Peter C. Devereaux: Được thông báo muộn hai mươi sáu năm, sau khi đã có chẩn đoán
English · Tiếng Việt
Peter Devereaux đến Camp Lejeune vào tháng 12 năm 1980, cùng năm, theo lời khai có tuyên thệ của chính ông, các giếng ở đó được phát hiện bị ô nhiễm. Không ai nói cho ông biết. Ông đã uống nước đó và tắm trong đó suốt mười sáu tháng, hoàn thành thời gian nhập ngũ, và sống thêm hai mươi sáu năm nữa trước khi Bộ Hải quân viết thư báo cho ông rằng «unregulated chemicals were discovered in some of the base drinking water systems in the early 1980's at Camp Lejeune.» Tính đến ngày ghi trên lá thư đó — ngày 1 tháng 8 năm 2008 — ông đã được chẩn đoán mắc một loại ung thư vú hung hãn và đã đang điều trị hóa trị. Trang này là hồ sơ về quá trình phục vụ của ông, căn bệnh của ông, và lá thư đã đến quá muộn.
Phục vụ và lời hứa
Peter Devereaux ở trong Thủy quân lục chiến từ tháng 9 năm 1980 đến tháng 12 năm 1984, và ông đã thăng cấp lên hạ sĩ. Nơi đóng quân đầu tiên của ông là nơi có ý nghĩa quan trọng nhất. Trong lời khai bằng văn bản trước Quốc hội, được đưa ra vào ngày 16 tháng 9 năm 2010, ông đã nêu điều đó trong một câu: “Tôi đóng quân tại Camp Lejeune từ tháng 12 năm 1980 – tháng 4 năm 1982. Tôi được phân công vào 8th Communication Battalion ở khu vực French Creek của Hadnot Point.”
Hadnot Point là phía chính của Marine Corps Base Camp Lejeune, ở Jacksonville, North Carolina, và hệ thống nước của nó là hệ thống mà các cơ quan y tế liên bang sau này sẽ tái dựng là bị ô nhiễm chủ yếu bởi trichloroethylene (TCE), cùng với tetrachloroethylene (PCE), benzene, và vinyl chloride, từ các bể chứa bị rò rỉ, các vụ tràn đổ công nghiệp, và các khu vực chất thải. Không điều gì trong số đó được người hạ sĩ trẻ đang uống nước từ hệ thống ấy biết tới. Điều ông biết là lời hứa trong khẩu hiệu của Quân đoàn: Semper Fidelis, luôn trung thành — một người lính Thủy quân lục chiến uống nước mà căn cứ của mình cung cấp với sự hiểu biết rằng cơ quan đang theo dõi nó thay cho anh ta.
Theo lời kể của chính ông, ông đã khỏe mạnh suốt đời trước khi có chẩn đoán: “Trước khi được chẩn đoán, tôi có sức khỏe hoàn hảo; luôn năng động giữa công việc và tập luyện, tôi ăn uống tốt, không bao giờ hút thuốc và hầu như không uống rượu.” Ông định cư ở North Andover, Massachusetts, với vợ mình — Fiona Maguire, người vợ mười tám năm của ông tính đến khi ông qua đời — và con gái của họ Jackie, mười hai tuổi vào năm 2010. Phần của lời hứa đã làm ông thất bại liên quan đến thông tin: những gì cơ quan đã biết về nguồn nước đó, và khi nào cơ quan chọn nói cho ông biết.
Điều gì đã xảy ra
Hãy bắt đầu với những gì chính Devereaux đã nói với Quốc hội, bởi vì ông đã đặt trình tự thời gian bằng lời của chính mình và ủy ban đã in chúng:
“Các giếng được phát hiện bị ô nhiễm vào năm 1980 khi tôi đến, Thủy quân lục chiến đã biết về điều đó và không nói gì, dù biết rõ chúng tôi đang tắm trong nước bị ô nhiễm và uống nước bị ô nhiễm mỗi ngày. Tất cả các báo cáo về nước đều nêu rằng các giếng bị ô nhiễm và cần phải hành động và không có gì được thực hiện.”
Ông nói thêm một ngày thứ hai: “Vào tháng 3 năm 1982, một lần chuyển sang Grainger Analytical Laboratories một lần nữa cho thấy sự ô nhiễm và vẫn không có gì được thực hiện” — một tháng trước khi ông rời Camp Lejeune. Một lời cảnh báo thậm chí còn có trước cả khi ông đến: vào năm 1974, ông làm chứng, chỉ huy căn cứ đã tuyên bố các dung môi hữu cơ là chất nguy hiểm theo Base Order 5100.13B và cảnh báo rằng việc thải bỏ không đúng cách có thể làm ô nhiễm nước uống. Lời cảnh báo đã tồn tại trước khi ông nhập ngũ; sự ô nhiễm được phát hiện vào năm ông đến; lần xét nghiệm lại phát hiện ra nó một lần nữa vài tuần trước khi ông rời đi. Ông không được cho biết điều nào trong số đó, lúc đó hay trong hai mươi sáu năm tiếp theo.
