benefits to the Secretary of Veterans Affairs not later than the end of the one-year period beginning on the date of the enactment of this Act.» Bà Carroll đã không nộp đơn trong thời hạn đó. Federal Circuit đã ấn định ngày đóng của nó: ngày 16 tháng 12 năm 2004.

Trong thời hạn đó, ALS, như ý kiến ghi lại, nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «was recognized as a condition that could be service-related, though not presumptively so,» trích dẫn 38 C.F.R. § 4.124a (2004). Một góa phụ đã nộp đơn vào năm 2004 sẽ phải chứng minh, dựa trên bằng chứng cá nhân của mình, rằng ALS của chồng bà có liên quan đến phục vụ của ông. Không có sự suy đoán nào gánh vác gánh nặng đó.

Điều đó đã thay đổi vào ngày 23 tháng 9 năm 2008, khi VA ban hành quy định thiết lập sự suy đoán về liên quan đến phục vụ đối với ALS. Được công bố tại 73 Federal Register 54.691, quy tắc cuối cùng tạm thời đã thiết lập, tại điều sau này trở thành 38 C.F.R. § 3.318, rằng sự phát triển của ALS vào bất kỳ thời điểm nào sau khi tách khỏi phục vụ là đủ để thiết lập liên quan đến phục vụ. Cơ sở được nêu của nó là một báo cáo tháng 11 năm 2006 của National Academy of Sciences Institute of Medicine về mối liên hệ giữa phục vụ tại ngũ và ALS. Quy tắc được thông qua thành quy tắc cuối cùng vào năm sau, áp dụng cho các đơn nhận được vào hoặc sau ngày 23 tháng 9 năm 2008.

Vào năm 2009, sau khi sự suy đoán đã tồn tại, bà Carroll đã nộp đơn xin quyền lợi DIC với tư cách là góa phụ của ông Dodson.

Trình tự này là toàn bộ vụ việc, và nó đáng được nêu ra mà không tô vẽ. Thời hạn nộp hồ sơ đối với các vợ/chồng đã tái hôn trước đó đã đóng vào ngày 16 tháng 12 năm 2004. Sự suy đoán rằng ALS liên quan đến phục vụ có hiệu lực vào ngày 23 tháng 9 năm 2008. Bà Carroll nộp đơn vào năm 2009. Cánh cửa Quốc hội đã mở đã đóng lại gần bốn năm trước khi chính phủ thừa nhận, như một quy tắc chung, chính sự việc mà đơn của bà lẽ ra phải chứng minh.

Điều cơ quan đã làm sau đó

Văn phòng khu vực của VA đã từ chối đơn của bà Carroll bởi vì, theo bản tóm tắt của Federal Circuit, nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «she submitted her application nearly five years after the close of the one-year filing window for previously remarried spouses created by § 101(e) of the 2003 Act.» Bà đã kháng cáo lên Board of Veterans’ Appeals. Board đã từ chối đơn của bà vì cùng một lý do.

Bà đã kháng cáo lên United States Court of Appeals for Veterans Claims — Veterans Court — trong vụ án số 12-2585, trước Thẩm phán Alan G. Lance, Sr. Tại đó bà đã đưa ra lập luận mà vụ việc của bà xoay quanh: rằng § 101(e) chỉ áp dụng cho các cá nhân lẽ ra đã đủ điều kiện hưởng DIC vào năm 2003 nếu không vì việc tái hôn của họ, và do đó không áp dụng cho bà, bởi vì bà không đủ điều kiện vào thời điểm đó — cái chết của chồng bà khi đó không được coi là liên quan đến phục vụ. Veterans Court đã bác bỏ lập luận đó. Tòa án nhận thấy, theo lời kể của Federal Circuit, rằng lập luận của bà, nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «conflated the concepts of entitlement and eligibility»: mặc dù bà không nhất thiết được hưởng DIC vào năm 2003, bà đủ điều kiện để được xem xét hưởng nó dựa trên cuộc hôn nhân trước đây của mình, và việc không có sự suy đoán không đặt bà ra ngoài § 101(e). Vào ngày 18 tháng 7 năm 2013, Veterans Court đã khẳng định, trong một quyết định không được công bố, Carroll v. Shinseki, No. 12-2585, 2013 WL 3751775.

Bà Carroll đã kháng cáo lên United States Court of Appeals for the Federal Circuit. Vụ án được xét xử bởi một hội đồng gồm Chief Judge Prost và các Circuit Judges Clevenger và Chen; Thẩm phán Chen đã viết ý kiến. Chính phủ trong vụ án được đại diện bởi Secretary of Veterans Affairs, Robert A. McDonald — McDonald trong tiêu đề vụ án, được nêu tên với tư cách chính thức là Secretary, như thông lệ trong các kháng cáo này.

Khi kháng cáo, bà Carroll đã tinh chỉnh lập luận. Bà cho rằng bà không đủ điều kiện hưởng quyền lợi cho đến năm 2008, khi VA nới lỏng gánh nặng bằng chứng để thiết lập liên quan đến phục vụ đối với ALS; rằng trước thời điểm đó cơ sở cho tư cách đủ điều kiện của bà không tồn tại trong luật, và nếu không có sự suy đoán thì sẽ rất khó thiết lập liên quan đến phục vụ mà DIC yêu cầu. Bà lập luận rằng quyết định trước đó của tòa án trong Frederick v. Shinseki, 684 F.3d 1263 (Fed. Cir. 2012), không áp dụng cho bà bởi vì bà chưa bao giờ có bất kỳ tư cách đủ điều kiện nào để mất.