Vào tháng 1 năm 2008 — trang này không khắc một ngày cụ thể nào trong tháng 1, bởi vì lời khai của ông và thông tin cáo phó về ông đưa ra các ngày khác nhau — Devereaux được chẩn đoán mắc ung thư biểu mô ống xâm lấn, “một dạng rất hung hãn” của ung thư vú: ung thư vú nam giai đoạn 3B, một loại ung thư gần như chưa từng nghe thấy ở nam giới, được phát hiện muộn, ở một người đàn ông bốn mươi lăm tuổi. Vào ngày 28 tháng 1 năm 2008, ông trải qua phẫu thuật cắt bỏ vú, loại bỏ vú trái của ông cùng với 22 hạch bạch huyết ung thư. Tháng sau đó ông bắt đầu một phác đồ kéo dài mười bốn tháng gồm 29 đợt hóa trị và 30 đợt xạ trị, cùng với thuốc uống hàng ngày.
Sau khi lá thư của Hải quân đến, ông đã trải qua xét nghiệm di truyền đối với các gen ung thư vú BRCA1 và BRCA2. “Tôi xét nghiệm âm tính với cả hai,” ông nói với Quốc hội. “Chính khi đó tôi mới thực sự hiểu ung thư của tôi đến từ việc tôi phơi nhiễm hóa chất do các hóa chất trong nước uống tại Camp Lejeune.” Câu đó được ghi lại ở đây đúng như bản chất của nó: kết luận của chính ông, đạt được sau khi khả năng di truyền đã bị loại trừ. Hồ sơ của cơ quan thận trọng hơn, và trang này giữ hai điều đó tách biệt: lập trường của Hải quân, như được báo cáo trong khi ông đấu tranh cho đơn yêu cầu quyền lợi của mình, là cần thêm nghiên cứu để liên kết các bệnh tật ở Lejeune với sự ô nhiễm, và khi đó không có sự suy đoán nào trong luật VA rằng bệnh của một cựu chiến binh ở Lejeune là do nước gây ra.
Việc điều trị dự kiến kết thúc vào ngày 8 tháng 4 năm 2009. Nó đã không kết thúc. “Khi phát hiện ung thư của tôi đã di căn đến cột sống, xương sườn và hông,” ông làm chứng, “nó hiện được phân loại là ung thư vú di căn, KHÔNG CÓ CÁCH CHỮA TRỊ!” — các chữ viết hoa là của ông, trong hồ sơ phiên điều trần đã in. Theo lời khai của ông, ông đã nhận thêm 18 đợt hóa trị nữa, tổng cộng là 47, và thêm 23 đợt xạ trị nữa, tổng cộng là 53. “Tôi sẽ phải điều trị cho đến khi tôi chết,” ông nói. Ông không còn có thể làm việc, và ông đã đưa ra cho ủy ban câu nói giải thích vì sao một người đàn ông đang hấp hối lại dành một ngày trong phòng điều trần, về Jackie: “Tôi không biết liệu tôi có được nhìn thấy con gái mình tốt nghiệp trung học, vào đại học hay kết hôn hay không.”
Ông đã không nhìn thấy những điều đó. Peter C. Devereaux qua đời vào ngày 21 tháng 8 năm 2014, ở tuổi 52 — sáu năm sau khi được chẩn đoán. Cáo phó trên Boston Globe của ông ghi lại một người lính Thủy quân lục chiến, võ sĩ quyền Anh, người vận động nâng cao nhận thức về ung thư vú nam, và vận động viên chạy đường dài, người “đã ra đi trong vòng tay của gia đình tận tụy của mình,” để lại Fiona Maguire và Jackie — mười hai tuổi khi ông làm chứng, mười sáu tuổi khi ông qua đời. Thánh lễ an táng của ông được cử hành vào ngày 25 tháng 8 năm 2014, ở North Andover.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Hành động đầu tiên của cơ quan trong trường hợp của ông là lá thư, và ngày của lá thư là bản cáo trạng mà trang này được xây dựng trên đó. Vào ngày 1 tháng 8 năm 2008, Bộ Hải quân thông báo cho ông rằng «unregulated chemicals were discovered in some of the base drinking water systems in the early 1980’s at Camp Lejeune,» nêu tên hệ thống Hadnot Point — hệ thống của ông — là một trong số đó. Trình tự mà các tài liệu xác lập: sự ô nhiễm được phát hiện vào 1980, năm ông đến; một xét nghiệm khẳng định vào tháng 3 năm 1982, vài tuần trước khi ông rời đi; một chẩn đoán giai đoạn 3B vào tháng 1 năm 2008; thông báo vào ngày 1 tháng 8 năm 2008, hai mươi sáu năm sau khi thời gian phơi nhiễm của ông kết thúc và chỉ sau khi căn bệnh đã được phát hiện, phân giai đoạn, và phẫu thuật. Thông báo, khi cuối cùng nó đến, không còn có thể bảo vệ ông khỏi bất cứ điều gì nữa. Nó chỉ có thể nói cho ông biết những gì ông đã mất.
Lá thư yêu cầu ông tham gia USMC Water Registry, và ông đã tham gia. Điều mà việc đăng ký dẫn tới không phải là một cơ quan tìm đến ông, mà là một bệnh nhân khác: Mike Partain, chính ông cũng là một người sống sót sau ung thư vú nam sinh ra ở Lejeune, đã liên lạc với ông và nói với ông rằng ông “là người đàn ông thứ 7 được chẩn đoán mắc ung thư vú nam” trong nhóm Lejeune. “Hiện nay có 64 người đàn ông!” Devereaux làm chứng vào năm 2010.
Ông nộp đơn vào ngày 11 tháng 11 năm 2008. VA đã từ chối đơn yêu cầu quyền lợi vào tháng 4 năm 2009 — cùng tháng ung thư của ông được phát hiện đã di căn đến cột sống, xương sườn, và hông. Ông kháng cáo, và vào tháng 5 năm 2010 ông nhận được một phiên điều trần ở Boston. Lời kể của ông về nó là toàn bộ vụ việc thu nhỏ: “Tôi có 1 giờ để trình bày thông tin mới về trường hợp của mình với các thư của bác sĩ của tôi, và các thư từ Tiến sĩ Clapp và Thượng nghị sĩ Kerry của Massachusetts.” Một giờ, cho một hạ sĩ mắc bệnh nan y, để mang gánh nặng chứng minh được đặt ở quan hệ nhân quả cá nhân — được trang bị bằng các thư của bác sĩ của ông, sự ủng hộ của một nhà dịch tễ học, và sự can thiệp của thượng nghị sĩ của ông, John Kerry.
Vào tháng 8 năm 2010 kháng cáo đã thành công: “Trường hợp của tôi đã được phê duyệt với mức khuyết tật 100% vào tháng 8 năm 2010.” Việc cấp trợ cấp có ý nghĩa quan trọng — đó là cách một người đàn ông không còn có thể làm việc vẫn có thể chu cấp cho Fiona và Jackie. Nhưng nó đến hai mươi mốt tháng sau khi nộp đơn, và chỉ sau khi ông tự trình bày bằng chứng của mình trực tiếp, với sự giúp đỡ của một thượng nghị sĩ. Bảo hiểm khuyết tật được suy đoán cho các cựu chiến binh Lejeune không đến dưới dạng một quy định của VA cho đến năm 2017, ba năm sau khi ông qua đời, và ung thư vú nam không nằm trong số tám tình trạng của nó.
Vài tuần sau khi được cấp, vào ngày 16 tháng 9 năm 2010, ông làm chứng tại phiên điều trần có tiêu đề «Camp Lejeune: Contamination and Compensation, Looking Back, Moving Forward», và kết thúc bằng một hy vọng gửi tới chính cơ quan: “Tôi hy vọng VA sẽ tiếp tục giúp đỡ các cựu chiến binh và dân thường bị ảnh hưởng bởi sự ô nhiễm.” Điều mà cơ quan không bao giờ cung cấp trong đời ông là một con đường để được bồi thường thiệt hại: Camp Lejeune Justice Act được ký vào ngày 10 tháng 8 năm 2022, tám năm sau khi ông qua đời. Trong đời ông, danh sách đầy đủ các phản ứng của nó đối với Peter Devereaux là một cảnh báo trên giấy vào năm 1974 có trước ông, sự im lặng vào năm 1980 và 1982 trong khi ông uống nước, một lá thư vào năm 2008 sau khi ông được chẩn đoán, một lần từ chối vào năm 2009 trong khi ung thư của ông lan rộng, và một lần cấp trợ cấp vào năm 2010 mà ông phải tự mình giành lấy trực tiếp.