Secretary lập luận cách đọc ngược lại: rằng «eligible for benefits» trong § 101(e) đề cập đến nhóm người sẽ được công nhận là surviving spouses nhờ sửa đổi năm 2003 nếu không vì đã tái hôn trước đó — không giới hạn ở những người đã chứng minh, hoặc nhất thiết có thể chứng minh, rằng họ đáp ứng mọi tiêu chí để được hưởng dựa trên sự việc cá nhân của mình.

Vào ngày 24 tháng 9 năm 2014, Federal Circuit đã phán quyết có lợi cho Secretary. Lý luận của tòa án, theo các bước đã được ghi lại trong tài liệu của chính tòa án, là như sau:

Kết luận tiếp nối trong một câu, nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «Because Mrs. Carroll is a member of that class, her eligibility for DIC benefits terminated when the one-year filing window of § 101(e) closed on December 16, 2004.» Phán quyết của Veterans Court đã được khẳng định. Chi phí: không có chi phí. Quyết định được báo cáo là Carroll v. McDonald, 767 F.3d 1368 (Fed. Cir. 2014).

Không phần nào trong phán quyết đó tranh cãi về cuộc hôn nhân, cái chết, hay căn bệnh. Tòa án đã không nhận thấy rằng ALS không liên quan đến phục vụ — đến năm 2014, quy định của chính VA đã suy đoán mối liên quan đó. Phán quyết hẹp hơn: dù bản chất có thể là gì đi nữa, nhóm mà Quốc hội tạo ra vào năm 2003 là tạm thời, tư cách thành viên của bà trong nhóm đó không bị nghi ngờ, và thời hạn của nó đã đóng lại trước khi sự suy đoán định hình đơn của bà ra đời.

Tình hình hiện nay

Dựa trên các nguồn được mở cho trang này, hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu kết thúc với việc Federal Circuit khẳng định vào ngày 24 tháng 9 năm 2014. Đơn năm 2009 của bà vẫn bị từ chối ở mọi cấp đã xét duyệt nó. Không có sự đảo ngược, quyết định cấp, hay mở lại nào sau đó xuất hiện trong các nguồn mà trang này dựa vào, và trang này sẽ không suy đoán vượt ra ngoài chúng.

Điều có thể được nêu từ hồ sơ là cấu trúc đã tạo ra kết quả. Một surviving spouse đã tái hôn sau tuổi 57 trước ngày 16 tháng 12 năm 2003, chỉ đủ điều kiện theo Đạo luật năm 2003 nếu bà nộp đơn trước ngày 16 tháng 12 năm 2004. Thời hạn đó được ấn định bởi ngày ban hành; nó không di chuyển khi các quy tắc về bằng chứng của VA di chuyển. Sự suy đoán về ALS năm 2008, áp dụng cho các đơn nhận được vào hoặc sau ngày 23 tháng 9 năm 2008, không tạo ra thời hạn mới nào cho nhóm mà Đạo luật năm 2003 đã giới hạn thời gian, và Federal Circuit đã phán quyết vào năm 2014 rằng quy định năm 2003 không được đọc như thể nó đã làm như vậy.

Vì vậy hồ sơ khép lại với một phép tính số học mà không người xét xử nào tranh cãi. Một cuộc hôn nhân kéo dài 43 năm, từ năm 1949 đến năm 1992. Một cuộc tái hôn vào năm 1994 đã chấm dứt tư cách đủ điều kiện theo luật của ngày hôm đó. Một sửa chữa theo luật vào năm 2003 mà thời hạn của nó đóng vào năm 2004. Một sự suy đoán vào năm 2008 rằng căn bệnh chồng bà qua đời vì nó có liên quan đến phục vụ. Một đơn vào năm 2009, bị từ chối vì không đúng thời hạn, và được khẳng định vào năm 2014 bởi vì đạo luật không tính tới «such shifting circumstances». Norma Carroll không bị từ chối bởi vì chính phủ chứng minh cái chết của chồng bà không liên quan gì đến phục vụ của ông. Bà bị từ chối bởi vì hai chiếc đồng hồ của chính chính phủ đã không trùng nhau.

Bản tổng kết

Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.

Những gì đã đạt được

Những gì chưa đạt được

Những gì đang đấu tranh giành lấy


Nguồn

Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.

Cánh Cửa Người Tố Giác

Ba cánh cửa, một nơi tiếp nhận — câu chuyện của quý vị, theo những quyền cho phép quý vị tự đặt ra. Quý vị làm việc bên trong hệ thống? Quý vị có một cánh cửa được bảo vệ dành riêng cho mình: Cánh Cửa Người Tố Giác — một đường dây tiếp nhận lời khai, và luật pháp bảo vệ những người sử dụng nó.

+1 (386) 251-1318 Cánh Cửa Người Tố Giác