Tình hình hiện nay
Hồ sơ trong các nguồn của trang này kết thúc với cái chết của ông và những lời tưởng nhớ tiếp theo sau đó, và trang này sẽ không giả vờ khác đi. Trong các nguồn đó, câu chuyện sau năm 2010 của ông là câu chuyện của một người vận động: ông xuất hiện trong Semper Fi: Always Faithful, bộ phim tài liệu về sự ô nhiễm ở Lejeune, và phát biểu cho các tổ chức ung thư vú nam và ung thư vú di căn trên khắp đất nước. Ông là diễn giả nổi bật tại Avon Walk for Breast Cancer tháng 6 năm 2014 ở Boston, trên xe lăn, hai tháng trước khi qua đời.
Các luật đã thay đổi theo lịch trình mà các trang khác trên bức tường này ghi lại: chăm sóc sức khỏe cho các cựu chiến binh Lejeune và gia đình, ung thư vú nằm trong số các tình trạng được bao phủ, theo Janey Ensminger Act of 2012; các quyền lợi được suy đoán cho tám tình trạng — không bao gồm ung thư vú — theo quy định của VA được hoàn tất vào năm 2017; một con đường bồi thường thiệt hại theo Camp Lejeune Justice Act of 2022. Việc gia đình ông có theo đuổi một đơn yêu cầu theo Justice Act hay không không có trong các nguồn này, và trang này không đưa ra tuyên bố nào về điều đó theo bất kỳ hướng nào. Điều còn lại là trình tự ông đã trình bày trước Quốc hội, bằng những ngày tháng không ai tranh cãi: một mối nguy được tuyên bố vào năm 1974, sự ô nhiễm được phát hiện vào năm 1980, một xét nghiệm khẳng định vào tháng 3 năm 1982, một người lính Thủy quân lục chiến được cho biết vào tháng 8 năm 2008, một đơn yêu cầu quyền lợi bị từ chối vào tháng 4 năm 2009, một mức đánh giá giành được vào tháng 8 năm 2010, một cô con gái mười hai tuổi tại phiên điều trần và mười sáu tuổi tại tang lễ. Ông ở trên bức tường này bởi vì cơ quan đã biết vào năm 1980 chỉ tìm đến ông vào năm 2008 — và bởi vì, khi được tìm đến quá muộn để được cảnh báo, ông đã dành sáu năm còn lại của mình để đảm bảo hồ sơ vẫn tồn tại dù sao đi nữa.
Bản tổng kết
Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.
Những gì đã đạt được
- Ngày 1 tháng 8 năm 2008: Bộ Hải quân thông báo cho Devereaux rằng các hóa chất không được quản lý đã được phát hiện trong một số hệ thống nước uống ở Camp Lejeune vào đầu những năm 1980, nêu tên hệ thống Hadnot Point phục vụ khu vực French Creek nơi ông đã đóng quân.
- Tháng 8 năm 2010: Sau một lần kháng cáo và một phiên điều trần vào tháng 5 năm 2010 ở Boston, VA đã phê duyệt đơn yêu cầu quyền lợi của ông ở mức khuyết tật 100 phần trăm — được cấp dựa trên bằng chứng cá nhân của ông: các thư của bác sĩ của ông, thư của Tiến sĩ Clapp, và sự can thiệp của Thượng nghị sĩ John Kerry.
- Ngày 16 tháng 9 năm 2010: Devereaux làm chứng trước House Committee on Science and Technology’s Subcommittee on Investigations and Oversight, đưa việc phát hiện năm 1980, lần xét nghiệm lại vào tháng 3 năm 1982, lá thư năm 2008, lần từ chối năm 2009, và lần cấp trợ cấp năm 2010 vào hồ sơ quốc hội bằng lời của chính ông.
Những gì chưa đạt được
- Thông báo đã không đến được với ông trong hơn hai mươi sáu năm sau khi ông phơi nhiễm — và khi nó đến, vào ngày 1 tháng 8 năm 2008, nó đến sau chẩn đoán giai đoạn 3B vào tháng 1 năm 2008 và ca phẫu thuật cắt bỏ vú của ông. Lời cảnh báo không còn có thể cảnh báo nữa.
- Câu trả lời đầu tiên của VA đối với đơn yêu cầu quyền lợi ngày 11 tháng 11 năm 2008 của ông là một lần từ chối vào tháng 4 năm 2009, cùng tháng ung thư của ông được phát hiện đã lan đến cột sống, xương sườn, và hông.
- Không có con đường bồi thường thiệt hại nào tồn tại trong đời ông. Camp Lejeune Justice Act không được ký cho đến ngày 10 tháng 8 năm 2022, tám năm sau khi ông qua đời; quy định suy đoán của VA năm 2017, cũng sau khi ông qua đời, không liệt kê ung thư vú nam trong số tám tình trạng của nó.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Theo lời kết thúc của chính Devereaux trước Quốc hội, rằng cơ quan tiếp tục điều mà kháng cáo của ông đã buộc phải thực hiện trong trường hợp duy nhất của ông: “Tôi hy vọng VA sẽ tiếp tục giúp đỡ các cựu chiến binh và dân thường bị ảnh hưởng bởi sự ô nhiễm.”
- Rằng hồ sơ ông đã tạo ra — các ngày tháng, lá thư, lần từ chối, phiên điều trần một giờ — đứng vững như thước đo cho những gì việc chứng minh cá nhân đã khiến một cựu chiến binh mắc bệnh nan y phải trả trong những năm trước khi bất kỳ sự suy đoán hay đạo luật bồi thường thiệt hại nào tồn tại.
Nguồn
- Testimony of Peter Devereaux, House Committee on Science and Technology, Subcommittee on Investigations and Oversight, phiên điều trần «Camp Lejeune: Contamination and Compensation, Looking Back, Moving Forward», ngày 16 tháng 9 năm 2010 — lời kể chính, bằng lời của chính ông: nơi đóng quân; chẩn đoán (ông đưa ra ngày 8 tháng 1); ca phẫu thuật cắt bỏ vú, sự di căn, và lá thư ngày 1 tháng 8 năm 2008; việc phát hiện năm 1980 và lần xét nghiệm lại vào tháng 3 năm 1982; đơn yêu cầu quyền lợi ngày 11 tháng 11 năm 2008, lần từ chối vào tháng 4 năm 2009, phiên điều trần vào tháng 5 năm 2010, và lần cấp trợ cấp vào tháng 8 năm 2010 (hồ sơ phiên điều trần ở nơi khác viết tên ông là «Devereux»; lời khai của ông được ký Devereaux, cũng như cáo phó của ông): http://science.house.gov/sites/republicans.science.house.gov/files/documents/hearings/091610_Devereaux.pdf
- Obituary of Peter C. Devereaux, Boston Globe, ngày 22–23 tháng 8 năm 2014, qua Legacy.com — tuổi 52; để lại vợ ông Fiona Maguire và con gái Jackie; Thánh lễ an táng ngày 25 tháng 8 năm 2014, North Andover: https://www.legacy.com/us/obituaries/bostonglobe/name/peter-devereaux-obituary?id=10242462
- Metastatic Breast Cancer Network, «Saluting Peter Devereaux, Male Breast Cancer Advocate (1962–2014)», tháng 8 năm 2014 — cái chết của ông ở tuổi 52; ngày chẩn đoán được ghi là ngày 11 tháng 1 năm 2008 (sự khác biệt với ngày 8 tháng 1 trong lời khai của ông là lý do trang này không đưa ra ngày nào trong tháng 1); người vợ 18 năm của ông, Fiona Maguire: https://mbcn.org/2014/08/saluting-peter-devereaux-male-breast-cancer-advocate-1962-2014/
- Medivizor, «‘The First Time I Knew I Had Breasts’ — Male Breast Cancer Advocate Passes», ngày 25 tháng 8 năm 2014 — cái chết của ông vào ngày 21 tháng 8 năm 2014, để lại một người vợ và một cô con gái 16 tuổi: http://medivizor.com/blog/2014/08/25/first-time-knew-breasts-male-breast-cancer/
- Massachusetts Breast Cancer Coalition, «Marine Breast Cancer Victim Speaks for Prevention» — người lính Thủy quân lục chiến thứ bảy được chẩn đoán; tính đến năm 2013, 83 trường hợp ung thư vú đã được xác nhận trong số các lính Thủy quân lục chiến ở Lejeune, được mô tả là cụm nam giới lớn nhất từng được báo cáo: https://mbcc.org/one-of-83-camp-lejeune-marine-breast-cancer-victims-speak-for-prevention/
- McClatchy Newspapers, «VA Quietly Giving Benefits to Marines Exposed to Toxic Water», tháng 6 năm 2010, qua Salem-News — Devereaux, 48 tuổi, và con gái ông Jackie; lập trường «more research needed» của Hải quân; không có sự suy đoán về quan hệ nhân quả: http://www.Salem-News.com/articles/june212010/mclatchy-lejeune.php
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.